1. Cũng thuận lợi cho ta đấy.

Wie praktisch.

2. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

Wie viel holen Sie raus pro Schicht?

3. Ở đây rất thuận lợi cho việc học hỏi”.

Hier lernt man wie von selbst.“

4. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath ist Bequemlichkeit für die Reichen und Rettung für der Armen.

5. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Auch für die persönliche Lektüre war der Kodex sehr praktisch.

6. Anh vẫn phải trả công cho tôi theo thỏa thuận.

Du musst mir immer noch das zahlen, was wir vereinbart hatten.

7. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

Ihr seid einen Handel eingegangen, als ihr diesen Zauber weggabt.

8. Hỏi ổng coi giờ nào thuận tiện nhất cho ổng.

Wann soll ich kommen?

9. Dân Sparta không hoà thuận với người khác cho lắm đâu.

Die Spartiaten kommen nicht gut mit anderen aus.

10. Nhà vua chấp thuận, nhưng vẫn cho ông được hưởng lương.

Der Kaiser erfüllte seinen Wunsch, ließ ihm jedoch sein Gehalt weiterzahlen.

11. (Ê-phê-sô 4:32) Tha thứ lẫn nhau tạo điều kiện thuận lợi cho sự hòa thuận giữa tín đồ Đấng Christ.

Wenn sich Christen gegenseitig vergeben, fördert das den Frieden.

12. Thế nhưng cuối cùng ông đã chấp thuận cho mối tình này.

Immerhin habe er ihr damals ein Liebesgeständnis gemacht.

13. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Das Wort " Ewigkeit " stand drin.

14. Quận cảm thấy thoả thuận là tốt nhất cho cả hai phía.

Der Bezirk ist der Meinung, ein Vergleich ist im besten Interesse beider Parteien.

15. Điều tạo cho chúng tôi thuận lợi trên phương diện pháp lý.

Das verschafft uns einen Vorteil gegenüber der politischen Lösung.

16. Thế này nhé, anh sẽ tạo điều kiện thuận lợi nhất cho em.

Ich werde es dir leicht machen.

17. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Das Bankvideo zeigt, dass Dupre Linkshänder ist.

18. Cho tôi biết kẻ đó là ai và anh sẽ có thỏa thuận.

Sagen Sie mir wer das ist und Sie haben Ihren Deal.

19. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

20. Thời điểm thuận tiện nhất cho kẻ thù sẽ là lúc bình minh.

" Der Feind würde den Morgenanbruch bevorzugen. "

21. Chấp thuận.

Gewährt.

22. Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

Also lebensfördernde Bedingugen zu schaffen.

23. Thoạt đầu, trong hiệp ước Shimonseki, cảng Lữ Thuận đã được nhượng cho Nhật.

Im Vertrag von Shimonoseki wurde die Halbinsel zunächst Japan zuerkannt.

24. Tôi cho là... sự thoả thuận giữa chúng ta vẫn còn giá trị chứ?

Ich vermute unsere Einigung gilt nach wie vor?

25. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

26. Xin Chúa cho các bổn đạo được bằng yên cùng hòa thuận yêu nhau.

Zu dienen mach uns all bereit in rechter Lieb und Einigkeit.

27. Sẽ thuận tiện hơn khi có sự cho phép của người vợ, phải không?

Angenehm, die Einwilligung der ersten Frau zu haben, nicht?

28. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

Im zweiten geht es darum, wie wir uns mit aller Kraft um Frieden bemühen können.

29. Không thoả thuận.

Keine Deals.

30. Thuận tay trái?

Linkshänder?

31. Sự chấp thuận

Genehmigung

32. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

33. Các thùng được đặt ở những chỗ thuận tiện cho những ai muốn đóng góp.

Es werden Spendenkästen aufgestellt, sodass jeder, der kann und möchte, etwas spenden kann.

34. Tuy nhiên, nhiều người có hoàn cảnh thuận lợi cho phép làm công việc này.

Aber viele, deren Umstände es gestatten, streben danach.

35. Nhưng một số anh chị có hoàn cảnh thuận lợi cho phép họ làm thế.

Aber einigen Brüdern und Schwestern ist das möglich.

36. Việc dành thời giờ cho nhau là bí quyết của cảnh hòa thuận trong nhà.

Sich Zeit füreinander zu nehmen ist der Schlüssel zur Harmonie in der Familie.

37. Và tôi đã làm theo thỏa thuận đó cho đến khi ông bỏ rơi tôi...

Und ich hielt meinen Teil der Abmachung ein, bis Sie mich im Stich ließen...

38. Ở đâu miễn thuận tiện là được cho đến khi Klaus được để mắt tới.

Leg ihn einfach irgendwo griffbereit hin, bis sich um Klaus gekümmert wurde.

39. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Auf dem Weg dorthin nutzten sie die Gelegenheit und gaben dem Fahrer Zeugnis.

40. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

Eine bequeme Entsperrmethode ist die Verwendung des Fingerabdrucksensors.

41. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Welche Einstellung zur Religion hat das Predigtwerk begünstigt?

42. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

43. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

44. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

45. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

46. Tôi không chấp thuận.

Mir gefällt es nicht.

47. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.

48. Willis thuận tay phải.

Willis ist Rechtshänder.

49. Tôi thuận tay trái.

Ich bin Linkshänder.

50. Bailey thuận tay trái.

Bailey ist Linkshänder.

51. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

52. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

53. Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa đến hậu quả nào cho nhân loại?

Was brachte es für die Menschen mit sich, daß sie den Frieden mit Gott einbüßten?

54. Hãy nêu rõ các lời khuyên của Kinh-thánh để cho gia đình được hòa thuận.

Hebe den Rat der Bibel hervor, wie man ein friedliches Verhältnis zwischen den Rassen schafft.

55. Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

Dies sorgte zunächst für Zündstoff in den 5 New Yorker Stadtteilen...

56. Họ quy thuận Mance.

Sie folgten Manke.

57. Ta đã thoả thuận.

Wir hatten eine Abmachung.

58. Con sẽ phải ở nhà với em trai con... cho đến khi hai đứa hòa thuận.

Du bleibst zu Hause mit deinem Bruder, bis ihr lernt, euch zu vertragen.

59. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

Innerhalb von 20 Stunden hatte LDS Charities den Kauf der fehlenden Bestandteile genehmigt.

60. Bạn sẽ tạo một đơn đặt hàng duy nhất cho mỗi thỏa thuận với nhà quảng cáo.

Sie erstellen für jede Vereinbarung mit einem Werbetreibenden einen eigenen Auftrag.

61. 13 Tuy nhiên, ở ngoài hội-thánh, không phải ai cũng muốn ăn ở cho hòa thuận.

13 Außerhalb der Christenversammlung ist jedoch nicht jeder bereit, Frieden zu halten.

62. Google chỉ cho phép một số xét nghiệm HIV tại nhà nhất định được FDA chấp thuận.

Auf Google sind nur bestimmte HIV-Tests für zu Hause zulässig, die von der FDA zugelassen sind.

63. Họ sẽ vui lòng đến thăm bạn vào ngày giờ và nơi nào thuận tiện cho bạn.

Sie sind gern bereit, Sie zu einer Ihnen passenden Zeit und an einem für Sie günstigen Ort zu besuchen.

64. • Tại sao chúng ta nên có lòng thương xót, trong sạch và làm cho người hòa thuận?

• Warum sollten wir barmherzig, reinen Herzens und friedsam sein?

65. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

66. Thuận Trị: Đổng Ngạc phi.

Sterbehilfe – Phantastische Tat.

67. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Von November bis März weht der Wind aus der Gegenrichtung, was die Rückfahrt erleichtert.

68. Anh ta thuận tay trái.

Er ist Linkshänder.

69. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Ja, der April bietet sich jahreszeitlich für den vermehrten theokratischen Einsatz geradezu an.

70. Chúng ta cần nói cho các quý ông này biết rằng Elias không có ý thỏa thuận

Wir müssen diesen Herren vermitteln, dass Elias nicht interessiert ist, an einem Deal.

71. Ứng dụng của ông đã không được chấp thuận cho đến khi ông giành được giải Pulizer.

Seine App wurde erst wiedereingestellt, als er den Pulitzer Preis gewonnen hat.

72. Ước mong được chấp thuận

Dein Wunsch ist mir Befehl.

73. Thỏa thuận vẫn giữ nguyên.

Die Vereinbarung steht.

74. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

75. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

76. Mày thuận tay trái à?

Bist du Linkshänder?

77. Hậu Chủ không chấp thuận.

Und der Wirt hatte nichts dagegen.

78. Ta thoả thuận rồi mà.

Wir hatten eine Abmachung!

79. * Xem thêm Ưng Thuận Chung

* Siehe auch Allgemeine Zustimmung

80. Đức Chúa Trời vẫn còn thực hiện sự hòa thuận nào theo thư cho người Cô-lô-se?

Auf welche im Kolosserbrief erwähnte Versöhnung wirkt Gott auch heute noch hin?