1. Nếu anh em thuộc về thế gian, thế gian sẽ thích những ai thuộc về mình.

Wärt ihr ein Teil der Welt, dann würde die Welt lieben, was ihr gehört.

2. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin“ (JOHANNES 17:16).

3. Chúng ta, Carlos, thuộc về nhân dân.

Wir, Carlos, gehören zum Volk.

4. Giúp những người tin thuộc dân ngoại

Hilfe für nichtjüdische Gläubige

5. Cô ấy thuộc tầng lớp tiện dân.

Sie ist eine Unberührbare.

6. Môn đồ của Chúa Giê-su không thuộc về thế gian gian ác này.

Jesu Nachfolger sind kein Teil der gottlosen Welt von heute.

7. Là nghệ thuật dân gian Colombia.

... kolumbianische Volkskunst.

8. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 Im Gegensatz zu Dienern Jehovas äußern sich Weltmenschen mitunter geringschätzig über Personen, die nicht derselben Volksgruppe angehören wie sie.

9. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Weil Demokratie von informierten Bürgern abhängt.

10. Dân Ê-đôm thuộc giống dân Semite có liên hệ mật thiết với dân Y-sơ-ra-ên.

Die Edomiter waren ein semitisches Volk und mit den Israeliten eng verwandt.

11. Điều này tượng trưng cho sự phân tán của dân giao ước của Thượng Đế—những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên—trên khắp thế gian.

Dies steht für die Zerstreuung des Bundesvolkes Gottes – der Mitglieder des Hauses Israel – über die ganze Welt.

12. Giê-su “không thuộc về thế-gian” bằng những cách nào?

In welcher Hinsicht war Jesus „kein Teil der Welt“?

13. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Eine Regierung, die nur von der Bevölkerung abhängt.

14. 10 Và chớ lấy những gì của dân này mà đem cho dân thuộc agiáo hội khác.

10 Und das, was diesem Volk gehört, soll nicht genommen und denen von einer aanderen Kirche gegeben werden.

15. Trong thời gian này, dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi.

Während dieser Zeit waren die Lamaniten rechtschaffener als die Nephiten.

16. Thời gian xử lý video phụ thuộc vào nhiều yếu tố như:

Die Dauer der Verarbeitung hängt von verschiedenen Faktoren ab:

17. Phụ thuộc vào thời gian cần thiết để mối ghép khô lại.

Kommt drauf an wie lange es dauert bis es trocknet.

18. Viên cai tù thuộc dân ngoại, chưa biết về Kinh Thánh.

Der Gefängnisaufseher war kein Jude und wusste nichts von den heiligen Schriften.

19. Tìm hiểu thêm về API thời gian điều hướng và thuộc tính của những thời gian cụ thể này.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Navigation Timing-API und den Timing-Attributen.

20. Sau đó, Đức Chúa Trời mời những người thuộc Dân Ngoại.

Später lud Gott Menschen aus den nichtjüdischen Nationen ein.

21. Có một vài câu chuyện dân gian ở đây.

Hier sind ein paar Leute.

22. Các dân tộc ở Nga có truyền thống đặc biệt về âm nhạc dân gian.

Russlands große Anzahl von ethnischen Gruppen verfügt über ausgeprägte Traditionen der Volksmusik.

23. “Đấng Cứu Rỗi của nhân loại tự mô tả Ngài là sống trong thế gian nhưng không thuộc thế gian.

Der Erlöser der Menschheit hat über sich gesagt, er sei in der Welt, jedoch nicht von der Welt.

24. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Korinther 4:4). Da die Abtrünnigen ‘von der Welt stammen’ und deren bösen Geist haben, „reden sie das, was von der Welt kommt, und die Welt hört auf sie“.

25. Đúng vậy, không phải dễ để sống trong thế gian mà lại “không thuộc về” thế gian.—Giăng 17:14.

Ja, es ist nicht leicht, in der Welt zu leben und dennoch „kein Teil“ von ihr zu sein (Johannes 17:14).

26. Bởi thế nên khi cầu nguyện cho các môn-đồ được xức dầu của ngài, Giê-su nói: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian.”

Deshalb sagte Jesus, als er für seine gesalbten Nachfolger betete: „Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin.“

27. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Erinnern Sie sich, das Leben selbst hängt ab vom Zeitpfeil.

28. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Da Abtrünnige ‘von der Welt stammen’ und deren bösen Geist haben, „reden sie das, was von der Welt kommt, und die Welt hört auf sie“.

29. Bởi hãy nhớ rằng, mọi quyền công dân đều thuộc địa phương.

Denn, vergessen Sie nicht, jede Bürgerschaft ist lokal.

30. Thuộc về dân tộc mang danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

Was bedeutet es, zu einem Volk zu gehören, das Gottes Namen trägt?

31. Dù không thuộc về thế-gian này, chúng ta cũng bị lối sống của thế-gian này ảnh-hưởng phần nào.

Wir sind zwar kein Teil der Welt, doch mit Sicherheit verspüren wir die Auswirkungen ihrer Lebensweise.

32. Chẳng hạn, những người vận dụng khả năng trí tuệ và chọn “không thuộc về thế-gian” bị thế gian ghét.

Zum Beispiel werden diejenigen, die ihren Verstand gebrauchen und sich dafür entscheiden, „kein Teil der Welt“ zu sein, von der Welt gehasst (Johannes 15:19).

33. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

Welche neue Nation kam zu Pfingsten 33 u. Z. ins Dasein? Wer gehörte dazu?

34. " Anh ấy thích nghe nói chuyện dân gian về ông.

" Er liebt es, Leute über ihn sprechen zu hören.

35. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

Im Volk handelt man „treulos miteinander“.

36. Chị mô tả là nghệ thuật ghép hình dân gian.

Ich hab`s als " Mosaik verziertes Schmuckstück " beschrieben.

37. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

38. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Ein sehr engagierter Folksänger.

39. Thời gian Bắc thuộc lần 3 của Việt Nam kéo dài hơn 300 năm.

Die europäischen Wurzeln der Vietnamistik gehen über 300 Jahre zurück.

40. Bởi vì nỗ lực thuộc linh đòi hỏi toàn thời gian của chúng ta!

Geistiges Treten erfordert unsere ganze Kraft.

41. Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ và đôi khi mất nhiều thời gian hơn.

Die Bearbeitungsdauer hängt vom Mobilfunkanbieter ab und kann manchmal länger sein.

42. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

In dieser Zeit kehren viele Lamaniten um und schließen sich dem Volk Ammon an.

43. Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

Die Verarbeitungszeit ist davon abhängig, wie komplex die Audioinhalte in deinem Video sind.

44. Chúa Giê-su Christ nói các môn đồ ngài “không thuộc về thế-gian nầy”.

Jesus Christus sagte, seine Nachfolger seien „kein Teil der Welt“.

45. Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

Nein, ganz im Gegenteil. Wer zur Welt gehört, hat keine Freiheit.

46. Chúng ta đã học làm sao tránh lối sống của những người thuộc thế gian.

Wir haben gelernt, wie man lebt, ohne den Weg derer zu gehen, die in der Welt sind.

47. Dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với phương pháp nấu chảy kim loại.

Die Israeliten wußten, wie man Erze verhüttet.

48. 18 Giới chức giáo phẩm thuộc về thế gian của Sa-tan (Giăng 8:44).

18 Die Geistlichkeit ist ein Teil der Welt Satans (Johannes 8:44).

49. Đó là mộng mị thuộc riêng về thế gian này nằm dưới quyền Sa-tan.

Es handelt sich um die charakteristischen Phantasien der Welt, die in der Macht Satans liegt.

50. Nền dân chủ phụ thuộc vào sự đồng ý sau khi cấp thông tin.

Demokratie hängt von Einverständnis ab.

51. “Chiên khác”—Họ có phải là tín đồ đấng Christ thuộc dân ngoại chăng?

Die „anderen Schafe“ — Handelt es sich um nichtjüdische Christen?

52. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

Während seiner Studienjahre trat er in die Kommunistische Partei Chinas ein.

53. Nhờ ngươi mọi dân tộc trên thế gian sẽ được chúc phúc.

Durch dich sollen alle Geschlechter der Erde Segen erlangen.

54. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.

55. Có thể chúng từng có thời gian phân bố khắp các đảo thuộc Vanuatu và Fiji.

Der Langschwanzflughund kommt in den Inselstaaten Fidschi und Vanuatu vor.

56. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Lernen wir daher aus der Geschichte, und seien wir auch in Zukunft „kein Teil der Welt“!

57. Chúa Giê-su giải thích rằng ngài và các môn đồ “không thuộc về thế-gian”

Jesus erklärte, dass er und seine Nachfolger „kein Teil der Welt“ seien

58. Có những khoảng thời gian Trường trực thuộc Bộ Công nghiệp và Lao động, và sau đó trực thuộc Bộ Đường sắt, Thông tin và Cảng.

Für einen gewissen Zeitraum wurde die Maschinenschule dem Ministerium für Industrie und Arbeit, und später dem Ministerium für Eisenbahnen, Nachrichten und Häfen unterstellt.

59. b) Chúng ta phải cố gắng để không thuộc thế gian trong phạm vi nào khác?

(b) In welchem anderen Bereich müssen wir darauf achten, getrennt von der Welt zu sein?

60. Như sách đã nói nó còn phụ thuộc vào thời gian cháy và mây che nữa.

Wie es schon im Buch der Bücher steht, es geht immer um die Brenndauer und die Wolkenentwicklung daraus.

61. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Gehörten ihm all diese Reiche?

62. Trạng thái thuộc linh của dân Nê Phi—Hê La Man 15:1–3, 17

Der geistige Zustand der Nephiten – Helaman 15:1-3,17

63. (b) Mỗi người thuộc dân của Đức Giê-hô-va nên tự hỏi điều gì?

(b) Welche Fragen sollte sich jeder Diener Jehovas stellen?

64. Narnia thuộc về những người dân của Narnia, và nó cũng dành cho con người.

Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.

65. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 Den damaligen Israeliten war der Gedanke der Sühnung von Vergehen vertraut.

66. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

Dein ist der Himmel, dein ist auch die Erde; das ertragfähige Land und seine Fülle — du selbst hast sie gegründet“ (Psalm 89:1, 11).

67. Không có thời gian để dạy chiến lược cho những nông dân này.

Wir haben zu wenig Zeit, um Bauern Kriegskunst zu lehren.

68. Ở đó dân gian sẽ run sợ khi nghe đến tên của nàng.

Die Menschen dort hatten bald Angst vor ihrem Namen.

69. Chúa Giê-su nói với Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Jesus sagte zu Pilatus: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.

70. Tôi truyển đạt Giác Ngộ của tôi đến 12 Bang và 4 Thuộc Địa ngoài không gian.

Ich sprach meine Offenbarung für die zwölf Staaten und die vier außerweltlichen Kolonien.

71. Sau một thời gian được thỏa thuận trước tất cả các quyền lại thuộc về tác giả.

Nach Ablauf der vereinbarten Zeit fielen alle Rechte wieder an den Autor zurück.

72. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Geben Sie den Originalpreis während des Ausverkaufs weiterhin mit dem Attribut price [Preis] an.

73. Dân số của Pháp giảm đi một thời gian vì nhiều người chết.

Der Tod von so vielen Männern bewirkte einen vorübergehenden Rückgang der französischen Bevölkerung.

74. Nhưng hoạt động thủ công nghiệp trong dân gian còn rất phân tán.

Noch immer aber war die Gruppe der Industriearbeiter nach innen sehr uneinheitlich.

75. Remix cũng như nghệ thuật dân gian — ai cũng có thể làm đươc.

Remixen ist eine Volkskunst - jeder kann es.

76. Noordwijk là nơi đóng trụ sở Trung tâm công nghệ và nghiên cứu không gian châu Âu (ESTEC), thuộc Cơ quan không gian châu Âu (ESA).

Hier hat das Europäische Weltraumforschungs- und Technologiezentrum (ESTEC) der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) seinen Sitz.

77. * Ông quyến dụ dân Giu-đa “làm gian-ác hơn các dân-tộc mà Đức Giê-hô-va đã tuyệt-diệt”.

* Er verführte Juda, „Böses zu tun, mehr als die Nationen, die Jehova . . . vertilgt hatte“ (2.

78. Thật thế, Giê-su nói rằng các môn đồ thật của ngài “không thuộc về thế-gian”.

Petrus 2:11; Philipper 3:20). Tatsächlich hatte Jesus gesagt, seine wahren Nachfolger seien „kein Teil der Welt“.

79. 4 Giăng cho thấy, khác với thế gian, tín đồ Đấng Christ “thuộc về Đức Chúa Trời”.

4 Johannes erklärte, dass Christen im Gegensatz zur Welt „von Gott stammen“.

80. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

In Äthiopien sind 70 (!) Prozent der Bevölkerung auf Regen für ihr Vieh angewiesen.