1. Chúng có thù oán với anh?

Sind Sie reingelegt worden?

2. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

3. Dù ai gây thù hay kết oán,

Wir spüren tiefen Frieden,

4. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Bitte, ich lade Sie zu einem Drink ein.

5. Tôi không phải là người hay thù oán.

Ich bin kein nachtragender Mensch.

6. Đó không phải thù oán cá nhân mà.

War nichts Persönliches.

7. Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?

Warum sollte Beshraavi etwas gegen mich haben?

8. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ist niemals zornig und nie gemein.

9. Không phải là thù oán cá nhân, nghe chưa?

Schauen Sie, es war nichts Persönliches, in Ordnung?

10. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Nach neunzehn Jahren voller Groll und Verlusten zog Thomas B.

11. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

12. Đây không có nghĩa là họ hiểm độc hoặc thù oán.

Das bedeutet jedoch nicht, daß sie boshaft oder rachsüchtig sind.

13. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

14. Rất nhiều người đã từng thù oán và tham lam đã thay đổi.

Tatsächlich haben sich viele, viele Personen geändert, die einmal von Haß erfüllt oder habgierig waren.

15. Anh là người duy nhất không có thù oán gì với chúng tôi, Primo.

Wir haben nichts gegen dich, Primo.

16. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Steigen Rachegelüste in uns auf, wenn uns jemand ignoriert oder anderen gegenüber herabsetzend von uns spricht?

17. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

So entsteht eine Abneigung, ja ein Rassenvorurteil und sogar Haß.

18. Tha thứ nghĩa là bỏ qua lỗi lầm, không oán giận hay nghĩ đến việc trả thù.

Vergeben bedeutet, jemandem, der einen verletzt hat, zu verzeihen und Gefühle wie Wut, Verbitterung und Rache loszulassen.

19. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Und jetzt sag mir, gehöre ich wirklich zu der Sorte Feind, den du dir machen willst?

20. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Bitterkeit, Groll und Boshaftigkeit sind also alles andere als harmlos.

21. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Um reinzukommen, machte ich mir Feinde.

22. Anh Nelson ở Đông Timor đã loại bỏ được mối thù oán lâu năm và kết thân với một người trước đây từng là kẻ thù của mình.

Auch Nelson aus Timor-Leste konnte seinen langjährigen Hass überwinden und hat nun einen ehemaligen Feind zum guten Freund.

23. Mặc dù những nỗ lực hòa giải của Daniel, cha ông mang sự thù oán cho đến khi qua đời.

Trotz Daniels Versöhnungsversuchen blieb es beim Bruch zwischen ihm und seinem Vater.

24. Thay vì thực hành sự công bình, các thần thánh của dân Ba-by-lôn lại có tính thù oán.

Die babylonischen Götter und Göttinnen waren rachsüchtig, statt Gerechtigkeit zu üben.

25. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

In Anbetracht ihrer finsteren Vergangenheit hätte Jane leicht rachsüchtig, boshaft oder gewalttätig werden können.

26. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.

27. Lòng căm thù và oán ghét sẽ không bao giờ kết thúc nếu chúng tôi không giải tỏa chúng ra khỏi lòng mình.”

Feindseligkeit und Hass werden nie zu einem Ende kommen, wenn wir Herz und Sinn nicht davon befreien können.“

28. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Uneinigkeit hingegen ist häßlich und führt unter Bekannten zu Verstimmung, Haß und Entfremdung.

29. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Opfer von Heuchelei und Betrug fühlen sich oft schwer getroffen, sind enttäuscht oder wütend.

30. Ân oán chưa xong.

Unerledigte Geschäfte.

31. Ta đâu dám oán?

Schämen Sie sich nicht?

32. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Die Folgen sind „Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen“ (Galater 5:19-21).

33. Em không oán trách.

Ich verübel's ihm nicht.

34. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Es ist heutzutage gang und gäbe, dass Verfasser von Hasstiraden nicht ihren wirklichen Namen angeben, wenn sie im Internet gehässige, fanatische Mitteilungen posten.

35. Họ oán trách Môi-se.

Sie murrten gegen Moses.

36. Khi có lòng căm thù, ngồi lê đôi mách, làm ngơ, nhạo báng, oán giận, hay muốn hại người khác—thì xin hãy áp dụng điều sau đây:

Wenn es um Hass geht, um Klatsch, Ignoranz, Spott, Groll oder den Wunsch, anderen schaden zu wollen, tun Sie bitte eines:

37. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

38. Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

Wir mögen zwar einmal zum Opfer werden, doch brauchen wir es nicht noch ein zweites Mal werden, indem wir Hass, Bitterkeit, Schmerz, Groll oder gar Rachegelüste wie eine Last mit uns herumtragen.

39. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Er ist immer so missgünstig.

40. Bài hát của những oán hồn.

Das Lied der Infizierten.

41. Lòng oán giận là một gánh nặng.

Groll, den man mit sich herumschleppt, ist eine erdrückende Last.

42. Oán giận là một sự lựa chọn.

Man hat eine Wahl.

43. Kể từ thời kỳ ban đầu đó, tinh thần ghen tị và thù oán đó đã là lý do gây ra một số câu chuyện bi thảm nhất trong lịch sử.

Seit diesen frühen Tagen haben Neid und Hass zu einigen der tragischsten Begebenheiten der Geschichte geführt.

44. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Jetzt sind wir wohl quitt.

45. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

Jede Spur von Hass und Neid man

46. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jehova trifft keine Schuld

47. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

jeden ehren und ertragen,

48. Gã chăn ngựa không hề oán trách.

Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.

49. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

50. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

51. Tố Vân không còn oán hận nữa.

Nie mehr verlegen.

52. Các tính xấu như “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy” được liệt kê trong số những việc có thể ngăn trở chúng ta “hưởng nước Đức Chúa Trời”.

Unterscheidungsvermögen lässt uns erkennen, wie schädlich sich unkontrollierter Zorn auf unsere geistige Gesinnung auswirkt.

53. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Ein solcher Umgang würde vielmehr zu ‘Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüchen, Wortzänkereien und Spaltungen’ führen (Philipper 2:3; Galater 5:19-21).

54. Oán trách Đức Chúa Trời là sai lầm

Der Fehler, Gott die Schuld zu geben

55. Khi ở trong tù, có thể dễ cho Giô-sép oán hận các anh mình vì sự bạc đãi, có lẽ tính chuyện trả thù nếu sau này có dịp gặp lại họ.

Als Joseph im Gefängnis war, hätte er durchaus über den Verrat seiner Brüder verbittert nachgrübeln und sich ausmalen können, wie er sich bei einem eventuellen Wiedersehen an ihnen rächen würde.

56. Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,

Niemals wolln wir bitter werden,

57. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Solltest du dich nicht bei ihr revanchieren?

58. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Deshalb hegte ich niemals Groll.

59. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Lass von Groll dich nie beherrschen;

60. Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

Es ist also persönlich.

61. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Wir haben noch eine Rechnung offen.

62. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Wer die Anweisungen Jehovas befolgt, nimmt Abstand von den „Werken des Fleisches“ wie zum Beispiel von zügellosem Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften und Eifersucht.

63. Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

Verbitterung kann eine Ehe zerstören.

64. Tính kiêu ngạo thường dẫn đến những cảm giác tức giận và oán ghét; nó khiến cho một người nuôi lòng oán giận hoặc không tha thứ.

Stolz führt oft zu Gefühlen wie Wut und Hass; er führt dazu, dass man anderen gegenüber Groll hegt oder ihnen nicht vergeben will.

65. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

Das hat man davon, wenn man selbstlos handelt.

66. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Sie sagen: „Mein Partner ist Schuld, dass ich so verbittert bin.“

67. Các người có nghe thấy lời oán trách nào không?

Hört ihr eine Klage?

68. Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

Ihr Mangel an Güte könnte uns selbst feindselig stimmen, und wir mögen versucht sein, auf Unfreundlichkeiten unfreundlich zu reagieren.

69. Anh đã không oán trách khi Chúa để cho anh sống.

Du hast dich nicht beschwert, als Gott dich leben ließ.

70. Cô gái nhỏ luôn oán hận và không biết làm tình.

Das wütende kleine Mädchen... das nicht wusste, wie man fickt, und jetzt reden wir.

71. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

Groll ist also nicht die einzige Alternative.

72. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

Mit 20 zündete die Fackel der Verbitterung.

73. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

Satans Feindseligkeit zwecklos

74. Hội chúng hung dữ oán trách Đức Giê-hô-va

Eine böse Gemeinde murrt gegen Jehova

75. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

76. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

„Vergebung setzt die Energie frei und nutzt sie besser, die vorher davon verzehrt wurde, dass Groll und Verbitterung gehegt und offene Wunden gepflegt wurden.

77. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Gegen wen murrten die Israeliten?

78. Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

Sie fingen an, gegen Jehova zu murren und sich zu beklagen.

79. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?

80. Ông không bị chi phối bởi sự oán hận suốt đời ông.

Er ließ sich nicht bis ans Ende seiner Tage von seiner Empörung beherrschen.