1. Thiện chí là gì?

Was ist guter Glaube?

2. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

3. Tôi muốn thể hiện thiện chí.

Ich wollte eine Geste erbringen.

4. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Zeige Bereitwilligkeit

5. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Auch die Gemeinen.

6. Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

Ich kam aus Höflichkeit her.

7. Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.

Er kam vollkommen unterwürfig rein.

8. Họ gọi đó là cử chỉ thiện chí.

Wie sie meinten, eine Geste ihres guten Willens.

9. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Hier habt ihr etwas humanitäre Hilfe... als Geste unseres guten Willens.

10. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Dabei kommt es entscheidend auf die Motivation an.

11. Và thiện chí của thị trường thật đáng kinh ngạc.

Und das Wohlwollen des Marktes ist erstaunlich.

12. Tôi đoán rằng nó mua được một số thiện chí.

Ich vermute, damit hat er sich ein paar Gefälligkeiten gekauft.

13. với người của cậu, như một cử chỉ thiện chí.

Mit deinen Landsleuten, als Zeichen des Entgegenkommens.

14. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

Doch Abraham hörte nie auf, das Rechte zu tun.

15. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Sie gaben mir dies als Zeichen von Freundschaft.

16. Sức mạnh ý chí và thiện ý của chúng ta không đủ.

Unsere eigene Willenskraft und unsere guten Absichten reichen nicht aus.

17. Hãy xem như đó là một cử chỉ thiện chí của tôi.

Sehen Sie es als eine Geste des guten Willens.

18. Ngài dùng những người có thiện chí làm phát ngôn viên của Ngài.

Er bedient sich williger Menschen als seiner Sprecher.

19. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

In dieser Zeitschrift wird gezeigt, welche Art des Gebens Gott gefällt.“

20. Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

Nicht einmal beim Weltuntergang.

21. Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.

Sie sind bemüht und hilfsbereit bei der Suche nach der Wahrheit.

22. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Ich appelliere an Ihr Wohlwollen, Frau Abgeordnete.

23. Và một biểu hiện thiện chí của tôi vào kết quả của cuộc thương lượng.

Und als Zeichen meines guten Willens den Deal abzuschließen.

24. Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

Es kann Gesundheit fördern und dazu beitragen, Armut zu verringern oder gar zu beseitigen.

25. Ông và Thuyền trưởng Kirk bày tỏ thiện chí hòa giải với họ trước tiên.

Captain Kirk wird ihnen Frieden anbieten.

26. Chúng tôi không dùng thiện chí để đổi lấy tự do của công dân Hoa Kỳ.

Nun, wir tauschen nicht Wohlwollen gegen die Freiheit eines amerikanischen Bürgers ein.

27. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

Sie waren wirklich höflich und freundlich und nahmen fast immer die Zeitschriften entgegen.“

28. Chúa đòi hỏi “tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” của các em.3

Der Herr fordert von euch das „Herz und einen willigen Sinn“.3

29. Ông ấy lên án những vụ giết người mang thiện chí cùng đi với cô đến

Er verurteilt den Mord an unsere Adligen, die Euch in guten Glauben hierher begleitet haben.

30. Ông ấy cũng muốn mỗi gia đình đưa ra 1 con tin để thể hiện thiện chí.

Er verlangt Geiseln der folgenden Familien, als ein Zeichen des guten Willens.

31. Và như thiện chí, khách hàng của tôi muốn trả cho cô một lần 6 tháng lương.

Und als Geste guten Willens bieten meine Klienten eine Abfindung von sechs Monatsgehältern an.

32. Tôi hi vọng là kế hoạch của anh với thiện chí của Meryton không bị ảnh hưởng.

Ich hoffe, Sie haben Ihre pläne für Meryton nicht geändert

33. Các anh chị em quý trọng mạng sống của nó hơn thiện chí tạm thời của nó.

Ihr Leben wäre Ihnen wichtiger, als dass sie Ihnen momentan wohlgesinnt ist.

34. ▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

▪ Falls die Zeitschriften abgelehnt werden, schließe das Gespräch freundlich und positiv ab.

35. Này, Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:33–34).

Siehe, der Herr fordert das Herz und einen willigen Sinn.“ (LuB 64:33,34.)

36. Lần kế tiếp, khi đưa tạp chí, chị hỏi bà những câu thân thiện như: “Bà khỏe không?

Als sie das nächste Mal die Zeitschriften anbot, fragte sie die Frau freundlich: „Wie geht es Ihnen?

37. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Der Herr fordert das Herz und einen willigen Sinn.3 Und zwar das ganze Herz!

38. Hai là, như một cử chỉ của sự thiện chí, tôi sẽ trao trả Igor Milkin về nước Nga.

Und zweitens, als Zeichen guten Willens, wollen wir Igor Milkin zurückgeben.

39. Deneuve được đề cử làm Đại sứ thiện chí UNESCO cho việc bảo vệ di sản phim năm 1994.

Deneuve wurde 1994 zum Goodwill Ambassador der UNESCO ernannt, um sich für die Bewahrung des Filmerbes einzusetzen.

40. Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

Es ist schwer, denn es bedeutet, Empathie und Mitgefühl auszuweiten auf Menschen, die feindselig sind und uns verachten.

41. Đôi khi bạn thấy mình nói trước một cử tọa chưa sẵn sàng tin hoặc thậm chí thiếu thiện cảm.

Vielleicht musst du einmal zu skeptischen oder sogar gegnerischen Zuhörern sprechen.

42. Nếu bà mong đợi một đối tác thiện chí ở Nhà Trắng, thì hãy để lá đơn đó được đệ trình.

Wenn Sie einen guten Partner im Weißen Haus möchten... lassen Sie über den Antrag abstimmen, wie er ist.

43. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.

44. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Manche Politiker setzen sich in bester Absicht für mehr Arbeitsplätze, höhere Löhne, eine verbesserte Sozialpolitik und für Bodenreformen ein.

45. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Mit anderen Worten, Armut kann nur von jemandem beseitigt werden, der Macht hat und dessen Herz für die Menschen schlägt.

46. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Dort befassten sich mindestens drei Zeitungen mit der Aktion vor dem Kongress.

47. Nếu chúng ta có thiện-chí như Phi-e-rơ thì chúng ta cũng có thể thành môn-đồ của Giê-su.

Wenn wir willig sind wie Petrus, können auch wir Jünger Jesu sein.

48. Ngài là Con của Đấng Thánh.10 Tên Ngài là Thánh Thiện,11 Ðấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên.12

Er ist der Sohn des Menschen der Heiligkeit.10 Sein Name ist „Der Heilige“11, „der Heilige Israels“12.

49. Do đó, ngay cả những nhà lãnh đạo có thiện chí nhất cũng cảm thấy bị ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.

Somit befinden sich auch noch so wohlmeinende Politiker in einer Zwickmühle.

50. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Der Erfolg deiner Ehe und dein Glück hängen von deiner Bereitschaft ab, dich anzupassen.

51. Có lợi gì không nếu thưa kiện một anh em tín đồ lương thiện đã phải nộp đơn tuyên bố phá sản vì thất bại trong công việc làm ăn có thiện chí? (I Cô-rinh-tô 6:1).

Von welchem Nutzen wäre es, einen ehrlichen Mitchristen zu verklagen, der Konkurs anmelden mußte, weil ein vermeintlich gutes Geschäft fehlgeschlagen ist? (1. Korinther 6:1).

52. Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

Statt mit den Zeitschriften an einer Stelle zu stehen, ist es am besten, sich einzeln Menschen zuzuwenden und ein freundliches Gespräch anzufangen.

53. Chị Kayla, đến từ Hoa Kỳ, viết: “Phản ứng tiêu cực của một số anh chị có thiện chí ở quê nhà làm em nản lòng.

Kayla aus den Vereinigten Staaten erzählt: „In meiner Versammlung haben mir einige, obwohl sie es sicher nur gut meinten, durch ihre negativen Kommentare den Mut genommen.

54. Đấng Cứu Rỗi đã mang đến thế gian này một sứ điệp về tình yêu thương và thiện chí cho tất cả những người nam và nữ.

Der Erretter hat eine Botschaft der Liebe und des guten Willens gegenüber allen Menschen auf die Erde mitgebracht.

55. Họ không phải là Callow như trẻ của hầu hết các loài chim, nhưng phát triển hoàn thiện hơn và thậm chí sớm hơn so với gà.

Sie sind nicht unreif wie die Jungen der meisten Vögel, aber mehr perfekt entwickelt und frühreif noch als Hühner.

56. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 Eine Schwester traf im Dienst von Haus zu Haus eine Dame an, die zwar sehr freundlich war, aber das Zeitschriftenangebot strikt ablehnte.

57. Không hề có quảng cáo, không có phong trào marketing, bằng bất kì giá nào, có thể sản xuất hoặc tạo ra một thiện chí như vậy.

Keine Werbung, keine clevere Marketing-Kampagne, zu welchem Preis auch immer, hätte ein derartiges Wohlwollen zu erzeugen vermocht.

58. 9 Khi đều đặn viếng thăm lại ai để giao tạp chí, bạn sẽ thấy bạn và chủ nhà trở nên thân thiện và nồng nhiệt hơn.

8 Wenn du regelmäßig Rückbesuche machst, um die Zeitschriften zu überbringen, wirst du feststellen, daß zwischen dem Wohnungsinhaber und dir mit der Zeit ein herzliches Verhältnis entsteht.

59. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

60. Khi cho rằng tôi chẳng còn sống được bao lâu, các bác sĩ và y tá có thiện chí khuyên cha mẹ không nên quyến luyến nhiều với tôi.

Da mein Leben an einem seidenen Faden hing, gab man ihnen den gut gemeinten Rat, keine zu enge Bindung zu mir aufzubauen.

61. Beckham trở thành Đại sứ thiện chí UNICEF vào tháng 1 năm 2005 và tham dự trong cuộc tiến cử thành công thành phố London đăng cai Olympic 2012.

Im Januar 2005 ernannte ihn die Organisation UNICEF zum offiziellen Botschafter und Beckham engagierte sich zudem bei der letztlich erfolgreichen Bewerbung Londons für die Olympischen Spiele im Jahre 2012.

62. Đấng Thánh Thiện

Mensch der Heiligkeit

63. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Angenommen, Fachleute erklärten uns, es handle sich um eine Fälschung von wohlmeinenden Bekannten, die aufgeschrieben haben, was sie für den Letzten Willen unseres Freundes hielten.

64. “Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.—GA-LA-TI 6:9, “TÒA TỔNG GIÁM MỤC”.

„Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (GALATER 6:9).

65. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

66. Nó ko hoàn thiện.

Er ist nicht perfekt.

67. Từ Thánh Hữu thường được sử dụng để chỉ những người đã đạt được một trạng thái gia tăng của sự thánh thiện hoặc thậm chí còn là hoàn hảo nữa.

Mit dem Begriff Heiliger wird üblicherweise jemand bezeichnet, der einen erhabenen Zustand der Heiligkeit oder gar Vollkommenheit erreicht hat.

68. Sử dụng cải thiện mới đó với các tiêu chí mới chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể nhìn lại động cơ Stirling và đưa các phép toán tổng hợp vào

Nach diesem Wandel, dem neuen Kriterium, dachten wir, wir könnten den Stirlingmotor neu besehen, und auch die genetischen Algorithmen einbringen.

69. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

70. Điều đáng buồn là, khi nói đến chế độ ăn uống, ngay cả khi Feds, tờ báo có nhiều thiện chí và cố gắng làm chuyện đúng đắn, cũng đã thất bại.

Das Traurige an der Sache ist, dass, wenn es um Ernährung geht, sogar die Regierungsmitglieder, die es gut mit uns meinen und das Richtige tun wollen, scheitern.

71. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

72. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

73. Dĩ nhiên thiên sứ không nói đến vua của Phe-rơ-sơ là Si-ru, người rất có thiện chí với Đa-ni-ên và các đồng hương của ông vào lúc đó.

Offensichtlich meinte der Engel nicht den persischen König Cyrus, der Daniel und den Juden freundlich gegenüberstand.

74. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

75. Súng trường của thiện xạ.

Ein Scharfschützengewehr.

76. Anh là một thiện xạ.

Sie schießen gut.

77. Cái thiện luôn chiến thắng.

Das Gute wird immer siegen.

78. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

David hatte gute Absichten, doch der Versuch, die Bundeslade auf einem Wagen zu transportieren, verstieß gegen Gottes Gesetz und führte zu einem Unglück (2.

79. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

80. hắn ta rất thân thiện?

Wie, " Er ist freundlich "?