1. Thiếu máu.

Anämie.

2. Cô bị thiếu máu à?

Sie sind sehr blass.

3. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

7. (a) Was ist Anämie?

4. Không đau nhức, không thiếu máu.

Keine Wunden, keine Anämie.

5. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Halluzinationen, Anämie, Bradykardie...

6. Bệnh thiếu máu ở Địa Trung Hải.

Die Mittelmeeranämie.

7. Thiếu máu thì sống không gọi là sống.

Und das Leben ist nicht sehr lebenswert ohne Blut.

8. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.

9. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

10. Với kiểu thiếu máu này, anh ta cần ổn định...

Bei dieser Anämie bräuchte er ständige...

11. (7) Nguyên nhân nào gây ra tình trạng thiếu máu?

Zu welchem Schluss sind viele Experten gelangt, was den Nutzen von Transfusionsalternativen betrifft? 7. Was ist Anämie?

12. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

Aplastische Anämie löscht Lymphangioleiomyomatose von der Tafel.

13. Thiếu máu không tái tạo đã phát triển hàng tháng rồi.

Die aplastische Anämie hat sich seit Monaten entwickelt.

14. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

Wie kann man ihr entgegenwirken?

15. và xem thử nhân tố đông máu nào thấp hay thiếu.

Wir nehmen etwas Blut ab und werden prüfen ob irgendwelche Gerinnungsfaktoren zu niedrig sind oder fehlen.

16. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

Inwieweit kann der menschliche Körper damit fertig werden?

17. Mày sẽ đã chết vì thiếu máu giống như cha của mày.

Sie wären an der Anämie gestorben, wie Ihr Vater.

18. Nếu không chưa trị, nó có thể gây ra thiếu máu cục bộ.

Ohne Behandlung könnte es zu einem ischämischem Schlaganfall führen.

19. Làm sao chữa trị một em bé sanh thiếu nhiều tháng mà không dùng máu?

Wie kann ein extrem früh geborenes Baby ohne Blut behandelt werden?

20. Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.

Anämie, Bradykardie und Unterleibsschmerzen sind keine psychiatrischen Symptome.

21. Giải thích việc đông máu, đau nhiều chỗ, thiếu dấu hiệu về thể chất cụ thể.

Erklärt Blutgerinnsel, multifokale Schmerzen, den Mangel physikalischer Anzeichen.

22. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Warum sterben immer mehr Frauen an ischämischem Herzleiden?

23. Bác sĩ thường truyền máu cho những trẻ sinh non thiếu máu, vì các cơ quan của trẻ không thể sản xuất đủ lượng hồng huyết cầu.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

24. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

25. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.

26. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Ich habe nur etwas gegen die Infektion, den Flüssigkeitsverlust, die Anämie und die Schmerzen getan.

27. Nếu không điều trị, bệnh sốt rét có thể gây thiếu máu trầm trọng và nhanh chóng đe dọa mạng sống.

Wird Malaria nicht behandelt, kann sie zu ausgeprägter Blutarmut führen und schnell lebensgefährlich werden.

28. Bác sĩ có thể cho một số bệnh nhân thiếu máu thuốc này, giúp họ tạo hồng cầu mới rất nhanh.

Ärzte können so bei bestimmten anämischen Patienten die Bildung neuer roter Blutkörperchen stark beschleunigen.

29. Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt”.

Ein Arzt, der im Auftrag der größten Blutbank Chinas anwesend war, erklärte: „Wir sind auf Informationen dieser Art dringend angewiesen, weil Blut bei uns sehr knapp ist.“

30. B- - " Tại vì tôi đang điên máu lên, nên thiếu suy nghĩ, và tôi phải xả giận lên kẻ khác lúc ngủ. "

B: " Ich habe Wutprobleme und jetzt bin ich ein mickriger Mensch und muss schlafende Leute ärgern. "

31. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

32. Xem chừng điều này hứa hẹn nhiều lợi ích trong trường hợp một mô nào đó bị hư hại và thiếu máu.

Das verspricht bei Fällen nützlich zu sein, in denen bestimmte Gewebe geschädigt und unzulänglich durchblutet sind.

33. Đây là vấn đề sống còn đối với trẻ sơ sinh thiếu tháng và những bệnh nhân lớn tuổi đã mất khá nhiều máu.

Für Frühgeborene und für ältere Patienten, die viel Blut verloren haben, ist dies von lebenswichtiger Bedeutung.

34. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

35. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

36. Sau đó chúng không thể phát triển thêm nữa vì thiếu nguồn cung cấp máu, nên chúng không có đủ oxy và chất dinh dưỡng.

Sie können nicht weiter wachsen da sie keine Blutzufuhr haben, sie haben also zu wenig Sauerstoff und Nährstoffe.

37. Đã có các yêu cầu gần đây cho thuốc sử dụng chủ yếu trong các thử nghiệm lâm sàng đối với bệnh thiếu máu này.

Mir liegen frische Informationen über Anfragen für ein Medikament vor, das vor allem bei klinischen Studien zu dieser Anämie eingesetzt wird.

38. Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

Ärzte mögen sich jedoch weigern, kleine Kinder, vor allem Säuglinge zu behandeln, solange ihnen nicht gestattet wird, Blut zu geben.

39. Chứng này đôi khi là do thiếu vận động hoặc máu lưu thông kém, cũng có lúc do dùng thức ăn hoặc đồ uống có chất cafein.

Unruhige Beine werden manchmal auf Bewegungsmangel oder Kreislaufstörungen zurückgeführt, doch scheinen sie in einigen Fällen die Folge eines zu hohen Koffeinkonsums zu sein.

40. Rafaela bị bệnh thiếu máu mà không thể giải thích được, và các cuộc thử nghiệm cho thấy là vợ tôi bị bệnh ung thư ruột già.

Bei Rafaela stellte sich auf unerklärliche Weise eine starke Anämie ein, und Untersuchungen ergaben, daß sie an Dickdarmkrebs erkrankt war.

41. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

42. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

43. Còn máu này, đã xác định nhóm máu chưa?

Und das Blut, sie geben es noch?

44. Họ từ chối dùng máu, không phải vì máu bị ô nhiễm, nhưng bởi vì máu quí.

Sie lehnten Blut ab, nicht weil es verunreinigt gewesen wäre, sondern weil es in den Augen Gottes kostbar war.

45. Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

46. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

47. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

48. Máu dùng cho phẫu thuật khi không có người hiến máu.

Man setzt es bei Operationen ein... wenn keine geeigneten Spender zur Verfügung stehen.

49. Dòng máu của bọn côn đồ, toàn là mùi máu tanh.

Blood-Crips.

50. Nợ máu trả bằng máu, LSD và thuốc chống trầm cảm.

Auge um Auge, LSD, Antidepressiva.

51. Thú hoang, thiếu thức ăn, thiếu nước

Wilde Tiere ohne Essen und Wasser.

52. Mạch máu

Blutgefäße

53. Khát máu.

Blutdurst.

54. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

55. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.

56. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

57. Máu lạnh quá.

Eiskalt.

58. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

59. Dự trù máu.

Gift im Blut.

60. Máu hoàng tộc.

Königliches Blut.

61. Lạm dụng máu

Missbrauch von Blut

62. " Con đường máu. "

" Blutspur. "

63. Hiến máu sao?

Blutspenden?

64. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

65. Các nghiên cứu về bệnh nhân thiếu máu còn cho thấy rằng “khó để thấy khả năng làm việc giảm sút với nồng độ huyết cầu tố chỉ là 7 g/dl.

Studien bei anämischen Patienten ergeben sogar, daß „es schwierig ist, selbst bei einem niedrigen Hämoglobinwert von nur 7 g/dl eine verminderte Belastbarkeit festzustellen.

66. Âu cũng là điều tất yếu khi nợ máu trả máu, Hector ạ.

Sowas kommt bei " Blut für Blut " heraus, Hector.

67. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Gerinnselbildung gleich Atemnot.

68. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Wir könnten es lokalisieren.

69. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

Es gibt ein Blutgerinnsel in meinem Gehirn... knapp vor einem Aneurysma.

70. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

71. 16 Mặc dầu phương pháp trị liệu không dùng máu có những lợi ích, nhiều bác sĩ và viên chức bảo hộ thiếu nhi xem phương pháp tiếp máu là thực hành y khoa tiêu chuẩn có thể cần thiết hoặc ngay cả cứu được mạng sống trong vài trường hợp nữa.

16 Trotz der Vorteile einer blutfreien medizinischen Behandlung betrachten viele Ärzte und Fürsorgevertreter eine Transfusionstherapie als medizinisches Standardverfahren, das unter bestimmten Umständen notwendig oder sogar lebensrettend sein mag.

72. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Das Blut enthält eine einzigartige Eigenschaft, die die Gerinnung vollständig verhindert.

73. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.

74. Không cầm được máu.

Wir können die Blutung nicht stillen.

75. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

76. Anh đang chảy máu.

Sie bluten.

77. Nhiều thịt, nhiều máu.

Mehr Fleisch, mehr Blut.

78. Thiếu Niên Thiếu Nữ và Các Giao Ước Đền Thở

Jugendliche und die Tempelbündnisse

79. Nó nằm trong máu.

Es steckt im Blut.

80. lại chảy máu mũi.

Schon wieder Nasenbluten.