1. Đó là sự thiếu vắng điều gì khác, sự thiếu ý nghĩa trong cuộc sống.

Es ist ein Mangel an etwas anderem, ein Mangel an einem Lebenssinn.

2. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Shaolin Kung-Fu ist grossartig!

3. Võ Thiếu Lâm là 1 điều hay tuyệt!

Shaolin Kung-Fu ist wundervoll!

4. Nhưng điều gì xảy ra nếu bạn thiếu ngủ?

Aber was passiert bei Schlafmangel?

5. Điều trị thương tổn não thiếu oxy gồm có...

Die Behandlung hypoxischer Hirnschäden besteht...

6. Kinh nghiệm của một thiếu nữ chứng tỏ điều đó.

Das wird durch die Erfahrung einer Jugendlichen bestätigt.

7. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

Der Herr hatte tatsächlich das ausgeglichen, was fehlte.

8. Nhưng đó là điều mà những nước nghèo lại thiếu.

Aber daran fehlt es in einem armen Land.

9. Điều này có làm cho ông thiếu hữu hiệu không?

Blieb ihm deshalb der Erfolg verwehrt?

10. Nhưng có lẽ điều này chưa đủ để an ủi nếu bạn đang sống trong cảnh thiếu ăn thiếu mặc.

Hast du allerdings für die Schule nichts Anständiges zum Anziehen und musst du auf etwas so Selbstverständliches wie fließendes Wasser verzichten, ist es ein schwacher Trost, dass andere noch ärmer dran sind.

11. Kẻ ngu muội không làm điều này vì thiếu tri thức.

Ein Unvernünftiger wird das dagegen unterlassen, denn er hat keine Erkenntnis.

12. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Wieso kommt die Kommunikation mitunter zu kurz?

13. Sự thiếu khả năng nhìn thấy những điều hiển nhiên của em.

Deine Unfähigkeit, das Offensichtliche zu sehen.

14. 15. (a) Tại sao sống hai mặt là điều thiếu khôn ngoan?

15. (a) Warum ist es nie klug, ein Doppelleben zu führen?

15. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

Gute Kommunikation ist für Freunde ein Muss.

16. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

„Das sagen sie jede Woche im JD-Leitgedanken auf, doch bei vielen Mädchen ist es noch nicht ins Herz gedrungen“, meint Schwester Dalton.

17. Trong Hội Thiếu Nhi, tôi đã học Những Tín Điều và trở nên yêu mến Những Tín Điều.

In der Primarvereinigung hatte ich die Glaubensartikel gelernt, die mir sehr ans Herz wuchsen.

18. Có rất ít điều viết về thời niên thiếu của Chúa Giê Su.

Über die Kindheit Jesu steht nur wenig geschrieben.

19. Tại sao đặt tin cậy nơi tiền bạc là điều thiếu khôn ngoan?

Warum dürfen wir vom Finanzsystem keine Sicherheit erwarten?

20. Hai tuần trước, Thiếu tá Turner phái họ đến Afghanistan để điều tra.

Vor zwei Wochen schickte Major Turner sie nach Afghanistan für Ermittlungen.

21. Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh.

" im Paradies eine neue Schöpfung " sein wirst, und dass du in einer dir unbekannten Form wiedererschaffen wirst, was mir eine weitaus verlockendere Aussicht scheint als eine Jungfrau.

22. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Die Ursache dafür ist gewöhnlich Unwissenheit und das Versäumnis, die Bedürfnisse des Partners zu erkennen.

23. Tự nhiên không tạo ra điều quý hiếm này mà thiếu đi mục đích.

Die Natur kreiert solch seltene Ereignisse nicht einfach ohne einen Zweck.

24. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

Und ist das nicht der fundamentale Mangel dieser Anhörungen?

25. Điều này đặc biệt quan trọng khi con bạn ở tuổi thanh thiếu niên.

Das ist besonders bei Kindern im jugendlichen Alter wichtig.

26. Vị kỷ nghĩa là gì, và tại sao điều đó là thiếu khôn ngoan?

Was bedeutet es, egozentrisch zu sein, und warum ist es unklug, egozentrisch zu werden?

27. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Niemand hat das jemals ohne einen Haikäfig gemacht.

28. Và điều thay đổi này có thể đạt được đối với những thanh thiếu niên.

Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können.

29. Chúa có thể thay đổi những điều thiếu sót rõ rệt đó thành ưu điểm.

Der Herr kann diese offenkundigen Unzulänglichkeiten in Stärken verwandeln.

30. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Planst du als Jugendlicher, deine Schularbeiten abhängig von den Zusammenkunftszeiten zu erledigen, oder machst du den Besuch der Zusammenkünfte von deinen Schularbeiten abhängig?

31. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Wie viele von uns sahen die Jünger nur das, was fehlte.

32. Theo đuổi những mục tiêu thiếu khôn ngoan chỉ dẫn đến những điều phiền muộn.

Genauso frustrierend wirkt es sich aus, wenn man mit leeren Händen dasteht, weil man die falschen Ziele verfolgt hat.

33. Thật thiếu khôn ngoan khi tin mọi điều cơ quan truyền thông nói là đúng.

Es ist unklug, alles zu glauben, was in den Medien als wahr hingestellt wird.

34. 2 Đa số người ta cảm thấy rằng đời sống mình thiếu một điều gì đó.

2 Die meisten Menschen haben das Gefühl, daß es ihnen an etwas mangelt.

35. Tuy nhiên, tránh gặp người khác trong một thời gian dài là điều thiếu khôn ngoan.

Sich längere Zeit von anderen zurückzuziehen wäre jedoch nicht empfehlenswert.

36. Dù thế, anh Bruno chia sẻ: “Tôi cảm thấy cuộc sống thiếu vắng điều gì đó.

„In meinem Leben fehlte jedoch etwas“, erzählt der jetzt 28-jährige Bruno.

37. Từ thuở niên thiếu, Ô-xia đã “làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”.

Von seiner Jugend an ‘tat er fortwährend, was recht war in Jehovas Augen’.

38. Nếu một thiếu niên mắc bệnh trầm cảm, điều gì có thể giúp em đối phó?

Doch was kann helfen?

39. Tại sao tin hết mọi điều cơ quan truyền thông đưa ra là thiếu khôn ngoan?

Warum ist es unklug, alles zu glauben, was durch die Medien verbreitet wird?

40. Dù vậy, chủ quan là điều thiếu khôn ngoan vì dễ dẫn đến mối nguy hiểm.

Auch wenn man in einem Land lebt, wo weniger Verbrechen passieren, darf man nicht leichtsinnig werden, denn Leichtsinn kann einen teuer zu stehen kommen.

41. Liệu bạn có thiếu sót tất cả những điều đó với những mẫu mô cấy này?

Fehlt das nicht alles bei diesen mit Tissue Engineering erstellten Modellen?

42. • Tại sao tìm được niềm vui trong hôn nhân không phải là điều thiếu thực tế?

• Warum ist es nicht unrealistisch, nach dem Eheglück zu suchen?

43. Thúc ép một người không muốn ăn là điều thiếu khôn ngoan và không thể chấp nhận.

Es wäre weder klug noch angebracht, jemand zum Essen zu zwingen, der nicht essen will.

44. Suy ngẫm về điều đó giúp tôi có quan điểm khác về những thiếu sót của mình.

Als ich darüber nachdachte, konnte ich meine eigenen Fehler und Schwächen besser einordnen.

45. * Hãy để cho các con cái chia sẻ điều mà chúng học được trong Hội Thiếu Nhi.

* Lassen Sie Kinder erzählen oder zeigen, was sie in der PV gelernt haben.

46. Điều này có cho anh lý do chính đáng để bộc lộ tính thiếu kiên nhẫn không?

Berechtigt ihn das dazu, ungeduldig zu werden?

47. Ở tuổi thiếu niên, con cái thường viện hết lý do này đến lý do khác để được phép làm một điều mà cha mẹ biết là thiếu khôn ngoan.

Teenager führen gern lange Diskussionen, um die Erlaubnis für etwas zu bekommen, was die Eltern für unvernünftig halten (Sprüche 22:15).

48. Thú hoang, thiếu thức ăn, thiếu nước

Wilde Tiere ohne Essen und Wasser.

49. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Ich habe nur etwas gegen die Infektion, den Flüssigkeitsverlust, die Anämie und die Schmerzen getan.

50. Tại sao tin cậy nơi chính mình khi quyết định điều lành và dữ là thiếu khôn ngoan?

Warum ist es unvernünftig, uns bei der Bestimmung von Recht und Unrecht auf uns selbst zu verlassen?

51. Và điều này là bởi tính đơn độc là yếu tố không thể thiếu với sự sáng tạo.

Denn Alleinsein ist häufig eine entscheidende Zutat von Kreativität.

52. Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

Kapitän, ihre Frau hätte zu diesem fortgeschrittenen Zeitpunkt in der Schwangerschaft nicht mehr reisen dürfen.

53. Điều đáng kể là Phao-lô giám sát ‘việc góp tiền cho các thánh-đồ’ đang túng thiếu.

Es gilt zu beachten, dass Paulus eine ‘Sammlung für die Heiligen’ beaufsichtigte, die in Not waren.

54. Tôi đã hoàn tất những điều kiện cần thiết để nhận được Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ.

Ich habe die Bedingungen erfüllt, die erforderlich sind, um die Auszeichnung für die Junge Dame zu erhalten.

55. Thật là điều thú vị và tôi rất thích, nhưng tôi đã thiếu điểm thiết yếu: lưu tâm.

Es war interessant und es gefiel mir, aber das Wesentliche entging mir: den Worten Beachtung schenken.

56. Thiếu đi sự cảm thông thì còn điều gì để phân biệt loài người với thú vật chứ?

Ohne Mitgefühl, was unterscheidet da den Menschen vom Tier?

57. Nhưng khi một tín đồ Đấng Christ cùng đạo nói hay làm điều thiếu yêu thương thì sao?

Doch was ist, wenn ein Mitchrist etwas Liebloses sagt oder tut?

58. “Người trẻ đó thưa rằng: Tôi đã giữ đủ các điều nầy; còn thiếu chi cho tôi nữa?

„Alle diese Gebote habe ich befolgt. Was fehlt mir jetzt noch?

59. Cook, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ: “Các em là các em thiếu nữ thân mến của tôi đã chọn nhiều điều tốt lành rồi.

Cook, Erste Ratgeberin in der JD-Präsidentschaft : „Ihr, meine lieben Jungen Damen, habt bereits viele gute Entscheidungen getroffen.

60. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

Das hätte für eine unverheiratete junge Frau, die selbst schwanger war, unangenehm oder peinlich sein können.

61. Trò chuyện với con cái ở tuổi thanh thiếu niên không phải là điều không thể làm được.

Mit einem Heranwachsenden im Gespräch zu bleiben ist durchaus zu schaffen.

62. Một số cơ quan được điều hành bởi những kẻ thiếu trình độ, nhưng không phải tất cả.

Manche werden von Inkompetenten geleitet, aber nicht alle.

63. Tôi biết giờ ta đang thiếu máy bay, nhưng xin điều một chiếc đi rà soát khu vực.

Ich weiß, wir haben nicht viele Drohnen, aber ich möchte eine anfordern, die die Gegend abfliegt.

64. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• Wodurch kann ein Mangel an natürlicher Lehrfähigkeit ausgeglichen werden?

65. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể làm rất nhiều điều để xây đắp vương quốc.

Junge Damen, ihr könnt so viel dafür tun, das Reich des Herrn aufzubauen.

66. Điều này bởi cả việc nó bị phê bình kém và thiếu hụt hệ thống đại lý của SsangYong.

Dabei wird er aber vom gebrechlichen und senilen Immanuel Kant enttäuscht.

67. Vậy thì người ta cần gì để bài trừ nạn thiếu ăn, thiếu vệ sinh và sự gian nan, là những điều làm người ta mù lòa và mất vui trong đời sống?

Was ist also erforderlich, um Unterernährung, mangelhafte hygienische Bedingungen und die Leiden zu beseitigen, die nicht nur das Augenlicht schädigen, sondern auch die Lebensfreude beeinträchtigen?

68. Quả thật, Đấng Tạo Hóa xem việc thiếu lòng quý trọng là điều không công chính hay bất công.

Gott empfindet es also als ungerecht oder falsch, nicht dankbar zu sein.

69. Các tiên phong thời ban đầu có bị nản lòng khi sống trong điều kiện thiếu tiện nghi không?

Ließen sich diese frühen Pioniere davon entmutigen?

70. Thiếu uý T-Rex và tôi đang điều tra vụ xâm lược ghê hồn của bọn ngoài trái đất.

Leutnant T-Rex und ich ermitteln in einer feindlichen Alien-Invasion.

71. Mỗi tuần, họ được huấn luyện ở Hội Hỗ Tương Thiếu Niên và Thiếu Nữ, rồi trong khi đi bộ, họ đã chia sẻ điều họ học hỏi và cảm nhận về đền thờ.

Jede Woche am Aktivitätenabend trainierten sie, und während sie wanderten, unterhielten sie sich über ihre Erkenntnisse und Empfindungen, was den Tempel betrifft.

72. Các em thiếu niên thân mến, đừng làm những điều rồ dại với điện thoại thông minh của các em.

Junge Männer, nutzt euer Smartphone nicht für irgendeinen Blödsinn.

73. Thiếu Niên Thiếu Nữ và Các Giao Ước Đền Thở

Jugendliche und die Tempelbündnisse

74. Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên thiếu sót trong việc nộp thuế và dâng của-lễ?

Was geschah, wenn die Israeliten den Zehnten nicht gaben und keine Opfer darbrachten?

75. Khi con bước sang tuổi thiếu niên, làm sao mình có thể tiếp tục dạy con những điều thiêng liêng?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

76. Thiếu máu.

Anämie.

77. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Unüberlegte, törichte Antworten, die nur so dahingesagt werden, wirken sich selten gut aus.

78. Tại sao tìm hiểu một người không có cùng đức tin với bạn là điều rất là thiếu khôn ngoan?

Warum ist es überaus unklug, jemand näher kennenlernen zu wollen, der den eigenen Glauben nicht teilt?

79. Thiếu tá.

Colonel.

80. Chắc chắn bạn có những thiếu sót, và ý thức được điều đó là tốt (1 Cô-rinh-tô 10:12).

Natürlich hat jeder seine Fehler, und es ist gut, sie zu kennen (1.