1. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Lucinda Williams, auch wenn sie Country macht.

2. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

3. Cuộc thi được tổ chức tại ngay chính quê hương cô - Windhoek, Namibia.

Sie hat ihren Sitz in Windhoek, Namibia.

4. Chúng ta sắp đến một nơi đồng quê, thoáng mát

Wir fahren auf ́ s Land.

5. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dann wussten wir, dass sie wieder zu Hause war.

6. Nhân Chứng Giê-hô-va từ các thành phố và những nước khác đem tin mừng Nước Trời đến các thôn quê.—Ma-thi-ơ 24:14.

Zeugen Jehovas aus größeren Städten und aus dem Ausland verkündigen die gute Botschaft von Gottes Königreich in kleineren Ortschaften (Matthäus 24:14).

7. Mošovce là quê hương của nhiều nhân vật nổi tiếng.

Moskau ist Geburtsort zahlreicher prominenter Persönlichkeiten.

8. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Der klare Nachthimmel in der Prärie war immer wunderschön.

9. 2 Ngược lại, chúng ta là Nhân-chứng Giê-hô-va đồng ý với người viết Thi-thiên.

2 In krassem Gegensatz dazu stimmen wir als Zeugen Jehovas dem Psalmisten zu.

10. (Thi nhân tiền chiến .

(Die Geldpolitik der.

11. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Wir verwenden kein wildes Feuer auf Lady Liberty.

12. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Gegen sie zu kämpfen würde jede Möglichkeit zunichte machen, je wieder in die Heimat zurückzukehren.

13. Sau đó, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ quê hương Sheffield United trên một hợp đồng cho mượn ba tháng.

Er unterschrieb dabei einen Vertrag über drei Jahre bei Sheffield United.

14. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Heim und das Umfeld sind Kräfte, die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

15. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Zusammen mit ihrer Familie lebte sie in Atopixco, einem ländlichen Ort im Bundesstaat Hidalgo (Mexiko).

16. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

Zwischen den Gemeinden in der Diaspora und dem jüdischen Mutterland gab es viele Verbindungen.

17. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Waren sie nur in ihr Heimatland zurückgekehrt, um eigenen Interessen nachzugehen?

18. Hội chứng tình dục tử thi đồng tính.

Homosexuelle Nekrophilie.

19. Trong vài cộng đồng ở thôn quê, người ta sống nhờ trồng trọt và nuôi gia súc.

In einigen ländlichen Gegenden leben die Menschen von dem, was der Boden hergibt, indem sie ihre eigenen Nahrungsmittel anbauen und Vieh züchten.

20. Ông sống trong một cộng đồng miền quê, ít được biết đến bởi những người bên ngoài.

Er wohnte in einem anderswo kaum bekannten Dorf auf dem Lande.

21. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Wann und wie nimmt das Heimatland der Juden das Aussehen einer Wildnis an?

22. Khi giúp một anh chị đồng đạo thi hành thánh chức, chúng ta có thể nhân cơ hội này để động viên người ấy.

Wenn wir einem Mitdiener Jehovas helfen, sich am Predigtdienst zu beteiligen, können wir die Gelegenheit nutzen, um seine Hand zu stärken.

23. Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

Ende April 1945 durften sie sich dann auf den Heimweg machen.

24. Qua một giấc mơ, ngài bảo họ nên trở về quê hương bằng lối khác.—Ma-thi-ơ 2:1-12.

Er schickte sie durch einen Traum auf einem anderen Weg in ihr Land zurück (Matthäus 2:1-12).

25. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

In jenen Tagen, gab es noch ländliche Gegenden, nahe an der Stadt, Höfe, Kornfelder, Kühe;

26. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

27. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Wieder andere durchwandern am liebsten eine Gegend, um sie kennen zu lernen und zu genießen.

28. Đất nông nghiệp mà tôi thường thấy ở quê có những lùm cây nằm giữa các cánh đồng.

Das Farmland das ich sonst gesehen hab, besteht aus Gruppen von Bäumen, die von Feldern umgeben sind.

29. Ông ta đang ngồi trên một cỗ xe từ thành Giê-ru-sa-lem về quê hương, xứ Ê-thi-ô-bi.

Er reiste auf einem Wagen von Jerusalem in seine Heimat Äthiopien.

30. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Später ließ Gott Joseph durch einen Traum wissen, dass Herodes gestorben war, und wies ihn gleichzeitig an, mit seiner Familie in sein Heimatland zurückzukehren (Matthäus 2:13-15, 19-23).

31. Quê quán?

Heimatstadt?

32. Tất cả các bên đồng ý thi hành hiệp định.

Alle waren bereit diesen Vertrag zu erfüllen.

33. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Unter dem astronomischen Zifferblatt befindet sich das Kalendarium, auf dem jeder Monat durch gemalte Szenen aus dem bäuerlichen Leben dargestellt wird.

34. Vì vậy tôi nghĩ quê mùa, và hành động quê mùa.

Also denke ich lokal und handle lokal.

35. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Der Geldregen begann. Und für Banker hieß das nicht mehr Country Clubs, sondern Strip Clubs.

36. Scott, đây là hợp đồng để thi đấu cho Oakland A's.

Mit diesem Vertrag spielst du für die Oakland A's.

37. Không cần giấy đồng ý cho khám nghiệm tử thi đâu.

Für eine Autopsie brauchen wir keine Einwilligung.

38. Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.

Nach dem Hochschulabschluss fuhr ich aber nicht in meine Heimat Kalifornien zurück.

39. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Der Psalmist sagte: „Wir sind das Volk seiner Weide“ (Psalm 79:13; 95:7).

40. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

Bei welcher Art von zivilem Dienst, der nichts mit Religion zu tun hat, wirken Zeugen Jehovas häufig mit?

41. Anh đã ký vào bản hợp đồng, và bây giờ thì hợp đồng đó phải được thi hành.”

Sie haben den Vertrag unterzeichnet, und jetzt mache ich meine Rechte geltend.“

42. Một nhân viên thi hành pháp luật khác biệt, một nhân tố bền vững hơn.

Ein anderes Bindemittel, eine stärkere Mischung.

43. Không đồng minh, không chủ nhân.

Keine Kameraden, kein Meister.

44. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie entwickelte ein Konzept zur lebenslangen Beschäftigung.

45. Do đó, một ngày tham quan sở thú có thể là một chuyến phiêu lưu tiện lợi vào “đồng quê” Úc.

Daher kann ein Tag im Zoo ein bequemer Ausflug in das australische „Hinterland“ sein.

46. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

47. Giải huy chương đồng tại cuộc thi piano quốc tế Gina Bachauer.

Nach ihr benannt ist der Gina Bachauer International Piano Competition.

48. Đồ quê mùa!

Trampel.

49. Blake Tollison Shelton (sinh ngày 18 tháng 6 năm 1976 ở Ada, Oklahoma) là một ca sĩ nhạc đồng quê người Mỹ.

Blake Tollison Shelton (* 18. Juni 1976 in Ada, Oklahoma) ist ein US-amerikanischer Country-Sänger und Songschreiber.

50. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...

51. Sứ đồ Phao-lô viết: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế”.

„Die Ehe sei ehrbar unter allen“, schrieb der Apostel Paulus, „und das Ehebett sei unbefleckt“ (Hebräer 13:4).

52. Ở Bayern có tới hàng ngàn hộ đồng tự quản, ở thành phố công nhân và nhân dân, trong quân đội thì hội đồng quân nhân.

Es gab in Bayern mehrere Tausend Räte, in den Städten Arbeiter- aber auch Bürgerräte und in den Garnisonen Soldatenräte.

53. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

54. Pháp nhân hợp đồng sẽ là một trong các pháp nhân sau:

Eines der folgenden Unternehmen ist Ihr Auftraggeber:

55. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

„In einem Jahr“, so die Zeitschrift Newsweek, „starben mindestens 1 Million äthiopische Bauern und 500 000 sudanesische Kinder.“

56. Vậy thì điều gì đã thôi thúc một số Nhân Chứng Giê-hô-va từ thành phố dọn về làng quê?

Was veranlasst denn Zeugen Jehovas, von der Stadt aufs Land zu ziehen?

57. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

58. Họ cũng hy vọng rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong trại sớm có thể trở về quê quán.

Es ist zu hoffen, daß sie bald die Lager verlassen und in ihre Heimat zurückkehren können.

59. Vào năm 1945, lần đầu tiên tôi được hát nhạc đồng quê cho chương trình của đài phát thanh WKST ở New Castle.

Im Jahr 1945 trat ich in New Castle zum ersten Mal in einer Radiosendung des WKST als Countrysänger auf.

60. Vào năm 1947, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va nhận lời mời của chính phủ Ba Lan và trở về quê nhà.

1947 folgten viele Zeugen Jehovas dem Aufruf des polnischen Staates, nach Polen zurückzukehren.

61. Sau thời gian dài thi đấu cho đội trẻ, Turnbull đã ký hợp đồng thi đấu chuyên nghiệp với Middlesbrough vào năm 2002.

Nach Stationen bei diversen Jugendmannschaften unterzeichnete Turnbull 2002 einen Profivertrag bei Middlesbrough.

62. Tôi nghĩ chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ khả thi hơn...

Ich glaube das Zeugenschutzprogramm wird eine brauchbarere...

63. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

64. (Thi-thiên 79:1) Những người sống sót bị đày qua xứ Ba-by-lôn, khiến quê hương họ tiêu điều làm nơi thú rừng thường lui tới.

Schlimmer noch: Der prächtige Tempel, den Salomo gebaut hatte und der weltweit das einzige Zentrum der reinen Anbetung Jehovas war, lag in Trümmern (Psalm 79:1).

65. Bạn có thể thấy họ viết tên Giê-su ở trên xe hơi và nhà lầu, ghi lên đá rải-rác ở đồng quê.

Der Name Jesus ist auf Autos und Gebäuden zu finden oder in Landgebieten auf Felsen gemalt.

66. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rosen am Körper, Sonnenblumen auf ihren Augen?

67. Một số học giả cho rằng người viết bài Thi-thiên 111 sống sau thời dân Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn trở về quê hương.

9:28-30). Falls der Verfasser von Psalm 111 nach der Rückkehr der Israeliten lebte, wie manche Bibelgelehrte vermuten, hatte er natürlich besonderen Grund, Jehova für seine Treue und Macht zu preisen.

68. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In einer ländlichen Gegend in Bayern machten die Besucher an Königreichssälen halt, wo sie von ihren Glaubensbrüdern herzlich empfangen wurden.

69. Khi tôi còn quê mùa.

Wenn ich ein Dummkopf gewesen wäre.

70. Họ sẽ về miền quê.

Sie gehen aufs Land.

71. Anh định giết người nhân viên FBl đang thi hành nhiệm vụ sao?

Sie erschießen einen FBl-Agenten, Burdett?

72. Anh ấy phải là một nhân vật đồng cảm.

Es musste eine sehr sympathische Figur sein.

73. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Die Geistermedien hatten behauptet, er würde bei der Schulprüfung durchfallen, wenn er seinen verstorbenen Ahnen kein Opfer bringt.

74. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 „Auf grasreichen Weiden läßt er mich lagern“ (Psalm 23:2).

75. Bà ấy cũng chống lại hôn nhân đồng tính.

Er lehnt außerdem gleichgeschlechtliche Ehen ab.

76. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

77. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Dorfgeschichten, Dr. Jones.

78. Và Chủ nhật về miền quê.

Und am Sonntag aufs Land.

79. Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

Mögliche Themen für die Ratsversammlung am ersten Sonntag

80. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Einen Kollegen nach einer Patientin fragen?