1. 1907 - Phòng Thương mại Montréal thành lập Trường Thương mại cao cấp Montréal (HEC Montréal).

Das HEC Montréal wurde 1907 von der Handelskammer Montréal gegründet.

2. Nó hầu như là một mẫu mực xử thế trong chính trường và thương trường.

In der Politik und in der Geschäftswelt gilt sie als normal.

3. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Eine Atmosphäre fördern, die von Liebe und Achtung geprägt ist

4. Vải batik đã được thương mại hóa vào thị trường quốc tế.

Sein Bierschankautomat wurde international verkauft.

5. Tổ chức phúc thiện là thị trường dành cho tình yêu thương.

Menschlichkeit bildet den Markt für Nächstenliebe.

6. Tôi làm chứng về kế hoạch thương xót của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và tình yêu thương trường cửu của Ngài.

Ich gebe Zeugnis vom barmherzigen Plan des ewigen Vaters und seiner unendlichen Liebe.

7. Vài trường hợp nào chứng tỏ tình yêu thương không bao giờ hư mất?

Welches sind einige Situationen, in denen die Liebe nie versagen sollte?

8. ● Ai là người bị tổn thương trong trường hợp của Kim, và tại sao?

● Wer wurde hier verletzt, und warum?

9. Vết thương của ông trong bất kỳ trường hợp nào, đã chữa lành hoàn toàn.

Seine Wunden müssen in jedem Fall bereits vollständig verheilt.

10. Thật ra, trong trường hợp sau chấn thương thì việc đó không phải là hiếm.

Bei Traumata ist das nicht ungewöhnlich.

11. Trong trường hợp đó, một người cần được khích lệ, quan tâm và yêu thương.

In so einer schweren Zeit braucht man Ermunterung, Verständnis, Aufmerksamkeit und Liebe.

12. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Ein Unterrichtsklima pflegen, das von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist

13. * Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

* pflegen eine Unterrichtsatmosphäre, die von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist

14. Ông được liệt kê là trường hợp thương vong cuối cùng của cuộc Chiến tranh Lạnh.

Er gilt als das letzte Todesopfer des Kalten Krieges.

15. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Aber in meinem Fall kam er inmitten von Familientrauma und, in der Tat, Krise.

16. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

Zweifellos waren sie mit Verwundeten vollgepfropft, die von der Front nach Hause transportiert wurden.

17. Các trường thương mại đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về điểm số giới tính này.

In Business Schools ist dieser geschlechts- spezifische Notenunterschied ein Problem.

18. Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

Wenn sie einfache Sprache bevorzugen, gehen Sie auf ein anderes College.

19. Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

Ein Unterrichtsklima pflegen, das von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist [2.2]

20. các [chị] em được Vua của không gian vô tận và thời gian trường cửu yêu thương!”

Sie werden geliebt von einem König, der über unendlichen Raum und immerwährende Zeit herrscht!“

21. Và dịch vụ quốc tế B2B là điều tất yếu cho 1 thị trường mới với GlobalTrade.net sẽ thực sụ trở thành 1 dịch vụ kết nối các thị trường thương mại và các công ty thương mại trên toàn thế giới.

Der internationale B2B-Handelsservice ist im eigentlichen Sinne ein Nischenmarkt, und GlobalTrade.net ist derzeit das einzige Marktportal, das Serviceanbieter und Handelsunternehmen der ganzen Welt näherbringt.

22. Tại vì trong các trường hợp ngoại tình, một hay nhiều người vô tội sẽ bị tổn thương.

Weil bei Ehebruch eine oder mehrere unschuldige Personen verletzt werden.

23. Hãy tìm hiểu thêm về các trường có thể xem và thương lượng trong mục hàng đề xuất.

Weitere Informationen zu sichtbaren und verhandelbaren Feldern in Angebotswerbebuchungen

24. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Lernmodul 4: Ein Unterrichtsklima pflegen, das von Liebe, gegenseitiger Achtung und Zielbewusstsein geprägt ist

25. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương và Tôn Trọng: Tại Sao và Bằng Cách Nào

Warum sollen wir ein Umfeld schaffen, das von Liebe und Achtung geprägt ist, und wie schaffen wir das?

26. Chỉ trong trường hợp tổn thương nghiêm trọng, não mới thực sự "lặng im" một vùng nào đó.

Nur im Falle ernster Schädigungen lassen sich „absolut stille Bereiche“ im Gehirn entdecken.

27. Chúng ta có thể phục vụ và yêu thương những người khác bằng nhiều cách và trường hợp.

Es gibt unzählige Wege und Möglichkeiten, wie wir anderen dienen und ihnen Liebe erweisen können.

28. 15 Trong vài trường hợp, giữ kín một chuyện không những là khôn ngoan mà còn là yêu thương.

15 In manchen Fällen ist es nicht nur weise, sondern auch liebevoll, etwas für sich zu behalten.

29. Vì thế, thương mại theo các giá cả thị trường đem lại lợi ích cho cả hai khu vực.

Bei jedem beliebigen Preis zwischen diesen beiden Preisen ist das Geschäft für beide Seiten vorteilhaft.

30. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Gefallene ließ er mit den üblichen Ehren bestatten.

31. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung.

32. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Das Erdenleben ist das Schlachtfeld, auf dem Gerechtigkeit und Barmherzigkeit aufeinandertreffen.

33. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

In einer kommerziellen Umgebung ist der Vorteil der Lokalisierung der Zugang zu mehr Märkten.

34. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Armamputation ist normalerweise die Folge von Gewalteinwirkung, wie zum Beispiel Industrieunfälle, Motorradunfälle, oder, sehr bewegend, Krieg.

35. Khi còn trẻ, tôi đã quyết định chuẩn bị cho kỳ thi vào các trường thương mại tốt nhất ở Pháp.

Als ich jung war, beschloss ich, mich auf die Aufnahmeprüfung der besten Wirtschaftshochschulen Frankreichs vorzubereiten.

36. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Ein Schriftsteller merkte dazu an: „Die okkulte Welt bietet dem einzelnen einen ‚freien Markt‘ von Vorstellungen an.“

37. Kỹ năng của anh rất ấn tượng khi trên đấu trường nhưng thiếu 1 chút nghệ thuật trong thương lượng hợp đồng

Deine Fähigkeiten in der Arena sind beeindruckend, aber bei Verhandlungen fehlt es dir an Talent.

38. Thật vậy, tình thương thường thấy thiếu chính trong môi trường mà đáng lý nó phải nẩy nở: đó là gia đình.

Ja, oft fehlt die Zuneigung ausgerechnet in der Umgebung, wo sie eigentlich am stärksten sein sollte — in der Familie.

39. Đó là chuỗi thị trường thương mại ở mức độ thấp được thực hiện bởi cá nhân hoặc một công ty nhỏ.

Eine Reihe von Märkten für einfachen Handel, der von einer Einzelperson oder einer kleinen Firma angeboten wird.

40. Nên nếu có vũ khí phi sát thương, các binh sỹ sẽ nói: “Nó sẽ hữu dụng trong trường hợp như vậy.

Wenn sie also nicht-tödliche Waffen hätten, könnten sie sagen: "Wir könnten sie ja in diesen Situationen benutzen.

41. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Elder Caussé, der eine lange Karriere in der Lebensmittelindustrie hinter sich hat, erhielt 1987 sein Hochschuldiplom von der ESSEC, einer Wirtschaftshochschule in Paris.

42. Y TÁ nghiên cứu sinh Trung thực tốt, ah, đưa lên, đưa lên, bạn cũng biết đây là một trường hợp đáng thương.

NURSE Honest guten Gefährten, ah, Aufmachungen, in Aufmachungen; Für gut Sie weiß, das ist ein erbärmlicher Fall.

43. Có lẽ những người khác lớn lên trong môi trường gia đình không tốt và cho rằng mình không đáng được yêu thương.

Andere, die aus schwierigen Familienverhältnissen stammen, sind womöglich überzeugt, sie seien nicht liebenswert.

44. Sự tin cậy mang lại sự bình an, tình yêu thương và một môi trường nơi mà tình yêu đó có thể tăng trưởng.”

Vertrauen sorgt für Frieden, Liebe und ein Umfeld, wo diese Liebe gedeihen kann.“

45. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Ihm wurde klar, daß er lediglich Soldaten zusammenflickte, damit sie in den Kampf zurückkehren konnten.

46. Một người vợ ở Đức nhận xét: “Trong những trường hợp như thế, sự im lặng có thể làm tổn thương người hôn phối”.

Eine Ehefrau aus Deutschland sagt: „In so einer Situation kann Schweigen den Partner verletzen.“

47. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich Kinder in ihrer vertrauten Umgebung häufig verletzen.

48. Tình yêu thương giúp chịu đựng khi không được người khác đối xử tốt trong thánh chức, tại sở làm hoặc ở trường học.

Liebe hilft uns, schlechte Behandlung im Predigtdienst, am Arbeitsplatz oder in der Schule zu ertragen.

49. Chồng tôi cá rằng bạn bị chấn thương cột sống, nhưng tôi có thể nhận ra trường hợp giống mình cách đây cả dặm.

Mein Mann hat gewettet, Sie hätten eine Wirbelsäulenverletzung, doch eine von uns erkenne ich aus tausend Metern Entfernung.

50. 6, 7. (a) Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ rất lớn như thế nào trong trường hợp của Lót?

6, 7. (a) Wie machte Jehova im Falle Lots seine liebende Güte groß?

51. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

Könnte in solchen Fällen die Geldliebe stärker sein als die Liebe zu den Brüdern?

52. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Auch Gefühle der Wut gehören oft zur Trauer — vor allem nach unerwarteten, plötzlichen Todesfällen.

53. Những thực hành bất lương trong thương trường và khuynh hướng có những quyết định ích kỷ là những biểu hiện thiếu sự thanh liêm.

Unehrliche Geschäftspraktiken und eine Neigung zu egoistischen Entscheidungen verraten, dass jemand nicht mehr in unversehrter Lauterkeit wandelt.

54. Ngoài ra cơn bão còn gây ra một vụ tai nạn máy bay ở Tacloban, tuy nhiên đã không có trường hợp nào bị thương.

Außerdem verursachte der Taifun den Crash eines Flugzeuges in Tacloban; dabei kam allerdings niemand ernsthaft zu Schaden.

55. Red Hat Enterprise Linux (RHEL) là một bản phân phối Linux được phát triển bởi Red Hat và mục tiêu hướng tới thị trường thương mại.

Red Hat Enterprise Linux (RHEL) ist eine populäre Linux-Distribution, die von der Firma Red Hat hergestellt wird und auf den Unternehmensmarkt abgestimmt ist.

56. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Auf dem freien Markt des individuellen Begehrens handele ich meinen Wert jeden Tag neu aus.

57. Nếu bạn thiết lập mục tiêu đích để báo hiệu hoàn tất một Giao dịch thương mại điện tử, hãy để trống trường Giá trị mục tiêu.

Wenn Sie ein Zielvorhaben vom Typ "Ziel" einrichten, das den Abschluss einer E-Commerce-Transaktion signalisiert, lassen Sie das Feld "Zielvorhabenwert" leer.

58. Không giống như đơn đặt hàng, các đề xuất có lập trình bao gồm các trường bổ sung và các cài đặt để hỗ trợ thương lượng:

Im Vergleich zu Aufträgen enthalten programmatische Angebote zusätzliche Felder und Einstellungen für die Verhandlungen:

59. Chúng ta cần phải biết thương xót và mong ước giúp đỡ giống như Giê-su đã làm trong trường hợp người bị phung cùi đầy mình.

Wir müssen so mitfühlend und so hilfsbereit sein wie Jesus im Fall des Mannes, der voll von Aussatz war.

60. 11 Hôn nhân nào được lèo lái theo đúng lời khuyên của Kinh-thánh sẽ có một môi trường yêu thương, có sự ràng buộc và an toàn.

11 In einer Ehe, die im Einklang mit dem Rat der Bibel geführt wird, herrscht eine Atmosphäre, die sich durch Liebe, Verantwortung und Sicherheit auszeichnet.

61. 13, 14. (a) Khi đến gần thành Na-in Chúa Giê-su đã gặp đám tang nào, và điều gì khiến trường hợp này đặc biệt thương tâm?

13, 14. (a) Was sah Jesus, als er sich der Stadt Nain näherte, und was war an der Situation besonders tragisch?

62. Chị của em bị thương và chảy máu đến chết trước mắt em chỉ một vài tuần sau đó, khi bị trúng đạn pháo kích ở sân trường.

Nur wenige Wochen danach verblutete seine Schwester vor seinen Augen nach einem Granateinschlag im Schulhof.

63. Trong trường hợp này, việc giải cứu và gìn giữ Lót đã thể hiện lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 2:7.

Im Falle Lots kam Gottes liebende Güte dadurch zum Ausdruck, dass er ihn befreite und am Leben erhielt (2. Petrus 2:7).

64. Bạn cần phải có cả hai: từ trường và trọng trường ( trường hấp dẫn ).

Sie müssen beides haben; gravitative und Magnetische ( Felder ).

65. Cả ở trong trường và ngoài trường.

Sowohl in der Schule, als auch außerhalb.

66. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

In all diesen Fällen ließen es Liebe, Barmherzigkeit und Mitgefühl angeraten erscheinen, nachgiebig zu sein (Jakobus 2:13).

67. Chấn thương!

Unfall!

68. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Leute verletzen sich, Cam hat eine kleine Wunde.

69. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Er heilt die Wunden, er macht alles neu.

70. Nhưng nếu họ nhận thấy có trường hợp giảm khinh nào thì điều này sẽ giúp họ tỏ thương xót khi có thể được (Thi-thiên 103:8-10; 130:3).

Doch irgendwelche mildernde Umstände in Betracht zu ziehen wird ihnen helfen, Barmherzigkeit zu üben, sofern möglich (Psalm 103:8-10; 130:3).

71. Dù dễ bị tổn thương nhưng bạn biết cách chiếm lĩnh mọi môi trường sống và chinh phục những lãnh thổ rộng lớn, điều chưa loài nào làm được trước đó.

Trotz deiner Verletzlichkeit, hast du dir jeden Lebensraum angeeignet und ganze Landstriche erobert, wie keine andere Art vor dir.

72. Trong lớp học, việc giảng viên nuôi dưỡng một ý thức về mục đích cũng quan trọng như họ khuyến khích thiết lập một môi trường yêu thương và tôn trọng.

Ebenso wichtig wie ein von Liebe und Achtung geprägtes Unterrichtsklima ist, dass Lehrer und Schüler ein Ziel vor Augen haben.

73. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

Die Bildungsrevolution geschieht an unseren Schulen, mit Hilfe von Erwachsenen, die Liebe, Struktur, Unterstützung und Wissen weitergeben.

74. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

Du wirst feststellen, dass Jehovas Barmherzigkeit bisweilen eine Strafmilderung zulässt und außerdem zärtliches Mitgefühl einschließt.

75. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

76. Bảng sau minh họa mối liên quan giữa các phương thức ec.js, trường đối tượng, thứ nguyên và chỉ số khác nhau mà bạn thấy trong báo cáo Thương mại điện tử.

Die folgende Tabelle veranschaulicht die Verbindungen zwischen den diversen "ec.js"-Methoden, den Objektfeldern sowie den Dimensionen und Messwerten, die in den E-Commerce-Berichten enthalten sind.

77. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

Durch unsere gemeinsame Liebe zu Jehova fühlen wir uns auch einander nahe.

78. Chẳng hạn, vào năm 1914, nhiều năm trước khi phim nói phổ biến trong thương trường, các Học Viên Kinh Thánh đã bắt đầu trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Schon 1914 — Jahre bevor der Tonfilm kommerziellen Erfolg hatte — führten die Bibelforscher das „Photo-Drama der Schöpfung“ auf.

79. Để xác minh xem trường thực sự được đánh dấu là trường văn bản hay trường số:

So überprüfen Sie, ob das aktuelle Feld als "Zahl" oder als "Text" formatiert ist:

80. Dễ thương nhỉ.

Niedlich.