1. Sự Thay Đổi của Lòng Tôi

Meine Herzenswandlung

2. Lòng người cần phải thay đổi.

Daß die Menschen ihr Herz ändern.

3. Đàn bà hay thay lòng đổi dạ

Frauen sind wankelmütig.

4. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

5. lòng họ thay đổi dần theo tháng ngày.

sich liebevoll Zeit für sie nimmt.

6. Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

Hast du die Seiten gewechselt, Dwighty?

7. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Ihm wäre auch geraten, standfest zu bleiben.

8. Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng.

Sie bewirkt eine Herzenswandlung.

9. Chúng ta phải sẵn lòng học hỏi và thay đổi.

Wir müssen bereit sein, zu lernen und uns zu ändern.

10. Thay vì quở mắng chúng, anh thử dùng lòng nhân từ.

Statt mit ihnen zu schimpfen, versuchte er es mit Güte.

11. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

Doch du willst Jehova ehrn, ihm doch vertrau.

12. Nhưng thay vào đó chúng ta bị lòng tham lôi cuốn.

Aber mit all dem haben sie uns angesteckt, mit ihrer ganzen Gier.

13. Thay vì thế, động lực, sự sẵn lòng chia sẻ và khuynh hướng của lòng là quan trọng.

Was zählte, waren vielmehr der Beweggrund, die Freigebigkeit und die Herzenseinstellung.

14. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Ihre eigene Außenministerin wandte sich ab.

15. Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

Es wird uns statt dessen mit Freude erfüllen.

16. Bạn phải tìm ra ai đó sẵn lòng là người thay thế.

Man muss jemanden finden, der sich als Stellvertreter zur Verfügung stellt.

17. Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.

Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.

18. Điều đó sẽ chữa lành và thay đổi tấm lòng con người.

Herzen werden dadurch geheilt und geändert.

19. * Mô Si A 5:2 (Đức Thánh Linh thay đổi những tấm lòng)

* Mosia 5:2 (der Heilige Geist verändert das Herz)

20. Trước khi được nhận lại, lòng người đó phải thay đổi rất nhiều.

Erst muss sich der Ausgeschlossene grundlegend geändert haben.

21. Ông nên không thay lòng đổi dạ trong lúc này, Giáo chủ ạ.

Ihr wäret klug, Kardinal, in dieser Angelegenheit standfest zu bleiben.

22. Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

Dieser Mann war beispielhaft für die Bereitschaft, sich zu ändern.

23. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

War Barnabas ob dieser Entwicklung gekränkt?

24. Xin hãy xem xét tình trạng của tấm lòng thay đổi của mình.

Bitte prüfen Sie den Zustand Ihres gewandelten Herzens.

25. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

Und zuweilen erweichte der Geist Tausenden das Herz, und Liebe trat an die Stelle von Hass.

26. Thay vì chỉ biết ơn trong lòng, chúng ta nên bày tỏ điều đó

Wir sollten nicht nur dankbar sein, sondern das auch zeigen

27. Tôi cũng hy vọng một ngày kia vợ tôi sẽ thay đổi lòng dạ”.

Eines Tages, so hoffte ich, würde sich ihre Einstellung ändern.“

28. Mừng thay, lòng chúng ta có thể được huấn luyện để làm điều đúng.

Doch glücklicherweise kann das Herz dazu erzogen werden, das Rechte zu tun.

29. Xin vui lòng chờ trong lúc chúng tôi chuyển cảnh và thay trang phục.

Entschuldigt die Pause, in der wir umbauen und uns umziehen.

30. Khi chính thể thay đổi, lòng trung thành của các viên chức cũng thay đổi, nhưng chúng tôi vẫn giữ vững lập trường.

Mit dem Wechsel einer Regierung wechselte auch ihre Treue, aber wir blieben wir selbst.

31. Chúng tôi sẵn lòng đề xuất thay đổi quy tắc hành xử ở Nam cực.

Wir sind offen für Änderungen am Antarktisvertrag.

32. Vài thứ thì thay thế dễ dàng... lòng đỏ trứng, nhựa thông, dầu hoa hồng.

Manche können leicht ersetzt werden, Eigelb, Balsamöl, Rosenöl.

33. Khi tha tội như thế, chúng ta bỏ lòng oán giận thay vì để bụng.

Vergeben wir in dieser Weise, verscheuchen wir den Groll, statt ihn zu nähren.

34. Nếu những đám mây thay vì ánh nắng mặt trời tràn ngập lòng chúng ta,

Ob über deinem Leben nie des Glückes lichte Sonne scheint,

35. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Er stellte seine Halbbrüder auf die Probe, um herauszufinden, ob sie aufrichtig bereuten.

36. May mắn thay, tôi sẽ không bao giờ biết vì bạn ấy đã ở đó, hết lòng, sẵn sàng và sẵn lòng giúp đỡ tôi.

Glücklicherweise werde ich das nie herausfinden, denn Jen war da – mit ganzem Herzen und stets bereit, mir zu helfen.

37. Thay vì thế, chúng ta phấn đấu để làm điều Đức Giê-hô-va đẹp lòng.

Stattdessen setzen wir uns weiter mit ganzer Kraft für das ein, worüber sich Jehova freut.

38. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

Könnte er bei dieser großen Veränderung auf ihre Unterstützung zählen?

39. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Was für ein Gegensatz zu einem Menschen, der aus einem ‘verdrehten Herzen’ verquere Ansichten äußert!

40. Trong công việc rao giảng, chúng ta sẵn lòng thay đổi điều gì và tại sao?

Wieso sind wir gern bereit, uns den Menschen anzupassen, und wie könnte das konkret aussehen?

41. Vui lòng đợi tối đa 10 ngày để nội dung thay đổi này có hiệu lực.

Es kann bis zu zehn Tage dauern, bis die Änderung in Kraft tritt.

42. Việc sẵn lòng để hiểu nhau sẽ thay đổi “lời dữ” thành “lời lành giúp ơn.”

Die Bereitschaft, mit den Augen des anderen zu sehen, verwandelt „böse Worte“ in solche, die Nutzen bringen.

43. Thay vì thế, chúng ta cần biết ơn và thỏa lòng trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Vielmehr wird es darum gehen, uns Jehovas liebevoller Herrschaft unterzuordnen und eine dankbare und zufriedene Grundeinstellung zu haben.

44. Khuyến khích họ suy ngẫm xem họ sẽ sẵn lòng để nghe theo và thay đổi không.

Sie sollen überlegen, ob sie bereit wären, zuzuhören und sich zu ändern.

45. 20 Hậu quả thật đáng buồn thay cho những kẻ mất lòng kính sợ Đức Chúa Trời!

20 Wie traurig ist es doch um diejenigen bestellt, die nicht an der Furcht Jehovas festhalten!

46. Tất cả những hành vi tử tế này có thể thay đổi tấm lòng và cuộc sống.

All diese Freundlichkeiten können ein Herz und ein Leben ändern.

47. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.

48. Chắc hẳn họ thường đánh giá tình trạng của sự thay đổi thuộc linh trong lòng họ.

Bestimmt haben sie häufig überprüft, wie es um ihr geistig gewandeltes Herz stand.

49. Vui lòng xem trang này để biết cách hủy hoặc thay đổi gói đăng ký trên Google Play.

So können Sie ein Abo bei Google Play kündigen oder ändern.

50. Thế rồi tôi sửng sốt khám phá ra rằng lòng người ta đã không thay đổi bao nhiêu”.

Aber dann fand ich zu meinem Entsetzen heraus, daß sich in den Herzen der Menschen kein großer Wandel vollzogen hatte.“

51. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

Anstatt den Weltraum dort draußen zu erforschen, wollte ich die Wunder hier auf unserer Erde entdecken.

52. Thích hợp thay, Phao-lô thúc giục tín đồ Đấng Christ hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Paulus forderte Christen zu Recht auf: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1. Thessalonicher 5:14).

53. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Originaldatei %# kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

54. Vui lòng chờ tối đa 10 ngày để các nội dung thay đổi của bạn có hiệu lực.

Es kann bis zu zehn Tage dauern, bis die Änderung in Kraft tritt.

55. “... Phép lạ của lòng bác ái của Đấng Ky Tô vừa cứu rỗi lẫn thay đổi chúng ta.

Durch das Wunder der Nächstenliebe Christi werden wir errettet und wandeln uns auch.

56. Vahan cũng cho biết thay vì nhập ngũ, anh sẵn lòng thi hành các nghĩa vụ dân sự khác.

Zu einem alternativen zivilen Dienst sei er jedoch bereit.

57. Chỉ một chính phủ thay đổi lòng con người thì mới có thể mang lại hòa bình thế giới

Weltweiten Frieden wird nur eine Regierung bringen, die im Herzen der Menschen etwas verändern kann

58. * Phước thay cho tôi tớ Hyrum Smith của ta vì sự thanh liêm của lòng hắn, GLGƯ 124:15.

* Gesegnet ist mein Diener Hyrum Smith wegen der Lauterkeit seines Herzens, LuB 124:15.

59. Mừng thay, vì lòng yêu thương nên Đức Giê-hô-va đã cung cấp giải pháp cho nhân loại.

Wie schön, dass Jehova in seiner Liebe für eine Lösung gesorgt hat.

60. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Statt nagende Gewissensbisse zu haben, sind wir zufrieden und haben innere Ruhe.

61. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ich wollte aber nicht reich werden, sondern plante den Pionierdienst.

62. Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

Er lehnte jedes Zugeständnis ab und blieb auch dann treu, als die Nationalsozialisten ihn zum Tod durch Erschießen verurteilten.

63. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Teildatei %# kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

64. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

Am Stadttor, wo Rechtsangelegenheiten verhandelt wurden, nahmen die Richter „Schweigegeld“ und wiesen die Armen ab.

65. Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

Schon bald sehen wir, warum eine Herzenswandlung erforderlich ist.

66. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

In Sprüche 24:10 wird gesagt: „Hast du dich entmutigt gezeigt am Tag der Bedrängnis?

67. Thay vì thế, chúng ta tỏ lòng sốt sắng chân thành trong việc tìm kiếm Ngài.—Công-vụ 15:17.

Er sucht ihn eifrig (Apostelgeschichte 15:17).

68. 13 Bấy giờ, thấy rõ lòng các anh mình đã thay đổi, Giô-sép không cầm được sự xúc động.

13 Joseph war nun davon überzeugt, daß sich seine Brüder im Herzen geändert hatten, und konnte seine Gefühle nicht mehr länger verbergen.

69. Sung sướng thay, gương mẫu của E-xơ-ra về lòng kính sợ và lòng sốt sắng tận tụy đã thúc đẩy dân Y-sơ-ra-ên sửa chữa đường lối họ.

Erfreulicherweise ließen sich die Israeliten durch Esras vorbildliche Ergebenheit und Gottesfurcht und seinen Eifer anspornen, ihre Handlungsweise zu berichtigen.

70. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(c) Was sollten wir tun, statt die Unvollkommenheiten hart arbeitender Ältester überzubewerten?

71. (36) Sau một giấc mơ, một chủ tịch phái bộ truyền giáo hối cải và có sự thay đổi trong lòng.

(36) Ein Missionspräsident übt nach einem Traum Umkehr und erlebt eine Herzenswandlung.

72. Một số tín đồ rốt cuộc đã thay lòng đổi dạ và ngoan cố đi ngược lại những tiêu chuẩn ấy.

Es kann so weit kommen, dass jemand diesen Standard bewusst missachtet.

73. Anh đã giảng từ tấm lòng và từ Kinh Thánh, những nhờ lời đó mà làm hàng ngàn người thay đổi.

Du hast aus deinem Herzen und aus der Bibel gesprochen, Worte, die Tausende andere berührt haben.

74. Thay vì gay gắt lên án họ, Ngài cố động đến lòng họ bằng câu hỏi: ‘Ta đã làm gì ngươi?’

Statt also schroff anzuklagen, versucht Jehova, das Herz anzusprechen, indem er fragt: „Was habe ich dir getan?“

75. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Er wußte, daß nicht einmal die Wahrheit eine Änderung in ihrem stolzen Sinn und ihrem stolzen Herzen bewirkt hätte.

76. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi mạnh mẽ trong lòng để vào vương quốc thiên thượng.

Alma lehrt, dass eine mächtige Herzenswandlung notwendig ist, um in das Himmelreich zu gelangen

77. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Statt sich abzuwenden, bevor unrechte Gedanken in ihm aufkamen, sah er ihr weiter zu.

78. * Khốn thay cho các ngươi là những kẻ nghèo khó mà không có tấm lòng đau khổ, GLGƯ 56:17–18.

* Weh den Armen, deren Herz nicht reuig ist, LuB 56:17–18.

79. Chúng ta không nên để bất kỳ điều gì thay thế vị trí của Đức Giê-hô-va trong lòng mình.

Nichts sollte in unserem Herzen den Platz einnehmen, der Jehova zusteht.

80. Thay vì thế, các anh em cần nhìn vào trong sách chỉ dẫn, vào trong lòng mình, và nhìn lên thiên thượng.

Schauen Sie stattdessen in die Handbücher, in Ihr Herz und gen Himmel.