1. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn mặc lấy nhân cách mới, đừng để cho những nét nào thuộc lối sống cũ gây tì vết cho nhân cách mới.

Wir müssen ständig daran arbeiten, die neue Persönlichkeit anzuziehen, und dürfen nicht zulassen, daß sie durch irgendwelche Charakterzüge befleckt wird, die noch von unserer vorherigen Lebensweise stammen.

2. Tôi sẽ nói rằng tương lai và nhân cách của con người phụ thuộc vào điều đó

Ich würde sagen, dass die Zukunft des Lebens und die Würde der Menschen davon abhängt, dass wir es tun.

3. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Sie ist Mitglied der Darbo partija.

4. Chúng ta, Carlos, thuộc về nhân dân.

Wir, Carlos, gehören zum Volk.

5. Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

Sehr vertraut.

6. Cách lưu trữ thuộc tính người dùng:

So archivieren Sie Nutzereigenschaften:

7. Vậy bạn phản ứng ra sao nếu phải quyết định về cách phục sức hoặc những vấn đề thuộc sở thích cá nhân?

Wie hätten wir in Fragen der Aufmachung oder des persönlichen Geschmacks entschieden?

8. Một cá nhân thuộc... chủng tộc của anh à?

Eine Person... mit Ihrer ethnischen Zugehörigkeit?

9. Nhưng cách giải quyết tùy thuộc vào bạn.

Ihr habt es jedoch in der Hand, wie ihr damit umgeht.

10. Trong nhà có nhiều thân nhân quyến thuộc không?

Sind viele trauernde Angehörige bei ihm?

11. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Schön. " Beschädigte Eigentum des Opfers ".

12. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Das Schwert seinem rechtmäßigen Herrn.

13. Một quân nhân chuyên nghiệp, thuộc lực lượng Delta Force.

Karriere Militär, Delta Force.

14. Sau này, cả hai anh đều phục vụ với tư cách thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Später gehörten sowohl Bruder Schroeder als auch Bruder Booth zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas.

15. 97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

Die Haltung der Tiere erfolgte nunmehr zu 97 % im Privatbesitz.

16. Có một nhân vật đặc biệt hiện đang thuộc chính phủ.

Da gibt es eine bestimmte Person, die derzeit in der Regierung sitzt.

17. Chìa khóa đó chỉ thuộc về các nhân viên y tế.

Nur das medizinische Personal hat diese Schlüssel.

18. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

Sie alle müssen Ihre neue Identität verinnerlichen.

19. “Lột bỏ nhân cách cũ”

‘Streift die alte Persönlichkeit ab’

20. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Aber liebende Güte und Wahrhaftigkeit gibt es hinsichtlich derer, die Gutes ersinnen“ (Sprüche 14:22).

21. * Một người học các lẽ thật thuộc linh bằng cách nào?

* Auf welche Weise lernt man geistige Wahrheiten?

22. Bạn phải thêm Thuộc tính quảng cáo theo cách thủ công.

Die Anzeigenkennzeichnung muss manuell hinzugefügt werden.

23. Giê-su “không thuộc về thế-gian” bằng những cách nào?

In welcher Hinsicht war Jesus „kein Teil der Welt“?

24. Điều này bao hàm việc tiếp tục lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

Deshalb arbeitest du ständig daran, die alte Persönlichkeit abzulegen und die neue anzuziehen.

25. Cách in tùy thuộc vào ứng dụng bạn dùng để in.

Die Vorgehensweise zum Drucken hängt von der verwendeten App ab.

26. Điều này phần lớn tùy thuộc vào cách bạn lắng nghe.

Das hängt im Wesentlichen davon ab, wie du zuhörst.

27. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Mit anderen Worten: Das Auswendiglernen erfolgt ganz leicht und natürlich.

28. Cách bật DNSSEC phụ thuộc vào cách bạn đã thiết lập máy chủ định danh của mình.

Das Aktivieren von DNSSEC hängt davon ab, wie Sie Ihre Nameserver eingerichtet haben.

29. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

30. “Anh em phải bỏ...lốt người cũ [nhân cách cũ]...mà phải mặc lấy người mới [nhân cách mới]”

„Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . . und die neue Persönlichkeit anziehen“

31. Hay chúng ta tiếp tục làm theo cách quen thuộc trước đây?

Oder machen wir alles so, wie wir es immer gemacht haben?

32. Mà chỉ phụ thuộc vào cách bạn nhìn nhận nó mà thôi.

Es kommt bloß auf die Wahrnehmung an.

33. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Von einer Strafkolonie zu einer blühenden Metropole

34. Ưu thế hơn là các nhân viên khuyến mại thuộc giới tính nữ.

Heute werden sie vom weiblichen Geschlecht bevorzugt.

35. Hắn ta bị rối loạn nhân cách

Der Typ ist ein Psychopath.

36. □ Tại sao ta phải lột bỏ nhân cách cũ cách dứt khoát?

□ Warum müssen wir die alte Persönlichkeit mit Entschiedenheit ablegen?

37. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

Indem Gefangene bei lebendigem Leib verbrannt werden?

38. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Es waren sehr intime Morde - er erwürgte seine Opfer.

39. Uh, chúng tôi đề nghị " Phá hủy đồ vật thuộc tài sản cá nhân. "

Wir schlagen " zerstörte einen persönlichen Sachwert " vor.

40. Cơ quan này có thể thuộc sở hữu tư nhân hoặc của nhà nước.

Dieser kann staatlich oder privat sein.

41. Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.

Du gehörst nicht ans Ende der Welt zu den Steinmännern.

42. Cách thức tính phí tùy thuộc vào cài đặt thanh toán của bạn.

Wie der Betrag erhoben wird, ist abhängig von Ihrer Zahlungseinstellung.

43. Phong cách của tôi Tôi cho là mình thuộc tuýp sống tự do.

Die Marke, die ich bin, ist, würde ich sagen, lässige Fliege.

44. Hôn nhân có thể thất bại vì thiếu sự nuôi dưỡng phần thuộc linh.

Die Ehe kann daran scheitern, dass die geistige Nahrung fehlt.

45. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Der Unterhaltungston hängt nicht allein von den verwendeten Ausdrücken ab.

46. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

Black Forest untersteht nicht der Militärgerichtsbarkeit.

47. Cha cô ta là nhà khoa học thuộc chương trình hạt nhân của ông ta.

Ihr Vater war ein Wissenschaftler in seinem Atomprogramm.

48. Những nhân vật trong Kinh Thánh đã trở nên rất quen thuộc đối với em.

Die Personen aus der Bibel kenne ich gut.

49. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Sie kannten nur die Zeugen, die zu ihrer kleinen Bibelstudiengruppe gehörten.

50. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

51. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Auf den Fahrten durch die Stadt lernte ich die Zeitformen der Verben auswendig.

52. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.

53. Cách lựa chọn kiểu ăn mặc cho biết chúng ta thuộc hạng người nào.

Unser Kleidungsstil sagt auch etwas darüber aus, wer wir sind und wofür wir stehen.

54. Ước tính thời lượng pin phụ thuộc vào cách bạn sử dụng điện thoại.

Ihre Akkulaufzeit hängt davon ab, wie Sie Ihr Smartphone verwenden.

55. Thường thì điều này tùy thuộc vào cách bạn đặt thứ tự ưu tiên.

Oft hat es damit zu tun, wie man seine Prioritäten setzt.

56. Tùy thuộc vào lớp bảo vệ ngăn cách giữa ta với lò phản ứng.

Kommt auf die Panzerstärke an.

57. Nếu tìm cách trả thù, chúng ta hành động cách tự phụ, xâm phạm quyền thuộc về Đức Giê-hô-va.

Wer versucht, sich zu rächen, würde vermessen handeln, weil er etwas selbst in die Hand nimmt, was sich Jehova vorbehalten hat.

58. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Machen wir aus der feministischen Revolution eine humanistische Revolution.

59. Sau đó, tôi viếng thăm Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va, và tôi thấy người ta thuộc các chủng tộc khác nhau đối xử với nhau một cách kính trọng.

Später ging ich in den Königreichssaal der Zeugen Jehovas, wo ich beobachten konnte, daß sich Menschen verschiedener Rassen mit Respekt begegneten.

60. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

Russische und deutsche Zeugen Jehovas freuen sich, zu einer internationalen Bruderschaft zu gehören

61. Nhân từ đúng cách không phải là nhược điểm

Wahre Güte ist keine Schwäche

62. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Có Lòng Trắc Ẩn và Nhân Từ

Göttliche Eigenschaften Jesu Christi: mitfühlend und gütig

63. “Nhân Chứng Giê-hô-va đối xử với những người thuộc đạo khác như thế nào?”

„Wie gehen Zeugen Jehovas mit jemand um, der einen anderen Glauben hat?“

64. “Tội” duy nhất của những nạn nhân là họ có lẽ thuộc về “phía bên kia”.

Deren einziges „Verbrechen“ bestand darin, daß sie womöglich der „anderen Seite“ angehörten.

65. Những người thuộc nhóm đầy tớ lấy tên Nhân-chứng Giê-hô-va vào năm 1931.

Alle, die sich zur Sklavenklasse zählten, nahmen 1931 den Namen Jehovas Zeugen an.

66. Thần nói với tư cách nhân chứng mục kích.

Ich kann als Zeuge aus erster Hand sprechen.

67. Chúng tôi hầu như có thể trích dẫn cuốn phim đó một cách thuộc lòng.

Wir konnten ihn nahezu auswendig aufsagen.

68. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Das Privatrecht stellt auf die Rechtsbeziehungen zwischen privaten Personen untereinander ab.

69. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

Die private Geschichte musst du auch auswendig kennen.

70. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Das Notfallpersonal zog alle Stränge.

71. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.

72. Đối với kiểu gốc, Thuộc tính quảng cáo được bao gồm một cách tự động.

Bei nativen Designs wird die Anzeigenkennzeichnung automatisch eingefügt.

73. Đó là cách rất tốt để có thể quen thuộc với nội dung Kinh Thánh.

Besser kann man ihren Inhalt kaum kennenlernen.

74. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

Selbstverständlich wollten wir die Bediensteten im Dienstleistungssektor fragen, wie wir die Regierung öffnen können.

75. Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

So würden Sie zum Beispiel drei Werte für das Attribut shipping [Versand] einreichen:

76. Thay vì thế, chúng ta được khuyên phải ‘mặc lấy nhân cách mới’—nhân cách được uốn nắn theo hình ảnh của Đức Chúa Trời.

Wir sollen uns statt dessen ‘mit der neuen Persönlichkeit kleiden’ — einer Persönlichkeit, die dem Bilde Gottes entspricht.

77. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

Damit wurde auf ihre Methode hingewiesen, das mündliche Gesetz zu lernen und zu lehren: unermüdliches Wiederholen und Auswendiglernen.

78. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Was das Geistige betrifft, ist die persönliche Würdigkeit die Mindestanforderung für den Missionsdienst.

79. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

Für Kreationisten ist das das Ende der Fahnenstange.

80. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Die Offizierslaufbahn ist nichts für einen, der aus dem Gefängnis kommt.