1. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

2. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

3. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

Wandteppiche waren transportabel.

4. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

Der Wandteppich- Streber?

5. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

Im Innern einer Jurte kann man häufig die Handwerkskunst von Kasachinnen bewundern — von Stickereien über Webearbeiten bis hin zu Teppichen.

6. Tôi không thêu hôm nay.

Heutzutage nähe ich nicht.

7. Những gì người ta thêu dệt.

Eine schöne Legende, was?

8. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

An einem Stickbild, auf dem zwei Pintoponys dargestellt sind, habe ich etwa ein Jahr lang gearbeitet.

9. Một vụ thêu thùa sôi nổi à?

Eine heftige Stickrunde?

10. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Aber nein, das sind doch echte Spitzen.

11. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Mutter, hat Ramses das gesponnen?

12. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Meine Hobbys sind Däcoupage und Sticken.

13. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Er weiß nichts, nur wie man Märchen erzählt.

14. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Der Stoff, die Stickereien, die Metallarbeit.

15. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Sehr nett umschriebene, schreckliche Dinge.

16. Không thì đi mà làm mấy việc thêu thùa cho xong.

Sonst kannst du gleich stricken gehen.

17. Đó là truyện mà cô thêu dệt mấy ngày nay à?

Ist das die Geschichte die du dir dieser Tage zusammen spinnst?

18. Việc cậu thêu dệt chuyện đó thế nào không quan trọng.

Es ist völlig egal, wie Sie's drehen.

19. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Ihr entwerft Tische, spielt klavier und bestickt Kissen.

20. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

Die Kombination von Spin auf der einen Seite und dem Internet auf der anderen.

21. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

Von welcher Bedeutung war der lila Winkel auf der Gefängniskleidung?

22. Vâng, chúng tôi có những người thêu thùa giỏi nhất thế giới

Ja, wir haben die besten Sticker in der Welt!

23. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Wie er über die Gänge gehüpft ist in seinen bestickten Seidengewändern.

24. Tôi thêu chữ A lên quần áo đúng như họ yêu cầu.

Sie wollten, dass ich ein A trage.

25. Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

Sein tiefes, authentisches Selbst liebte die Stickerei.

26. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Wie man sieht, stickt er sein eigenes Gesicht.

27. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

Wann begann denn in Verbindung mit der Dreieinigkeit die „theologische Ausdeutung“?

28. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Es ist eine böse Lüge von Ramses.

29. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

Ich habe auch eine künstlerische Ader: Ich male, ich nähe, ich quilte, ich sticke und ich töpfere.

30. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.

31. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Ich trage noch immer das weiße Brokatwams, das Caroline mir gegeben hat.

32. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

33. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Kleine Löchlein an den Hosenbeinen, wo sie ihre Stickarbeit macht und freie Schlingen zu sehen sind.

34. Mảnh bổ tử thường là vải thêu với cấp hiệu phẩm hàm của vị quan.

Der allmählich gelangweilte Erzähler möchte mit dem Dolch des Kapitäns spielen.

35. Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

Saima nahm das Geld, und startete ein Geschäft mit Stickereien.

36. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Anschließend bekamen die Mädchen noch Unterricht im Sticken und Weben (13).

37. Chết thảm hại.

Mausetot.

38. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

39. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

40. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

41. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

42. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

43. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. In gewirktem Gewand wird sie zum König gebracht.“

44. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

"Agenten, welche verdrehte Geschichte von euch erzählt ihr mal euren Enkeln?"

45. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Spätere Schriftsteller bauten auf Mores Ideen auf und ergänzten sie durch ihre eigenen.

46. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

47. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

48. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

49. Em vô cùng buồn thảm.

Castro war am Boden zerstört.

50. Vì không ai thấy xác đâu cả nên các phương tiện truyền thông đang thêu dệt đủ chuyện.

Da niemand eine Leiche gesehen hat, verbreiten die Medien Gerüchte.

51. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

52. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

53. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

54. 1 thảm kịch quốc gia.

Eine nationale Tragödie.

55. Nhìn phòng thảm thấy thương luôn.

Dein Zimmer ist echt runtergekommen.

56. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

57. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.

58. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Sie brauchen keinen roten Teppich.

59. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

60. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

61. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

62. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

Also, Katastrophe trifft das Haus.

63. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

So viele traurige Gesichter.

64. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

65. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

66. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Es ist ein Desaster, nicht wahr?

67. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

68. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

69. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

70. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

71. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

72. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

73. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Es wurden neue Bodenfliesen und Auslegeware verlegt.

74. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Das Gemetzel in Akkon, Sire...

75. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde

76. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

77. Các bạn có thể di di cái thảm.

Man kann die Matte kitzeln.

78. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Diese Stütze war tragisch.

79. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Es war damals fast eine Katastrophe.

80. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Die Folgen für die Menschheit waren katastrophal.