1. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Ich musste einen kranken Blinddarm ersetzen.

2. “Người giáo sĩ thường trực” này hiểu rồi.

Dieser junge „ortsständige geistliche Diener“ verstand, worum es geht.

3. Thứ trưởng: Hà Công Tuấn, Thứ trưởng thường trực.

Link, Gewöhnlicher Besenginster.

4. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

Häufig gestellte Fragen zu Liveveranstaltungen

5. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

Normalerweise wirken die Ambulanzärzte irgendwie immer so gestresst.

6. Đó là cảm giác gần như thường trực của con.

So fühle ich mich aber die meiste Zeit.

7. Tao thường có trực giác về mấy vụ này lắm.

Normalerweise hab ich bei so Sachen ein Gefühl

8. Tôi đã giao cho anh ấy một công việc thường trực.

Ich habe ihm eine dauerhafte Stelle angeboten.

9. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff war fester Bestandteil an meinem Roulettetisch.

10. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Als du ein kleines Mädchen warst, hast du immer auf mich gewartet, wenn ich Nachtschicht hatte.

11. Vệ tinh thám sát thường trực tốt nhất của NASA Vệ tinh NSP.

NSAs bester und einziger Echtzeit Bodenbeobachtungssatelliten, den NSP-1.

12. Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

Wir möchten das Veto eines unserer ständigen Mitglieder nicht untergraben.

13. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Bisher haben Gynäkologen und Hebammen an echten Patientinnen geübt.

14. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Ständig kümmerte sich ein ganzer Kader von hingebungsvollen Ärzten und Schwestern um ihn.

15. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

16. Tám mươi kỵ sĩ thường trực trên yên ngựa, ngày và đêm, trong mọi thời tiết.

Tag und Nacht und bei jedem Wetter waren jederzeit 80 Reiter im Sattel.

17. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

Sie erkrankte an Knochenkrebs und brauchte ständige Pflege — Tag und Nacht.

18. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

Und überall, wären Symbole der Chinesen – überall, eine permanente Erinnerung.

19. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

Und vor allem, drang eine Art alltäglicher politischer Angst in unser Leben ein.

20. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

21. Lúc đó cha cô là đặc phái viên thường trực của Liên minh châu Âu tại Nhật Bản.

Sein Vater war japanischer Generalkonsul in New York.

22. 20 Tuy nhiên, thông thường thì chúng ta được anh chị em đồng đạo giúp đỡ trực tiếp.

20 Häufig erhalten wir von Glaubensbrüdern auf noch direktere Weise Hilfe.

23. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Virtuelle Kreditkarten werden bei Onlinezahlungen häufig als Alternative zu normalen Kreditkarten verwendet.

24. Tôi thường không đi xe lửa, nhưng hôm nay trực thăng của tôi bị một sự cố nhỏ.

Sonst reise ich mit dem Hubschrauber, aber der wurde flugunfähig gemacht.

25. Phương pháp trực quan thường tạo được ấn tượng rõ ràng và lâu dài hơn là lời nói.

Ein visuelles Hilfsmittel hinterlässt im Sinn häufig einen deutlicheren oder nachhaltigeren Eindruck als das gesprochene Wort.

26. Ngoài ra, Trung Hoa Dân Quốc còn có ghế trong Hội đồng Thường trực của Liên Hiệp Quốc.

Dementsprechend erhielt China einen permanenten Sitz im UN-Sicherheitsrat.

27. Chúng ta có một hệ thống cũ kỹ và luôn thường trực khi có nguy hiểm cận kề.

Wir haben ein uraltes System, das eigens für physische Gefahr da ist.

28. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

Dieser Grund für die Nicht-Auslieferung hängt normalerweise mit einem Programmatic Direct-Deal zusammen.

29. 6 Phương pháp trực tiếp thường có hiệu quả trong việc bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

6 Oftmals kann man mit der Direktmethode Bibelstudien einrichten.

30. Thường trực có nhiều nhiệm vụ, trong đó có việc đại diện Hội đồng khi không có kỳ họp.

Der Vorstand hat eine Reihe von Funktionen, unter anderem die Vertretung des Rates nach außen, wenn gerade keine Sitzungen stattfinden.

31. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Da die Vorsteherdrüse an der Vorderwand des Rektums anliegt, kann der Arzt durch das Rektum alle unnormalen Gebilde auf der Vorsteherdrüse ertasten.

32. Oxford có 38 college (trường đại học) và 6 Permanent Private Hall (PPH, tạm dịch: Nhà Riêng Thường trực).

Die Universität hat 38 Colleges und 6 Private Halls.

33. 7 Đức Chúa Trời đã thường sử dụng quyền năng của Ngài để ảnh hưởng trực tiếp đến con người.

7 Gott hat seine Macht oft so angewandt, daß Menschen unmittelbar davon betroffen wurden.

34. Ngoài ra, số dân công thường trực là 27.658 người, số dân công huy động từng đợt là 272.259 người.

Aber jede 76-Jahre-Periode besteht aus gleich vielen, nämlich 27.759 Tagen.

35. Tôi đề nghị tù nhân này phải được... thường trực giám sát bằng biện pháp an ninh nghiêm ngặt nhất.

Der Gefangene Bartlett ist unter strengster Bewachung zu halten.

36. Kết hợp phát sóng trực tiếp với những tập truyện thường kỳ, chúng ta có được một hình thức mới.

Durch die Kombination von Live-Übertragung und Einbindung schriftlicher Geschichten erhält man dieses neue Format.

37. Thẻ tín dụng dùng một lần thường được sử dụng để thay thế thẻ tín dụng khi thanh toán trực tuyến.

Einmalkreditkarten werden bei Onlinezahlungen häufig als Alternative zu normalen Kreditkarten verwendet.

38. Muốn mua sắm trực tuyến hoặc trực tiếp

Möchten online oder persönlich im Laden kaufen

39. Bị lạc, đói tới chết, và khả năng bị tấn công bởi hổ hoặc gấu là những mối đe dọa thường trực.

Verloren zu gehen, zu verhungern und von wilden Tieren gefressen zu werden waren die Gefahren.

40. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Und kürzlich erst haben Sie sich erneut für die Senior-VP-Position beworben und wurden abgelehnt.

41. Một trong những cách tốt nhất là trực tiếp mời thính giả dùng Kinh-thánh; phương pháp này được dùng rất thường.

Eine der besten Möglichkeiten ist es, wenn man die Zuhörer direkt auffordert, die Bibel zu gebrauchen; diese Methode wird häufig angewandt.

42. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

Auf dieser Konferenz und auf der folgenden im Jahre 1907 wurde durch Abkommen der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag errichtet.

43. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

Jener Sohn war die einzige Schöpfung, die Gott unmittelbar hervorbrachte, und ihm wurde große Weisheit verliehen.

44. Trực giác.

Intuition.

45. Một đội quân đóng thường trực ở tháp Antonia tại thành Giê-ru-sa-lem để kiểm soát khu đền thờ và thành phố.

Eine der Kohorten hatte ihren permanenten Standort in der Burg Antonia in Jerusalem, um auf dem Tempelberg und in der Stadt die Ordnung aufrechtzuerhalten.

46. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

Unabhängige Fachkräfte sind Experten mit Kundenverkehr und üblicherweise einem eigenen Kundenstamm.

47. Quảng cáo video TrueView tập trung vào thương hiệu nhiều hơn so với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và thường tạo ra lưu lượng truy cập không trực tiếp nhiều như trong phiên trang web trực tiếp.

Bei TrueView-Videoanzeigen liegt der Schwerpunkt eher auf der Marke als bei Suchanzeigen und es werden oft ebenso viele indirekte Zugriffe wie direkte Websitesitzungen generiert.

48. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

In der Regel müssen dafür die Schlüsselwörter herausgearbeitet werden, Wörter, die direkten Bezug zu dem Besprochenen haben.

49. Gần 500 năm, hòm giao ước—chiếc rương thánh tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va—chưa có chỗ thường trực.

Die Bundeslade — eine heilige Truhe, die Jehovas Gegenwart darstellte — hatte fast 500 Jahre keinen festen Standort.

50. Trực giác thôi

Intuition.

51. Từ năm 1988 đến năm 1992, ông là Thường trực Đại diện Thường trú của Thụy Điển tại New York, nơi ông cũng từng làm Thư ký của Liên hợp quốc, Đại sứ]] về Iran / Iraq.

1988 bis 1992 war er Ständiger Vertreter Schwedens bei den Vereinten Nationen in New York City, wobei er auch als persönlicher Repräsentant des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in den Angelegenheiten Iran/Irak diente.

52. Các trang web và ứng dụng hẹn hò trực tuyến thường có thể bao gồm hình ảnh hở hang không an toàn cho gia đình.

Onlinedatingwebsites und -apps umfassen häufig freizügige Bilder, die nicht jugendfrei sind.

53. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

An einem normalen Tag waren etwa 2300 Soldaten direkt an der Grenze und im grenznahen Raum eingesetzt.

54. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

Außerdem überprüfen wir regelmäßig Änderungen in Zusammenhang mit Onlinetrends, Onlinepraktiken, Branchennormen und Vorschriften.

55. Tín nghĩa, chính trực.

Und Freunde, Zuverlässigkeit.

56. Thậm chí những người bận rộn thường sẽ dành đôi ba phút để lắng nghe một thông điệp được đọc trực tiếp từ Lời Đức Chúa Trời.

Auch beschäftigte Personen haben oft ein oder zwei Minuten Zeit, einer Botschaft zuzuhören, die man direkt aus Gottes Wort vorliest.

57. Gọi Trực thăng đi.

Helikoptereinsatz.

58. Ngân hàng trực tuyến

Onlinebanking

59. Điều này không thực sự phù hợp với trực giác của tôi, và có thể chỉ vì tôi không thường xuyên chơi đùa với các phân tử.

Das hat meine Intuition nicht gemocht und das vielleicht nur weil ich nicht so oft mit Teilchen spiele.

60. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

61. Nhưng mặc những mối nguy thường trực đó, tôi vẫn tin hài kịch công bằng xã hội là một trong những vũ khí tốt nhất ta có.

Aber trotz der Gefahr denke ich, dass soziale-Gerechtgkeits-Comedy eine unserer besten Waffen ist.

62. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Es ist heutzutage gang und gäbe, dass Verfasser von Hasstiraden nicht ihren wirklichen Namen angeben, wenn sie im Internet gehässige, fanatische Mitteilungen posten.

63. Nhưng chúng tôi chính trực.

Aber wir besaßen Integrität.

64. Ông ấy nghe trực tiếp

Er hört alles.

65. Tôi trực ca đêm mà.

Ich habe die Nachtschicht.

66. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

Der Streamer ist im Livechat durch eine Krone gekennzeichnet, der Moderator durch einen Schraubenschlüssel .

67. Ông có lòng chính trực.

Er war aufrichtig und rechtschaffen.

68. Quảng cáo sẽ không phát trên Trang tổng quan trực tiếp hoặc Phòng điều khiển trực tiếp.

Es werden keine Werbeanzeigen auf deinem Live-Dashboard oder in dem Live Control Room abgespielt.

69. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

So richtest du Hangouts On Air mit YouTube Live ein:

70. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● Bei Videokonferenzen werden Teilnehmer aus verschiedenen Kontinenten zusammengeschaltet.

71. Trực thăng lượn quanh thành phố.

Militärhubschrauber kreisten über der Stadt.

72. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

Sie stellten nicht etwa die Ordnung in der Welt wieder her, sondern nahmen das Chaos des Großen Krieges hin und . . . besiegelten es als Dauerzustand unseres Jahrhunderts.“

73. Gọi trực thăng bay về đi!

Entfernen Sie den Helikopter!

74. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

75. Ken, anh là sĩ quan trực?

Ken, Sie sind der Betriebsmeister?

76. Trực thăng ở trên cao điểm

Der Hubschrauber ist die Krönung.

77. anh móc nó vào trực thăng?

Hängt ihr es an einen Hubschrauber?

78. Sắp có ca trực của tôi.

Ich fange eine neue Schicht an.

79. Tôi vẫn đang trong ca trực.

Ich bin noch im Dienst.

80. Ổng là một người chính trực.

Er ist ein ehrenwerter Mann.