1. Có phụ tùng thay thế cho tất cả.

Es gibt Ersatzteile für alles.

2. Chúa Giê-su cho thấy tình thế thay đổi như thế nào?

Wie zeigt Jesus, dass die Umstände dabei sind, sich drastisch zu ändern?

3. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

Und das elende Dahingehen der einst glatten Haut.

4. Chúng không thể thay thế cho người bạn chân thật.

Und Songs können auch keine Freunde ersetzen.

5. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Das ist mein Ersatz für Pistole und Kugel.

6. Thay thế cho cơn mưa! người Gaul bất khả chiến bại.

Mögen die Götter Crixus, den unbesiegten Gallier, für immer ehren!

7. Họ cũng có tên thay thế cho các cấp bậc khác

Sie haben auch Namen für die anderen Ränge.

8. Thay vì thế, họ cho rằng Lót “nói chơi” (Sáng-thế Ký 19:12-14).

Statt dessen schien Lot in ihren Augen „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1.

9. Chúng ta cần một vài giải pháp thay thế cho dầu.

Wir brauchen Alternativen zum Öl!

10. Thật thế, khốn thay cho tôi nếu không công bố tin mừng!”

Tatsächlich, wehe mir, wenn ich die gute Botschaft nicht verkündigte!“

11. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

12. Thay vì thế, ngài đã “nêm thêm muối” cho lời nói mình.

Statt dessen ‘würzte er seine Worte mit Salz’.

13. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Das ist nur ein anderes Wort für " sozialistisch "!

14. Nó cho chúng ta biết về liệu pháp thay thế hoóc môn.

Sie informierte uns über Hormonbehandlungen.

15. Sau Thế chiến thứ nhất, nhiều nhà khoa học cho rằng żubroń có thể thay thế cho gia súc trong nước.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erwogen mehrere Wissenschaftler, den Żubroń als möglichen Ersatz für das Hausrind einzusetzen.

16. Làm thế nào để nói một cách mạnh mẽ để tạo ra thay đổi cho thế giới?

Wie können wir so kraftvoll reden, dass wir die Welt verändern?

17. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Nun, " gratis " ist doch nur ein Wort für " sozialistisch ".

18. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Nun, " gratis " ist doch nur ein anderes Wort für " sozialistisch ".

19. Thời thế đổi thay

Zeiten ändern sich.

20. Màn hình nên hiện ra phía sau bạn, để hỗ trợ cho cái bạn đang làm, thay vì thay thế bạn.

Der Bildschirm sollte sichtbar hinter Ihnen stehen und ergänzen, was Sie tun - und sie nicht ersetzen.

21. Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

Sie sollte dort die veralteten Blackburn Ripon ersetzen.

22. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Einen derart bedeutenden Kurswechsel möchte ich richtig angehen.

23. Nguyên tố đề xuất này sẽ là chất thay thế thích hợp cho palladium.

Das modellierte Element scheint ein wirksamer Palladiumersatz zu sein.

24. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Der Gläubiger musste draußen bleiben und den Schuldner das Pfand herausbringen lassen.

25. Các nghiên cứu cho thấy nhiệt độ thay đổi dần dần dẫn đến lượng CO2 thay đổi trong 1 vài thế kỷ.

Eine genauere Auswertung zeigt, dass die Temperaturveränderungen etwas vor der CO2-Änderung eintreten, um einige Jahrhunderte.

26. Ranh giới câu & thay thế

& Ersatz-Satzgrenze

27. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Sie lautet: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).

28. Chúng ta đừng bao giờ để cho nỗi thất vọng thay thế niềm hy vọng.

Wir dürfen nie zulassen, dass Verzweiflung die Hoffnung vertreibt.

29. Tự thay thế vĩ lệnh

Makros zum automatischen Ersetzen

30. Thế giới dang thay đổi.

Die Welt verändert sich.

31. Loại khoảng không quảng cáo sẽ thay thế cho danh mục nội dung nhạy cảm

Inventartypen ersetzen Kategorien sensibler Inhalte

32. Florence Nightingale đã thật sự đem lại nhiều thay đổi cho thế giới ngành y tá

Florence Nightingale konnte in der Welt der Krankenpflege viel bewirken

33. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Die Welt ändert sich so schnell, daß wir kaum Schritt halten können.

34. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Lateinamerika treten die „drei Weisen“ an die Stelle des Weihnachtsmanns.

35. Chỉ là việc thay thế thôi.

Nur in Vertretung.

36. Tình thế này không thay đổi.

An dieser Situation hat sich nichts geändert.

37. Thay thế tôi đi tuần tra.

Er nahm meinen Platz auf Patrouille ein.

38. Nhưng giải pháp thay thế là?

Was ist denn die Alternative?

39. Nhưng tình thế sắp thay đổi.

Sie prahlen noch — aber nicht mehr lange.

40. Nhưng tình thế đã thay đổi.

Aber die Umstände haben sich geändert.

41. Tình thế có thể thay đổi.

Unsere Lebensumstände können sich ändern.

42. Làm thế nào cung cấp các giải pháp thay thế?

Wie schaffen wir Alternativen dazu?

43. Thay vì thế, đó là để cho ‘các dân sẽ được phước’.—Sáng-thế Ký 22:18; Ga-la-ti 3:8.

Aber der Zweck war nicht, sie auf ein Podest zu heben, sondern dadurch sollten „alle Nationen gesegnet werden“ (1. Mose 22:18; Galater 3:8).

44. Cũng trong năm 1942, chất liệu nickel-đồng thau thay thế cho chất liệu đồng-nickel của đồng xu mệnh giá 5 cent, đến năm 1943 thì thay thế cho chất liệu bạc của đồng xu 25 và 50 cent.

Nickel-Messing ersetzte im gleichen Jahr die Kupfer-Nickel-Legierung der 5-Cent-Münze, wie auch ab 1943 das Silber bei den 25- und 50-Cent-Stücken.

45. Nhưng chương 47 sách Ê-sai cho biết một sự thay đổi như thế sẽ xảy ra.

Auf eine solche Veränderung deutet jedoch das 47. Kapitel des Buches Jesaja hin.

46. Các ụ đá hình tháp thay thế cho các gò mộ trong các mộ táng muộn hơn.

Die noch bestehenden Grabmale sollen nach und nach durch Urnengräber ersetzt werden.

47. Nhưng chúng ta không cần phải để cho nỗi sợ hãi thay thế đức tin của mình.

Aber wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Ängste unseren Glauben verdrängen.

48. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Neue Organe wachsen lassen, um fehlerhafte zu ersetzen.

49. Ông ấy yêu cầu tôi thay thế vị trí ông ấy, chơi trống cho lớp học nhảy.

Er bat mich, ihn zu vertreten als Trommler für eine Tanzgruppe.

50. Lời cầu nguyện suông không thể thay thế cho sự cố gắng chân thật, đầy ý thức.

Das Gebet allein ist kein Ersatz für aufrichtige, sinnvolle Anstrengungen.

51. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Das Fernsehen ersetzt nämlich Aktivität durch Schauen.

52. Và tớ nghĩ đó là sự thay thế hoàn hảo cho tiệc bia ngu ngốc Derrick Bergwill.

Das ist doch tausendmal besser, als diese Sauferei bei Derrick.

53. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer benutzt Samaritan, um die Maschine zu ersetzen.

54. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Wurde es durch Absolutismus ersetzt?

55. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

So fordern Sie eine Ersatz-PIN an:

56. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Die Szene dieser Welt wechselt

57. Tình thế đã thay đổi, con trai.

Der Status quo hat sich geändert.

58. Nhưng giờ tình thế đã thay đổi.

Das hat sich unwiederbringlich verändert.

59. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.

60. Vui mừng thay, vào giữa thập niên 1980, tình thế bắt đầu thay đổi.

Glücklicherweise begann sich die Lage Mitte der 80er Jahre zu ändern.

61. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Was auch immer als Ersatz oder Gegenleistung im Austausch für den Betreffenden dient, ist sein Lösegeld.“

62. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

Das sind die Linsen, die diejenigen ersetzen, die durch grauen Star beschädigt worden sind.

63. Chúng tôi có cho cô 2 đống giẻ rách này để thay thế hông của ông cô không?

Glauben Sie, die Hüfte Ihres Opas schert uns einen Dreck?

64. Việc này bao gồm cả các trường hợp đã thay thế âm thanh hoặc lồng tiếng cho video.

Dies schließt Fälle ein, in denen die Audiospur ersetzt oder synchronisiert wird.

65. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Das Auto war also eine 'saubere' Alternative zur Kutsche.

66. Tiền giấy kho bạc được phát hành vào năm 1827, thay thế cho giấy bạc rixdollar trước đó.

In Pfund angegebene Banknoten wurden ab 1827 verausgabt und ersetzten die früheren Rixdollar-Noten.

67. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

„Skeptizismus trat anstelle von blindem Glauben“, wird in dem Buch Meilensteine der Geschichte bemerkt.

68. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

Die Erde wird vielmehr für immer unsere Heimat bleiben.

69. Gióp phản ứng thế nào trước hoàn cảnh thay đổi như thế?

Hiobs Situation wendete sich also schlagartig.

70. Vì thế, đầy tớ ấy đem chôn giấu ta-lâng đã giao cho mình thay vì dùng nó để làm lợi cho chủ.

Deshalb vergrub er sein Talent, statt damit das Vermögen seines Herrn zu vermehren.

71. Nhưng bây giờ tình thế đã đổi thay.

Heute hat sich das aber gedreht.

72. Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới?

" Kann Kunst die Welt verändern? "

73. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Anstatt dem Leser von bleibendem Nutzen zu sein, waren sie, wie Salomo meinte, „ermüdend für das Fleisch“.

74. Tình thế có thể thay đổi nhanh chóng.

Die Verhältnisse können sich schnell ändern.

75. Chẳng có nguồn điện thay thế nào cả.

Es gibt keine alternative Stromquelle.

76. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

Hör auf, die Welt zu verändern!

77. Đó là sự thay thế về không gian.

Das ist Verschiebung von Raum.

78. Anh ấy chọn tôi làm người thay thế.

Er hat mich zu deiner Ersatztänzerin gemacht.

79. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

Verwenden Sie stattdessen einen Desktop-Computer.

80. Những người giữ sự thanh liêm như thế quả thật là một ân phước lớn thay cho hội thánh!

Solche Bewahrer der Lauterkeit sind wirklich ein Segen für die Versammlung!