1. Không tìm thấy thi thể.

Keine Leiche.

2. Một cuộc thi thể thao?

Um ein Sportereignis?

3. Thi thể của ngài bị đâm

Nach dem Tod durchstochen

4. Có một lượng phấn hoạt thạch trên thi thể-

Spuren von Talkum auf ihrem Körper.

5. Đã có 9 thi thể vẫn chưa tìm thấy."

Neun Leichen wurden nicht gefunden.

6. Giờ tôi ngồi cạnh thi thể ông cả tối.

Und nun sitze ich die ganze Nacht bei ihm.

7. Ta có thể ngừng tìm kiếm thi thể kia rồi.

Wir können aufhören, nach der Leiche zu suchen.

8. Đó không phải một thi thể đang bị nghiên cứu.

Das ist keine Person, die bei einer Autopsie untersucht wird.

9. Đến tảng sáng, quân lính mang những thi thể ra.

Am frühen Vormittag sahen wir, wie Soldaten die Leichen aus dem Lager trugen.

10. Thi thể đầy lỗ đạn của một công dân lương thiện?

Der Leichnam eines ehrlichen Bürgers voller Blei?

11. Thi thể của họ đã bị thiêu rụi trong ngọn lửa.

Ihre Leichen sind verbrannt.

12. Nhưng thi thể thứ ba trong xe không phải la Jericho.

Aber die dritte Person im Auto war nicht Jerico.

13. Các mẫu thử của thi thể Merrin đã bị phá huỷ.

Ja, alle Proben von Merrins Leiche wurden zerstört.

14. Giống như lính thỉnh thoảng cắt thi thể của kẻ địch

Wie wenn Soldaten die Leichen der Feinde entstellen.

15. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rosen am Körper, Sonnenblumen auf ihren Augen?

16. Những người mai táng đã đến và lấy thi thể đi rồi.

Das Bestattungsunternehmen hat ihn bereits abgeholt.

17. Lấy khỏi thi thể ốm đau và hấp hối của chú tôi?

Von dem kranken, sterbenden Körper meines Onkels?

18. Đặt thi thể nằm ngửa, với tay để trên ngực như vậy.

Die Leiche ist hergerichtet, Gesicht nach oben und die Arme auf der Brust verschränkt.

19. Thân chủ của tôi bảo còn 2 thi thể đang được giấu kín.

Mein Klient sagt, es gäbe noch 2 Leichen, 2 weitere Opfer.

20. DNA của thi thể cũng trùng khớp với DNA của gia đình này.

Die DNA von Amancio Villatoro passte ebenfalls zur DNA dieser Familie.

21. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

Du musst sie abholen, sonst wird sie eingeäschert.

22. 3 thi thể này đều phát hiện trong vòng nửa giờ đúng không?

Diese drei kamen alle innerhalb von 30 Minuten, ok?

23. Muốn làm tang thì phải có thi thể, nhưng bố vẫn chưa lấy về.

Für ein Begräbnis braucht man einen Leichnam, aber dein Vater hat sie noch nicht abgeholt.

24. Họ nhìn chăm chú vào thi thể của một cậu trai trẻ 17 tuổi.

Ihr starrer Blick fällt auf den Leichnam des 17jährigen Jungen.

25. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Kein einziger Körper sollte ungeborgen oder unidentifziert bleiben.

26. Nghĩa là ta có nguyên bộ lọc khí dính đầy thi thể con người.

Was bedeutet, wir haben einen Luftfilter, gefüllt mit menschlichen Überresten.

27. 14 năm ở đây, mẹ đã thấy 5 thi thể bị sư tử hành hạ.

In den 14 Jahren hier sah ich fünf Leichen durch Löwenangriffe.

28. Cỗ máy đang giữ thi thể anh ta sinh tồn, nhưng anh ta đã chết.

Die Maschine hält nur noch seinen Körper am Leben.

29. Các bạn đang xem truyền hình trực tiếp cuộc khai quật thi thể Jung Su-yun.

Sie sehen die Live-Exhumierung von Jung Su-yun.

30. Họ cẩn thận đặt thi thể Chúa Giê-su vào một ngôi mộ mới gần đấy.

Vorsichtig legen sie Jesu Leib in eine nahe gelegene neue Gedächtnisgruft.

31. Những thi thể quân lính sẽ là quà chào đón Crassus và quân đội của hắn.

Die Körper der Toten... werden alles sein, was Crassus und seine Armee begrüßt.

32. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Gibt's Neues über den Toten beim Pfarrer?

33. Giới chức trách vẫn đang tìm kiếm những thi thể mất tích dưới lòng sông Thames.

Zurzeit geht die Suche nach Vermissten in der Themse weiter.

34. Sếp, chúng tôi đã cử một đội thợ lặn để tìm kiếm thi thể của Jericho.

Sir, wir haben Taucher angefordert.

35. Tám người mất tích và bốn thi thể được phát hiện vào buổi sáng hôm sau.

Acht Personen wurden vermisst und vier Leichen wurden nach einer Suche, die nach Tagesanbruch begann, gefunden.

36. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

Das ist der Typ, der mit den Leichen der Passagiere verschwunden ist.

37. Đây là thi thể của một thành viên của một băng đảng đã cố trưng dụng hắn.

Das sind die Überreste des Gangmitglieds, das ihn rekrutieren wollte.

38. Một hầm mộ đầy thi thể của phụ nữ và trẻ em, có 63 người tất cả.

Uns fiel auf, dass in Grab Nr. 15 nur Frauen und Kinder lagen, insgesamt 63.

39. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nach Zeugenaussagen gab es auf dieser Militärbasis Gräber voller Leichen.

40. Thi thể bị cắt xén của Pedro Gonzales được tìm thấy sáng nay tại ngân hàng Chicago.

Die verstümmelte Leiche von Pedro Gonzales wurde am frühen Morgen am Ufer des Chicago River gefunden.

41. Thi thể không toàn vẹn... được tìm thấy ở cầu North Creek cạnh nhà máy gỗ cũ.

Die verstümmelte Leiche wurde unter der North Creek Brücke gefunden.

42. Thi thể được di chuyển ở đó để trông giống như một vụ động vật tấn công ư?

Die Leiche wurde dorthin gebracht, damit es mehr nach einem Tierangriff aussehen sollte?

43. Thi thể không thể nhận dạng của ông đã được phục hồi... và mang vào nhà tang lễ.

Seine Leiche wurde geborgen und ohne Identifizierung... in die Gerichtsmedizin gebracht.

44. Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.

Auf der Beerdigung sah er zwar seinen toten Vater, dennoch erschien ihm alles seltsam irreal.

45. Thi thể của anh ta đã không trôi xa quá mười mét khi bị chết đuối vào năm trước.

Sein Körper trieb keine zehn Meter weiter... als er das Jahr zuvor ertrank.

46. Cô thử gọi điện tới nhà xác xem... thi thể Veronica đã được đem đi mai táng hay chưa.

Hör mal, ruf in der Stadt an und frag, ob Veronica Dexters Leiche in die Leichenhalle gebracht wurde.

47. Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

Als ich erlebte, wie der Körper meines Vaters von Flammen verschlungen wurde, saß ich bei seinem Scheiterhaufen und schrieb.

48. (Sáng-thế Ký 3:19) Vấn đề là bao lâu sau khi chết thi thể mới được an táng?

Mose 3:19). Aber wie lange dauert es vom Zeitpunkt des Todes bis zum Begräbnis?

49. Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

Nach den Leichenflecken zufolge, wurde sie nach dem Tod dort oben aufgehängt.

50. Liệu một ngày nào đó người ta sẽ tìm thấy thi thể đã được ướp của Gia-cốp không?

Wie stehen die Chancen, dass Jakobs einbalsamierter Leichnam eines Tages gefunden wird?

51. Trong số này có 93 thi thể có thể nhận dạng được và được trao trả các gia đình.

Die Überreste der 44 Leichen wurden so weit wie möglich geborgen, identifiziert und den Opferfamilien übergeben.

52. Tôi cũng nghĩ vậy cho đến khi họ nói về thi thể của người đàn ông tìm thấy bên trong

Das dachte ich auch, bis ich von der Leiche im Krankenwagen erfuhr.

53. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

Ein Mann in einer Gruft Ein Leichnam wurde bei der Bestattung überstürzt in der Gruft des Propheten Elisa zurückgelassen.

54. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

An der Leiche sind keine Wunden, die auf eine Waffe hindeuten.

55. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

In der Oberschule holte ich dreimal hintereinander den Titel bei den jährlichen nationalen Sportwettbewerben.

56. Nạn nhân thứ hai, thi thể được tìm thấy hồi sáng sớm hôm nay, được biết là một gái mãi dâm.

Das zweite Opfer, dessen Leiche heute Morgen gefunden wurde... war eine bekannte Prostituierte.

57. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

Ein Mann namens Joseph hat für reine Leinwand gesorgt, in die der geschundene, übel zugerichtete Leichnam gewickelt wird.

58. 22 Là người thực tế, Ma-thê ngăn Chúa Giê-su vì cho rằng đã bốn ngày nên thi thể bốc mùi.

22 Martha dachte wie immer praktisch und gab zu bedenken, dass der Leichnam doch jetzt riechen musste, wo Lazarus schon vier Tage tot war.

59. Achilles mang thi thể của Hector, nhẹ nhàng đưa cho người cha, hai người đàn ông nhìn nhau, xem nhau như thánh thần.

Und Achilles nimmt Hektors Leichnam und übergibt ihn vorsichtig an dessen Vater, und die beiden Männer sehen einander an und erkennen einander als göttlich.

60. Chúng tôi vào đó với giấy khám xét và sau 2 giờ đồng hồ, tìm được 84 hầm mộ với 533 thi thể.

Also gingen wir mit einem Durchsuchungsbefehl hin. Nach 2 Stunden hatten wir das erste von 84 Gräbern mit insgesamt 533 Toten gefunden.

61. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

Einst enthielten sie die Leichname von drei Männern, die man öffentlich gefoltert und hingerichtet hatte.

62. Ngay đây tại nhà xác của bệnh viện mới xây Mouthe, là nơi đặt thi thể của Candice trước khi tổ chức lễ tang.

In diesem hochmodernen Krankenhaus in Mouthe, wird der Leichnam von Candice Lecoeur bis zur Beisetzung aufbewahrt.

63. Ta muốn cắm mấy cái gai này vào sâu hơn trong thi thể thối tha của ngươi, kẻ phàm tục của sự sai trái này.

Ich würde die Dornen noch tiefer in deinen ranzigen Kadaver drücken, der du der Sünden lästerst.

64. Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

Sie schnitten seine Zunge heraus, aus Spott über seine Rede, und niemand weiß, was sie mit seiner Leiche getan haben.

65. Cha mẹ tôi có lẽ sẽ phản đối, nếu tôi đào được thi thể họ lên từ dưới lớp sàn này và hỏi họ đấy.

Meine Eltern würden was anderes sagen, wenn ich sie hier ausgraben könnte.

66. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Dem jüdischen Brauch entsprechend wickeln sie den Leichnam mit den aromatischen Substanzen in Leinenbinden ein.

67. Tôi có thể tạo nên những dòng kẻ lơ lững, giống như cách bạn vẽ đường kẻ trắng xung quanh thi thể tại hiên trường.

Ich kann frei schwebende Linien ziehen, wie die um eine Leiche herum.

68. Khi thi thể ấy đụng vào hài cốt của nhà tiên tri, thì người đàn ông được sống lại.—2 Các Vua 13:20, 21.

Dabei kam der Verstorbene an das Skelett Elisas und wurde wieder lebendig (2. Könige 13:20, 21).

69. Vào giữa năm 1915, một tàu hơi nước ven biển đã tìm thấy thi thể của một thủy thủ Đức ngoài khơi bờ biển Brasil.

Mitte 1915 entdeckte ein Küstendampfer vor Brasilien die im Meer treibende Leiche eines deutschen Matrosen.

70. Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

Am 10. Oktober sah die Besatzung des niederländischen Regierungslotsenbootes Coertsen bei heftigem Seegang die Leiche eines Mannes im Wasser treiben.

71. Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

Auf dem Dach eines Wagens lag eine Leiche, wahrscheinlich jemand, der die kalte Nacht nicht überlebte.

72. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

73. Ở trong đoạn video này...... là cảnh các thi thể đầy máu trên một chiếc xe chở hàng...... bị đem ra một cây cầu và quăng xuống nước.

Wenn man es ganz anschaut, zeigt dieses Video, wie blutige Körper aus einem Transporter geladen und von einer Brücke geworfen werden.

74. 2 Cách đó khoảng 11.000 cây số, ở Jamnagar, Ấn Độ, người con lớn trong ba con trai châm lửa vào đống củi trên giàn thiêu thi thể của cha.

2 Etwa 11 000 Kilometer davon entfernt zündet in Jamnagar (Indien) der älteste von drei Söhnen den Holzstoß für die Feuerbestattung des verstorbenen Vaters an.

75. Các ngư dân ở Biển Marmara gần Constantinople (Istanbul thời nay), thủ đô của Đế Quốc Ottoman, kinh hoàng khi thấy một thi thể nổi lềnh bềnh trên mặt nước.

Ein paar Fischer auf dem Marmarameer bei Konstantinopel (heute Istanbul), der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, erschraken beim Anblick einer Leiche, die auf dem Wasser trieb.

76. 2 Cách nơi đó khoảng 11.000 ki-lô-mét, ở Jamnagar, Ấn Độ, ba người con trai của một thương gia 58 tuổi khiêng thi thể cha đặt trên giàn thiêu.

2 In Jamnagar (Indien), etwa 11 000 Kilometer von New York entfernt, helfen die drei Söhne eines 58jährigen Geschäftsmannes mit, den Leichnam ihres Vaters auf einen Scheiterhaufen zu legen.

77. Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.

Den abgetrennten Kopf spießte man auf und stellte ihn auf der London Bridge als Warnung zur Schau; der kopflose Leichnam wurde in den Tower zurückgebracht und unter dem Boden einer Kapelle bestattet.

78. Tuy nhiên, khi họ đến nơi mang theo ‘thuốc thơm đặng xức xác ngài’, thì thi thể Chúa Giê-su không có trong mộ!—Mác 16:1; Lu-ca 24:1-3.

Als sie jedoch mit den Gewürzen, mit denen sie ihn einreiben wollten, bei der Gruft ankamen, war Jesu Leib nicht mehr darin (Markus 16:1-6; Lukas 24:1-3).

79. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

Die nigerianische Zeitung The Guardian beklagt, in einigen Gegenden verlange die Tradition von einer Witwe, in demselben dunklen Raum zu schlafen, in dem die Leiche ihres Mannes liegt.

80. Họ ‘nuốt sống nạn nhân của họ như Âm-phủ, còn nguyên-vẹn’, cướp đoạt của người đó tất cả mọi thứ thuộc về người, giống như cả thi thể được đưa xuống huyệt.

‘Lebendig verschlingen sie ihre Opfer gleichwie der Scheol, ja ganz.’ Sie nehmen ihnen alles weg, so wie das Grab den ganzen Körper aufnimmt.