1. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

2. Không thoả thuận.

Keine Deals.

3. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

4. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

5. Ta đã thoả thuận.

Wir hatten eine Abmachung.

6. Ta thoả thuận rồi mà.

Wir hatten eine Abmachung!

7. Tôi sẽ chấp nhận thoả thuận.

Ich würde dem Deal zustimmen.

8. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Scheiss auf Deals, ok?

9. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Mit der Tyrannei verhandeln?

10. Chúng ta đã thoả thuận rồi mà.

Kommt schon, was ist mit unserem Pakt?

11. Chúng ta đã thoả thuận, Kate.

Wir hatten ein Abkommen, Kate.

12. Anh đã thoả thuận với hắn.

Ich machte einen Deal mit dem Kerl.

13. Như chúng ta đã thoả thuận.

Es ist mehr ein Vorschlag.

14. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Kein Geld, keine Teile, kein Geschäft.

15. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

Ich dachte, wir hätten einen Deal.

16. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1992: In Maastricht wird vom Europäischen Rat der Vertrag von Maastricht unterzeichnet.

17. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Machen Sie ruhig Ihren Tauschhandel mit denen.

18. Chấm dứt theo thoả thuận của các bên.

Vertragsauflösung in beidseitigem Einvernehmen.

19. Các thành bang nên thoả thuận đình chiến.

Die Stadtstaaten sollten einen Waffenstillstand aushandeln.

20. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Na gut, Flieger, die Sache ist die:

21. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

Und ich muss wissen, ob wir uns einig sind.

22. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Im Zuge der Notfall-Idee haben Lyons und Ingot etwas vereinbart.

23. Bà ấy đã chốt thoả thuận với Petrov.

Sie machte den Deal mit Petrov...

24. Đó là thoả thuận ta đã đồng ý.

Das war unser Deal.

25. Em nghĩ anh nên chấp nhận thoả thuận.

Du solltest den Vorschlag annehmen.

26. Con đã phạm thoả thuận của chúng ta.

Du hast unsere Vereinbarung verletzt.

27. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

Wie viel holen Sie raus pro Schicht?

28. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Der Deal darf nicht scheitern.

29. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Sieht so aus, als hätten wir eine Abmachung.

30. Vậy cô đã thoả thuận gì với bọn chúng?

Welches Schicksal planst du für deine Peiniger?

31. Vậy cô đề cập tới thoả thuận nào vậy?

Auf welchen Deal beziehen Sie sich?

32. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

Das war nicht der Deal.

33. Dưới 1 thoả thuận thương mại độc quyền với tôi.

In einer exklusiven Vereinbarung mit mir.

34. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

Ihr seid einen Handel eingegangen, als ihr diesen Zauber weggabt.

35. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten.

36. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung, Dom.

37. Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

Sie tun so, als könnte ich keine Verträge schließen.

38. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

Ich will keinen Deal, keine Immunität.

39. Gì mà về nhầm lẫn trong việc thoả thuận ly hôn.

Lydia kam heute Morgen vorbei und bettelte danach, ihr Haus zurück zu bekommen.

40. Quận cảm thấy thoả thuận là tốt nhất cho cả hai phía.

Der Bezirk ist der Meinung, ein Vergleich ist im besten Interesse beider Parteien.

41. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Rechtsanwälte, ich hörte, dass Sie eine Verfahrensabsprache erzielt haben.

42. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Aber sie bekämpfte den Deal von Anfang bis zum Ende.

43. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Wir wurden uns einig. Der Präsident muss es nur absegnen.

44. Như thoả thuận, không có liên doanh liên kết gì nữa hết.

Wie versprochen, die Fusion ist geplatzt.

45. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

Ich hab eine Abmachung mit ihm, ich halte mein Wort.

46. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

Für mich soll bei dem Deal ja auch was rausspringen.

47. Tôi cho là... sự thoả thuận giữa chúng ta vẫn còn giá trị chứ?

Ich vermute unsere Einigung gilt nach wie vor?

48. Sau thất bại ở Miami, tôi đã có một thoả thuận, Clay ạ.

Nach dem Miami-Fiasko bin ich einen Deal eingegangen, Clay.

49. Cái này giá trị gấp đôi hợp đồng chúng ta đã thoả thuận

Das ist doppelt so viel wie jetzt.

50. Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

Es sei denn, du und Leonidas seid mit Xerxes bereits einig.

51. Tàu cứu sinh Alabama, nếu làm hại con tin, ta không có thoả thuận,

Alabama Rettungsboot, wird die Geisel verletzt, platzt der Deal.

52. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Dieses chinesische Handelsabkommen wird Ohio sehr glücklich machen.

53. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Jacob, glaubst du, Sam wäre einverstanden mit einem Abkommen?

54. Có vẻ như anh đã thoả thuận với một thứ mà anh chẳng hiểu.

Sieht aus, als wärst du einen Deal eingegangen, den du nicht verstehst.

55. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Job wird nur bezahlt, wenn alles glatt läuft.

56. Bàn thờ đã sẵn sàng như đã thoả thuận với những chỉ dẫn qua radio của ông, thưa ông

Der Altar wurde nach Ihren Anweisungen vorbereitet.

57. Là Đệ nhất Phu nhân là người đã đứng ra thoả thuận trung gian, chứ không phải chị.

Dass die First Lady den Deal machte, und nicht Sie.

58. Ông ta vừa thoả thuận được với Bộ Tư pháp để ra làm chứng chống lại băng Bờ ( biển ) Đông.

Er hat gerade einen Deal... mit dem Justizministerium gegen die East Coast Familie abgeschlossen.

59. Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk... khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.

Ich habe noch nie einen Deal mit Raymond Tusk gemacht... damit er einen Meineid leistet und dafür begnadigt wird.

60. Thoả thuận này là một tài liệu toàn diện nhằm hỗ trợ và phát triển thể thao quần chúng ở Tula trên cơ sở PFC Arsenal.

Die Vereinbarung ist ein umfassendes Dokument zur Unterstützung und Entwicklung von Breitensport in Tula auf der Basis des PFC Arsenal.

61. Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.

Der Minister fährt mit dem Abschluss nicht fort... wenn wir ihm nicht zusichern, dass die Rettung eingeleitet wird.

62. Đây là kết quả của việc thực hiện Thoả thuận chính trị Ouagadougou ký ngày 4 tháng 3 năm 2007 giữa các bên liên quan đến cuộc khủng hoảng.

Der Vertrag von Ouagadougou (Accord de Ouagadougou) ist ein Friedensvertrag, der am 4. März 2007 zwischen den Konfliktparteien im Bürgerkrieg von 2002 bis 2007 in der Elfenbeinküste unterzeichnet wurde.

63. Đây là những con đường chúng ta đã thoả thuận với hội đồng rằng sẽ bị đóng trong quá trình đổ bê tông, từ 5:25 giờ đến trưa.

Folgende Straßen müssen in Absprache mit dem Gemeinderat gesperrt werden, solange der Guss andauert, das heißt von 5:25 Uhr bis mittags.

64. Trong Hoà ước Prag năm 1866 thì Phổ và Áo với sự can thiệp của Napoleon III đã thoả thuận ở điều 5 một cuộc trưng cầu dân ý ở Bắc Schleswig.

Der Prager Frieden von 1866 enthielt auf Intervention Napoleons III. in Artikel 5 einen Vorbehalt auf eine Volksabstimmung über die nationale Zugehörigkeit für das nördliche Schleswig.

65. Doris nói rằng con gái bà ta đã nói những điều không nên nói, rằng bà ta không hề biết về thoả thuận mà cô ta đã mối lái với Underwood.

Doris sagte, ihre Tochter äußerte sich unpassend. Sie wusste nichts von dem Deal mit Underwood.

66. Hiệp ước này vẫn có giá trị đến ngày nay như là một hình mẫu về sự giải quyết được thoả thuận thống nhất đối với vấn đề dân tộc thiểu số.

Dieses Abkommen gilt bis heute als Modell für die einvernehmliche Lösung von Minderheitenfragen.

67. Thoả thuận với chính phủ Anh cũng bao hàm một khoản tiền bồi thường cấp ngay có trị giá 860.000 bảng, cho phép công ty thanh toán tất cả các nghĩa vụ nợ.

Die Vereinbarung mit der britischen Regierung beinhaltete einen finanziellen Sofortausgleich von 860.000 Pfund, der es der Company ermöglichte, ausstehende finanzielle Forderungen zu begleichen.

68. Gromyko cũng giúp đàm phán các hiệp ước giới hạn vũ khí, đặc biệt là Hiệp ước ABM, Hiệp ước Cấm Thử Vũ khí Hạt nhân, SALT I và II, và INF và các thoả thuận START.

Er war auch an den Verhandlungen für verschiedene Rüstungsbeschränkungsverträge beteiligt, insbesondere am ABM-Vertrag, am Kernwaffenteststopp-Vertrag, SALT I und II, INF und START.

69. Hiệp thông trọn vẹn (tiệc thánh đầy đủ) được thoả thuận trong hiệp ước Formula với Giáo hội Evangelical Lutheran ở Mỹ (ELCA), Giáo hội Cải cách ở Mỹ (RCA) và Giáo hội Thống nhất của Đức Kitô (UCC).

Volle Abendmahlsgemeinschaft wurde mit der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Amerika (ELCA), der Reformed Church in America (RCA) und der United Church of Christ (UCC) in der Formula of Agreement vereinbart.

70. Vì vậy, các chính phủ chúng tôi thông qua các đại diện có đủ thẩm quyền hợp lệ, họp tại thành phố San Francisco, đã thoả thuận thông qua Hiến chương này và lập ra một Tổ chức quốc tế lấy tên là Liên hiệp quốc.

Dementsprechend haben unsere Regierungen durch ihre in der Stadt San Franzisko versammelten Vertreter, deren Vollmachten vorgelegt und in guter und gehöriger Form befunden wurden, diese Charta der Vereinten Nationen angenommen und errichten hiermit eine internationale Organisation, die den Namen „Vereinte Nationen“ führen soll.

71. Trong thời kì nắm quyền, García đóng vai trò dẫn đến Thoả thuận Bohlen–Serrano, theo đó thời hạn cho Mỹ thuê căn cứ quân sự bị cắt giảm từ 99 năm xuống còn 25 năm và sẽ được làm mới sau mỗi năm năm.

Darüber hinaus wurde in seiner Amtszeit das „Bohlen-Serrano-Abkommen“ abgeschlossen, dass dazu führte, dass die Bestandsgarantie für die US-Militärbasen von 99 auf 25 Jahre (mit einer Erneuerungsoption für jeweils fünf Jahre) verkürzt wurde.