1. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

Im Uhrzeigersinn von links oben: Whirlpool-Galaxie; Sternhaufen der Plejaden; Orionnebel; Andromeda-Galaxie

2. Sáng nay chúng ta đã chịu tổn thất về mặt tinh thần rất to lớn.

Wir alle fühlen heute Morgen einen großen Verlust in unseren Herzen, und ich ganz besonders.

3. Một thằng lùn say mèm không thể là đấng cứu tinh của Thất Đại Đô Thành.

Ein betrunkener Zwerg wird nie zum Retter des Reiches.

4. Các tinh tinh bị nhiễm có những dấu hiệu hành vi thất thường, hung hăng... dẫn đến việc chúng bỏ trốn khỏi cơ sở thí nghiệm.

Die infizierten Schimpansen wurden unberechenbar und aggressiv... und brachen aus der Einrichtung aus.

5. (Gióp 38:31-33) Chòm sao Rua thường được xem là thuộc nhóm Thất Tinh, một nhóm gồm bảy tinh tú lớn và một số tinh tú nhỏ hơn, cách mặt trời khoảng 380 năm ánh sáng.

Man nimmt allgemein an, dass es sich bei dem Kima-Sternbild um die Plejaden handelt, eine Gruppe aus sieben großen und einigen kleineren Sternen, die etwa 380 Lichtjahre von der Sonne entfernt sind.

6. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

Ende der 1960er Jahre begann Sihanouks balancierende Innen- und Außenpolitik sich immer mehr gegen ihn zu wenden.

7. Trong lúc ở nhà riêng, người có thể hồi tưởng lại quãng đời thơ ấu của mình: các trò tinh nghịch, những nỗi thất vọng, thất bại, những thành công và niềm vui.

In der Stille seines eigenen Heims kann er über seine Kindheit nachdenken — über seine Streiche, seine Enttäuschungen, seine Fehlschläge, seine Erfolge und seine Freuden.

8. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

9. Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.

10. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

Das Leiden Tibets kann unerträglich sein, aber der erlösende Geist der Menschen ist etwas unvergessliches.

11. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Das ist ein Eckpfeiler der Außenpolitik der USA und etwas, was wir durch Ausprobieren in Lateinamerika lernten:

12. Khi nói về thuốc, nhiều người đã thất vọng với loại nhanh chóng hồi phục tinh thần bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng thuốc.

In der Medizin sind viele Leute desillusioniert von einer Mentalität der schnellen Heilung, die man in der Schulmedizin findet.

13. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.

14. Thất lễ.

Entschuldigt.

15. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

16. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

17. Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn sự tổn thất về tài chính là nỗi đau tinh thần và thể chất mà con người phải gánh chịu do việc lạm dụng rượu.

Viel gravierender als die finanziellen Folgen des Alkoholmissbrauchs ist das menschliche Leid.

18. Tâm thất trái

Linke Herzkammer

19. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

20. Tâm thất phải.

Rechte Herzkammer.

21. TÂM THẤT TRÁI

LINKE HERZKAMMER

22. Ngục Thất Liberty

Das Gefängnis in Liberty

23. Ngục Thất Carthage

Das Gefängnis in Carthage

24. Kiểu nội thất

Innerer Typ

25. Hoàng thất nữ .

Du Miststück.

26. Một người có tinh thần khiêm nhường nhờ biết nhận thức đúng về bản thân—tức nhận ra ưu điểm và khuyết điểm, thành công cũng như thất bại của mình.

Demut bedeutet Freisein von Stolz oder Arroganz, Niedriggesinntsein (Epheser 4:2).

27. Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.

Es gibt uns Auftrieb, wenn wir aus einer schwierigen Situation das Beste machen, statt uns über unsere Rückschläge zu beklagen.

28. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

29. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

30. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

31. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

32. Hơi thất lễ đấy.

Es ist kaum zu glauben.

33. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

34. Một phen thất kinh.

Wir waren ein wenig mitgenommen.

35. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

36. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

37. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

38. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

39. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

40. Tam sao thất bản mà.

Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.

41. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

42. " nội thất " của tôi hả?

Auf meine Auslagen?

43. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

44. Jerome càng thất vọng thêm.

Hieronymus wurde immer unzufriedener.

45. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin wird eingeschlossen.

46. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

WENN DIE EHE BEENDET WIRD

47. Kẻ thất bại cấp tiến

DER RADIKALE VERLIERER

48. Kế hoạch " C " thất bại.

Plan C hat Schiffbruch erlitten.

49. Kinh thành đã thất thủ!

Die Stadt ist verloren.

50. Tôi thất vọng não nề!

Ich war todtraurig.

51. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

52. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

53. Họ thất bại não nề!

Wie sehr sie doch Belsazar enttäuschten!

54. Đi mua nội thất đi.

Kaufen wir dir Möbel.

55. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Auch haben sie eine geringere Reibung, daher geringeres Schlottern (Wackeln) und geringere Erhitzung des Sägeblatts.

56. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

57. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

58. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

59. Ngục Thất Liberty, Missouri (Hoa Kỳ)

Liberty, Gefängnis in, Missouri (USA)

60. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

61. Con làm cha thất vọng, Ben.

Du enttäuschst mich, Ben.

62. Điều trị Inteferon nội tâm thất.

Intraventrikuläres Interferon.

63. Mấy con cờ hó thất bại.

Diese Loser Motherfucker.

64. Thất bại cũng làm như vậy.

Misserfolg kann das auch.

65. Tôn giáo thật không thất bại

Die wahre Religion hat nicht versagt

66. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Beschützer der sieben Königreiche... "

67. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

Lightfoot zufolge kann dieses Wort auf „den verwirrten, ruhelosen, halb abwesenden Zustand“ hindeuten, „der durch physisches Leiden oder seelische Qualen wie Trauer, Scham oder Enttäuschung hervorgerufen wird“.

68. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Genau so verliert man.

69. Thánh điện đã thất thủ rồi.

Der Tempel ist bereits zerstört.

70. Sô diễn đang thất thoát tiền!

Die Show macht keinen Gewinn.

71. Giảm tổn thất xuống tối thiểu.

Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.

72. KẾ HOẠCH không thể thất bại.

DER Plan kann einfach nicht misslingen.

73. Một nghệ thuật bị thất truyền.

Diese Kunst stirbt aus.

74. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Der Khan enttäuschte Euch?

75. Sự thất bại của tôn giáo

Das Versagen der Religion

76. Linh tinh.

War geschwindelt.

77. Tinh trùng

Sperma

78. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

79. Anh vào đến tâm thất rồi.

Sie sind im Atrium.

80. Anh đã làm em thất vọng.

Ich habe dich enttäuscht.