1. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

2. Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

Напротив, вас будет переполнять радость!

3. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Вместо того чтобы добиваться видного положения, развивайте скромность.

4. Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.

Для повсеместного искоренения этой проблемы требуется второй, гораздо более сложный, шаг: изменить сердце или, скорее, сердца многих людей.

5. Ngài có hài lòng khi chúng ta nhờ “vị thánh” cầu thay không?

Угодно ли ему, когда мы молимся «святым» о заступничестве?

6. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Задело ли это Варнаву?

7. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

Время от времени Дух смягчал сердца тысяч людей и заменял ненависть любовью.

8. Xin vui lòng chờ trong lúc chúng tôi chuyển cảnh và thay trang phục.

Просим прощения за вынужденную паузу, но нам нужно переодеться.

9. Bằng cách xem xét tấm lòng thay đổi của mình, họ có thể nhận ra rất sớm nếu tấm lòng của họ có bị chai đá hay từ chối thay đổi để điều trị ngay.

Образно выражаясь, обследуя свое измененное сердце, они могли вовремя распознать начало его ожесточения или отторжения и начать лечение.

10. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Он испытал, насколько раскаиваются его братья.

11. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

Готова ли его жена так кардинально изменить свою жизнь?

12. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Как же сильно отличается он от человека с извращенными представлениями, исходящими из «извращенного сердца»!

13. Việc sẵn lòng để hiểu nhau sẽ thay đổi “lời dữ” thành “lời lành giúp ơn.”

Готовность увидеть ситуацию глазами другого человека превратит «гнилое слово» в «доставление благодати».

14. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Пусть в вашем сердце господствует мир Христов.

15. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

Честно говоря, я бы хотел, чтобы вместо лысины у меня было побольше волос.

16. (Châm-ngôn 15:1) Lời nói thiếu suy nghĩ có thể dễ làm đau lòng và gây nên sự giận dữ thay vì lòng biết ơn.

В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

17. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

Кротость помогает нам поставить себя на место тех, кто находится у нас в подчинении.

18. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Боль, неудачу, страх и замени их энергией, изобилием, доверием.

19. Mỗi khi một trong Mười Tai Vạ giáng xuống Ai Cập thì Pha-ra-ôn lại cứng lòng thay vì tỏ lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

С каждой из десяти казней, которую Иегова насылал на Египет, он ожесточал свое сердце, вместо того чтобы исполняться страха перед Богом.

20. Đáng buồn thay, Sa-lô-môn không giữ được lòng trung thành dù lúc đầu đã hết lòng thờ phượng Đức Chúa Trời.—1 Các Vua 11:4.

Хотя Соломон вначале и служил Богу с неразделенным сердцем, но, как ни печально, он не остался Ему верным (1 Царей 11:4).

21. Chàng phải lòng nàng ngay giây phút đó, và biết rằng vận may của mình sắp thay đổi.

Парень влюбляется в ту же секунду, но понимает - удача скоро отвернётся от него.

22. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Не удаётся переименовать исходный файл % #. Проверьте права доступа

23. 7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

7 И блаженны амилостивые, ибо они будут помилованы.

24. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

Он продолжал: «Гордость уничтожает благодарность и возводит на престол эгоизм.

25. “... Phép lạ của lòng bác ái của Đấng Ky Tô vừa cứu rỗi lẫn thay đổi chúng ta.

Чудо милосердия Христа одновременно спасает и изменяет нас.

26. Tuy nhiên, thay vì chỉ xem lòng mỗi người mà phán xét, Đức Giê-hô-va dùng các Nhân-chứng ngài để đem tin mừng động lòng người ta.

Однако, вместо того чтобы просто прочесть каждое сердце и вынести судебное решение о человеке, Иегова направляет своих Свидетелей, чтобы достичь человеческие сердца благой вестью.

27. Thay vì ghen tị, chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm và chú ý đến cá nhân họ.

Вместо того чтобы завидовать другим, мы можем заботиться о них и проявлять к ним внимание.

28. Chỉ một chính phủ thay đổi lòng con người thì mới có thể mang lại hòa bình thế giới

Достичь мира на земле под силу только тому правительству, которое способно изменить сердца людей

29. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 К сожалению, признательность Израиля за то, что он стал святым народом, быстро исчезла.

30. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Вместо того чтобы попасться в ловушку богатства, я строил планы пионерского служения.

31. Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

Он не пошел на компромисс с нацистами, сохранив преданность Богу до смерти.

32. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

33. Hay thay đổi nhiều hơn so với gió, người wooes Ngay cả bây giờ lòng đông lạnh của miền Bắc,

И более непостоянной, чем ветер, который wooes Даже сейчас замороженных лоно север,

34. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

У городских ворот, где рассматриваются судебные дела, судьи «берут взятки и извращают в суде дела бедных».

35. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

Такие люди не хотят поверить в то, что задевает их гордыню и вынуждает жить по-другому» («Union Bible Companion»).

36. Hiệu quả là sự thay đổi lòng dạ người ta làm họ trở thành những người yêu chuộng hòa bình.

Следствие — изменение сердец, благодаря которому люди становятся миролюбивыми.

37. Sự cải cách thật phải thay đổi tấm lòng, nhưng điều này Phong Trào Cải Cách lại không làm được.

Истинное преобразование должно изменять сердце, а Реформации это не удалось.

38. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(в) Что должны мы делать вместо того, чтобы переоценивать несовершенства тяжело трудящихся старейшин?

39. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Он хорошо понимал: даже истина не в силах изменить гордого сердца и высокомерного образа мыслей этих людей.

40. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Вместо того, чтобы отвернуться, прежде чем в его сердце возникли превратные мысли, он продолжал смотреть на нее.

41. Thay vì đổ lỗi cho Thượng Đế, họ trở về cùng Ngài và “chỉ biết dâng hết lòng mình lên Ngài.”

Вместо того, чтобы винить Бога, они обращались к Нему и «изливали Ему свои сердца».

42. Với thời gian, ước muốn của Sa-lô-môn để làm vui lòng các bà vợ ngoại giáo đã thay thế ước muốn vâng lời và làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Со временем желание угождать женам-язычницам перевесило желание повиноваться и угождать Богу.

43. Sự hối cải như vậy đòi hỏi một sự thay đổi trong lòng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Такое покаяние требует изменить свое сердце через Искупление Христа.

44. 6 Vậy nên, akhốn thay cho người Dân Ngoại nếu họ chai đá trong lòng chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

6 А потому агоре да будет иноверцам, если будет так, что они ожесточат свои сердца против Агнца Божьего.

45. Thay vì lên án họ về tội thờ hình tượng, ông đã khen họ có lòng sốt sắng.—Công-vụ 17:22.

Вместо того чтобы осудить афинян за поклонение идолам, Павел похвалил их за набожность (Деяния 17:22).

46. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Вместо этого он всегда готов выслушать других и уступить, когда это разумно.

47. Thay vì làm vậy, dân Ca-na-an quyết định cứng lòng, chống lại Đức Chúa Trời.—Giô-suê 11:19, 20.

Остальные хананеи ожесточили свои сердца против Бога (Иисус Навин 11:19, 20).

48. Đây là bí quyết để tôn trọng phẩm giá người khác—thật lòng muốn giúp đỡ thay vì làm tổn thương, tôn trọng thay vì làm nhục.—Công-vụ 20:35; Rô-ma 12:10.

Чтобы уважать достоинство других, нужно иметь искреннее желание помочь, а не обидеть, оказать честь, а не унизить (Деяния 20:35; Римлянам 12:10).

49. Thay vì viết Luật pháp Đức Chúa Trời vào lòng họ, những người Do-thái đeo hộp da đựng các câu Kinh-thánh

Вместо того, чтобы писать закон Бога на сердце, иудеи обвязывали себя повязками с текстами из Писания.

50. Một người khôn ngoan đã nhận xét đúng thay: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.—Châm-ngôn 13:12.

Один мудрый человек точно подметил: «Надежда при долгом ожидании заставляет болеть сердце» (Притчи 13:12, СК).

51. Luis Alfonso: “Xã hội hiện đại cổ xúy tinh thần ích kỷ thay vì lòng quan tâm bất vị kỷ đến người khác.

Луис Альфонсо: «Современное общество больше поощряет эгоизм, чем альтруизм и великодушие.

52. Ngoài việc hành động với lòng thương xót thay cho họ ra, chúng ta cũng nên cầu nguyện cho những người hoạn nạn.

Вдобавок к милостивым поступкам по отношению к нуждающимся нам стоит также молиться за них.

53. (Nếu cần, hãy giải thích rằng sự sẵn lòng của Tom để “nhận đòn thay cho Jim” tượng trưng cho Sự Chuộc Tội.

(При необходимости объясните, что готовность Тома «принять порку Джима на себя» символизирует Искупление.

54. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Если ты ощущаешь безнадежность, помни: какой бы безвыходной ни казалась ситуация, со временем все переменится.

55. Việc kiên trì đến cùng có thể rất khó vì khuynh hướng của con người thiên nhiên là từ chối thay đổi tấm lòng thuộc linh và để cho tấm lòng mình trở nên chai đá.

Претерпевание до конца может оказаться сложным, потому что плотский человек склонен отторгать духовно измененное сердце и допускать его ожесточение.

56. Việc sợ làm buồn lòng người hôn phối hoặc cha mẹ là mối lo sợ khác khiến người ta ngại thay đổi tôn giáo.

Другим опасением, удерживающим людей от перемены своей религии, является опасение навлечь на себя недовольство супруга (или супруги) или родителей.

57. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

Избегайте неблагоприятных сравнений (Галатам 6:4). Такие сравнения не побуждают улучшаться — от них только опускаются руки.

58. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

Задумчивый исправившийся плейбой влюбляется, не поверите, в девственницу и лишь иногда появляется без рубашки.

59. Chị là người ngay chính; chị có tấm lòng rộng mở đối với những người khác đã phạm lỗi lầm và muốn thay đổi.

Она праведна; ее сердце распахнуто навстречу тем, кто совершили ошибки и хотят стать другими.

60. Thay vì nói mãi về những vấn đề tiêu cực, hãy nói về những điều cải thiện hoàn cảnh hoặc truyền đạt lòng tin.

Вместо того чтобы подолгу говорить об отрицательном, покажи, как можно исправить положение, и говори о том, что поднимет дух.

61. Điều này chỉ có thể xảy ra nếu chúng ta bày tỏ cảm nghĩ riêng với Đức Chúa Trời thay vì đọc kinh thuộc lòng.

А это мы можем сделать, только если открываем Богу свои чувства, а не повторяем заученные молитвы.

62. Thay vì thế, lòng biết ơn đúng đắn sẽ thôi thúc chúng ta dành thì giờ học hỏi và thưởng thức những điều thiêng liêng.

Наоборот, мы будем отводить время, чтобы изучать не спеша, словно «смакуя» любимое блюдо.

63. Thay vì thế, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ và an ủi bằng cách dùng Kinh Thánh để làm vững lòng họ.

Наоборот, мы должны сосредоточиться на том, чтобы с помощью Писания ободрить его и утешить.

64. Ngay cả với cái giật nhẹ nhất của Đức Thầy, chúng ta cũng phải sẵn lòng để hoàn toàn thay đổi hướng đi của mình.

Даже при малейшем руководстве от Учителя мы должны быть готовы полностью изменить свой курс.

65. Thay vì hài lòng với những gì họ có trong đời sống, họ đã để cho lòng ham muốn vật chất vô độ khiến họ lạm dụng vị thế của mình, rơi vào sự hủy diệt và hư mất.

Они перестали довольствоваться тем, что имели, и позволили, чтобы в их сердце развилось ненасытное желание иметь больше. Это привело к тому, что они злоупотребили своим положением и навлекли на себя беду.

66. Vui lòng đọc kỹ thông báo và thực hiện mọi thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn để giải quyết vấn đề đó.

Внимательно изучите эту информацию и внесите все необходимые правки.

67. Nếu chúng ta hài lòng với những gì mình cần thay vì chiều theo những gì mình muốn, thì đời sống sẽ dễ chịu hơn.

Если мы ограничимся удовлетворением своих потребностей и не будем потворствовать своим желаниям, то жить станет легче.

68. Sớm hay muộn, qua quyền năng Chuộc Tội, tấm lòng của chúng ta được thay đổi và chúng ta có thể trở nên giống như Ngài.

Со временем, благодаря силе Искупления, наши сердца преображаются, и мы становимся подобными Ему.

69. Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

Потом он претерпел великую перемену сердца и стал сильным миссионером.

70. Các bạn có sẵn lòng thực hiện một thay đổi đơn giản trong cách ăn uống mà có thể có khả năng cứu sinh mạng của mình?

Вы бы хотели сделать небольшое изменение в рационе, которое, возможно, спасёт вашу жизнь?

71. Tuy nhiên, thay vì từ bỏ, Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng yêu thương trung tín đối với Đa-vít khi ông vô cùng ăn năn.

Но, поскольку он искренне раскаивался, Иегова не оставлял его, а продолжал с верностью его любить.

72. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đã thay đổi Phao-lô từ một kẻ hay bắt bớ thành một tín đồ Đấng Christ đầy lòng quan tâm.

Но спустя всего лишь несколько лет он уже с любовью наставлял братьев в Фессалониках и обращался с ними, словно кормящая мать, лелеющая своих детей.

73. “... May mắn thay, Chúa biết tấm lòng của những kẻ chỉ trích chúng ta và cách chúng ta có thể trả lời họ một cách hữu hiệu nhất.

К счастью, Господу известны все намерения наших обвинителей и то, как мы можем ответить им наиболее действенно.

74. Vui lòng lưu ý rằng mỗi trường hợp của mã quảng cáo phải có URL hoặc màu sắc được chỉ định để hiển thị nội dung thay thế.

Если вы хотите, чтобы вместо этого блок показывал изображение или цветной прямоугольник, при настройке рекламного кода необходимо указать цвет фона или URL резервного изображения.

75. Ngài đã biểu lộ lòng nhiệt thành lớn dường bao đối với nhà Cha ngài, và sự kiên nhẫn cao quí thay khi đối xử với môn đồ!

Какое рвение Он проявлял к дому Своего Отца, и какое терпение в обхождении со Своими учениками!

76. Tôi đến từ một tiểu bang miền nam Hoa Kỳ, và trong thời thơ ấu, những lời của bài thánh ca Tin Lành xưa đã dạy cho tôi biết về tấm lòng của một môn đồ chân chính—một tấm lòng đã được thay đổi.

Я родилась на дальнем юге США и с юности усвоила из слов старого протестантского гимна, каким должно быть сердце, – преображенное сердце, – истинного ученика.

77. Thay vì hoảng hốt hoặc tuyệt vọng, chúng ta nên củng cố lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời bằng cách đọc Lời Ngài.—Rô-ma 8:35-39.

Вместо того чтобы поддаваться страху или отчаянию, нам надо еще больше полагаться на Иегову, читая его Слово (Римлянам 8:35—39).

78. Đức Giê-hô-va không hài lòng những người chỉ thờ phượng Ngài chiếu lệ thay vì thật sự sống theo Lời Ngài.—2 Ti-mô-thê 3:5.

Иегове не угодны те, кто пытается добиться его одобрения, поклоняясь ему лишь формально, вместо того чтобы действительно жить по его Слову (2 Тимофею 3:5).

79. Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

Однако наркотики не приносили мне ни удовольствия, ни душевного покоя, а лишь порождали во мне галлюцинации и страхи.

80. Thay vì thế, Phao-lô viết cho hội thánh Cô-rinh-tô: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ dâng của cách vui lòng”.

Павел написал собранию в Коринфе: «Пусть каждый поступает, как он решил в своем сердце, не с неохотой или по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).