1. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

2. Gieo mầm mống thù ghét

Die Saat des Hasses

3. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

Die Welt wird nicht aufhören, die echten Nachfolger Christi zu hassen, genauso wie sie Christus gehaßt hat.

4. Hậu quả của sự thù ghét

Die Folgen des Hasses

5. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In den heiligen Schriften Feindseligkeit, Böswilligkeit und Haß.

6. Cách duy nhất xóa bỏ thù ghét

Die einzige Möglichkeit, dem Haß ein Ende zu machen

7. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Dem Haß wird ein Ende gemacht werden!

8. Một thế giới không còn thù ghét

Eine Welt frei von Haß

9. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

Traktat mit der Aufschrift „Quebecs lodernder Hass gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada“

10. Tình yêu thương khắc phục lòng thù ghét.

Die Liebe bezwingt den Hass.

11. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ist niemals zornig und nie gemein.

12. Tôi nên tiếp tục thù ghét, hay tha thứ?

Als ich die Wahrheit verstand, konnte ich auswählen sollte ich weiterhin hassen oder es lassen?

13. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Ja, diese Art Eifersucht ist selbstsüchtig und erregt Haß, und Haß ist das Gegenteil von Liebe.

14. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

Viele lästern und verhöhnen uns sehr.

15. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Kann Haß jemals ausgemerzt werden?

16. Đó là tôi phải yêu thương một kẻ thù ghét.

Das muss ich lieben einen verhaßten Feind.

17. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Mit jeder Runde der Gewalt wird Öl ins Feuer gegossen und der Haß zwischen den verfeindeten Gruppen vertieft.

18. Chúng ta có những kẻ thù ghét nhân loại vô duyên.

Wir haben den unsympathischen Misanthropen.

19. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Haß wird bald der Vergangenheit angehören

20. Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.

Jesus hatte mächtige und einflussreiche Feinde.

21. Vì thế tôi lớn lên với sự thù ghét sư tử.

Deshalb bedeuten uns unsere Tiere so viel.

22. Tại sao chúng ta không nên thù ghét người đồng loại?

Warum dürfen wir andere nicht hassen?

23. Những vụ thù ghét kinh khiếp dường như đang gia tăng.

Dieser entsetzliche Kreislauf des Hasses scheint immer schlimmer zu werden.

24. Sự thù ghét ấy khiến một người phải vắt óc suy nghĩ cách làm hại đối tượng bị ghét”.

Ein solcher Hass kann zu einer leidenschaftlichen Gefühlsregung werden, die den gehassten Gegenstand zu schädigen sucht.“

25. 5 Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật?

5 Warum hat Satan so einen Hass gegen Gottes wahre Anbeter?

26. Đâu là một số nguyên nhân của nạn dịch thù ghét này?

Was sind einige Ursachen für diese Epidemie des Hasses?

27. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

HASS scheint heute allgegenwärtig zu sein.

28. Tôi ghét chúng nó, thật là ghét, cầm chúng nó bằng kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 139:21, 22).

Sie sind mir zu wirklichen Feinden geworden“ (Psalm 139:21, 22).

29. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

30. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Unser Jahrhundert hat schon so viele Haßausbrüche gesehen.

31. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Kamen die Juden mit ihrer bösartigen Taktik durch?

32. Nó đã và vẫn còn đang gây ra thù ghét và đổ máu.

Sie ist nach wie vor für Haß und Blutvergießen verantwortlich.

33. Ngay cả khi ngài còn là em bé, ngài đã bị thù ghét.

Dieser Haß trifft schon das Kleinkind.

34. Vì biết rằng những ảnh hưởng mãnh liệt có thể phát sinh sự thù ghét trong lòng, nên họ tích cực hành động để thay thế sự thù ghét bằng tình yêu thương.

Da sie sich der ungeheuren Kräfte bewußt sind, die in ihnen Haß hervorrufen können, handeln sie entschieden und ersetzen Haß durch Liebe.

35. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.

36. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

Rassenhaß, Gewalt, Vergötterung — all das wächst und gedeiht noch immer.“

37. Zlata Filipovic là một cô bé Bosnia ở Sarajevo, đã chưa biết thù ghét.

Zlata Filipović, ein bosnisches Mädchen aus Sarajevo, hat das Hassen noch nicht gelernt.

38. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

So sehr hasse ich den verdammten Drecksack.

39. Nhưng còn những người tỏ ra thù ghét Đức Giê-hô-va thì sao?

Doch wie verhält es sich mit gewissen Menschen, die Jehova aufs tiefste hassen?

40. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Wer das wahre Christentum praktiziert, kann Haßgefühle überwinden.

41. (E-xơ-ra 6:17) Họ sẽ không còn thù hận ghen ghét lẫn nhau nữa.

Sie werden keinen Groll mehr gegeneinander hegen und sich nicht feindselig begegnen.

42. Gương của Phao-lô khi đối mặt với những người thù ghét và không hưởng ứng

Wie Paulus mit Menschen umgeht, die die Botschaft ablehnen und ihn anfeinden

43. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

So entsteht eine Abneigung, ja ein Rassenvorurteil und sogar Haß.

44. Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

JESUS CHRISTUS wurde von der Welt abgelehnt, gehaßt und sogar verfolgt.

45. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Allmählich sind Haß und Bitterkeit gewichen und haben Vertrauen und Freundschaft Platz gemacht.

46. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

Können wir auf eine Zukunft hoffen, in der ethnische Minderheiten nicht mehr gehasst werden?

47. Kẻ nghịch thù ganh ghét đối với tất cả những người có khả năng sinh sản.

Der Widersacher ist eifersüchtig auf jeden, der die Fähigkeit hat, Leben zu zeugen.

48. Sự kiện này được gọi là tội ác thù ghét khủng khiếp nhất thập niên (1990).

Dieser Fall wurde als das schrecklichste aus Haß begangene Verbrechen des Jahrzehnts (der 90er Jahre) bezeichnet.

49. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Allmählich weichen Haß und Bitterkeit und machen Vertrauen und Freundschaft Platz

50. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Gleichgültigkeit kann einer Ehe tatsächlich genauso schaden wie Feindseligkeit.

51. Nhưng không có luật nào của Môi-se nói rằng: “Hãy ghét kẻ thù-nghịch mình”.

“ Doch keine Vorschrift des mosaischen Gesetzes lautete: „Hasse deinen Feind.“

52. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Mose 3:1-5). Das war eine gemeine Lüge — eine Sünde.

53. Hắn là một tên Hobbit mập và ác... thù ghét Sméagol... và đặt điều gian trá!

Aah! Er ist ein widerlicher fetter Hobbit, der Sméagol nicht mag und gemeine garstige Lügen erfindet!

54. Khi làm thế, họ tạo ra một tôn giáo khích động sự ghen ghét người ngoại và vì vậy họ đã bị những người ngoại thù ghét.

Auf diese Weise brachten sie eine Religion hervor, die Haßgefühle gegenüber den Nichtjuden erzeugte, was wiederum Haßgefühle auf seiten der Nichtjuden heraufbeschwor.

55. Cho dù thích hay ghét, thì chúng ta đều có chung một kẻ thù, cậu và tôi.

Ob es Ihnen nun also gefällt oder nicht, Sie und ich haben einen gemeinsamen Feind.

56. Tuy nhiên, điều này sẽ không khiến cho sự thù ghét biến mất hẳn khỏi trái đất’.

„Doch dadurch wird der Haß nicht völlig von der Erde verschwinden.“

57. Lời truyền khẩu của người Do Thái nói rằng ‘ghét kẻ thù’ là một việc chính đáng.

In der mündlichen Überlieferung der Juden wurde es für richtig gehalten, ‘einen Feind zu hassen’.

58. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (a) Wie machten Josephs Halbbrüder ihrem Haß Luft?

59. CÁCH đây khoảng hai ngàn năm, có một nhóm thiểu số là nạn nhân của sự thù ghét.

VOR ungefähr zweitausend Jahren war eine Minderheit die Zielscheibe des Hasses.

60. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 Die Bibel veranlaßte Menschen jedoch auch zu einer bemerkenswerten Opferbereitschaft.

61. Vì Ai Cập là cường quốc lớn đầu tiên đã tỏ ra thù ghét dân Đức Chúa Trời.

Weil es die erste Großmacht war, die Gottes Volk hasste und bekämpfte.

62. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Seine Werke waren böse; sie waren von Eifersucht, Hass und Mord geprägt (1.

63. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Gibt es Umstände, die den Hass gegen Menschen einer anderen Kultur oder Hautfarbe rechtfertigen?

64. Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

Joseph sorgte also für ihr Wohl, obwohl er früher unter ihrem Hass zu leiden gehabt hatte (1.

65. Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

Jeder andere, so meinte sie, sei nur von Selbstsucht, Kleinlichkeit oder Hass getrieben.

66. Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.

Wir hassen, was wir fürchten, und so wird, wo Haß ist, Furcht auf der Lauer liegen“ (CYRIL CONNOLLY, LITERATURKRITIKER UND HERAUSGEBER).

67. Liệu Áp-ram có nuôi lòng thù ghét cháu mình vì đã giành lấy vùng đất tốt nhất không?

Hegte er gegen seinen Neffen Groll, weil er den besseren Teil des Landes genommen hatte?

68. Nó đã giải thoát tôi khỏi thù ghét người khác chỉ vì họ có chính kiến khác với tôi”.

Sie hat mich davon befreit, Menschen zu hassen, weil sie politisch anders denken als ich.“

69. 13 Nhiều kẻ ngu dại như thế thù ghét những người bênh vực lẽ thật của Đức Chúa Trời.

13 Nicht wenige von diesen Unverständigen entwickeln schließlich einen Hass auf die Verfechter der göttlichen Wahrheit.

70. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.

71. Đôi khi cảm giác thù ghét là bức tường lớn ngăn cách giữa vợ chồng, và kéo dài nhiều năm.

Mitunter hängt Feindseligkeit wie ein dichter Nebel zwischen Mann und Frau, und das über längere Zeit.

72. Từ khi nhận ra sự thật, tôi được quyền lựa chọn, Tôi nên tiếp tục thù ghét, hay tha thứ?

Als ich die Wahrheit verstand, konnte ich auswählen sollte ich weiterhin hassen oder es lassen?

73. Lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời bất chấp sự thù ghét vô lý thực hiện được gì?

Was wird dadurch bewirkt, dass Gottes Diener trotz ungerechtfertigtem Hass treu bleiben?

74. 12 Việc tôn giáo giả thù ghét người thực hành sự thờ phượng thanh sạch không có gì mới mẻ.

12 Der Hass der falschen Religion gegen Unterstützer der reinen Anbetung ist nichts Neues.

75. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.

76. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

In Nordirland, im Nahen Osten und anderswo haßt man Menschen wegen ihrer Religionszugehörigkeit.

77. Ê-tiên mong mỏi điều tốt nhất cho những kẻ thù ghét ông.—Công-vụ 6:8-14; 7:54-60.

Stephanus wünschte denen, die ihn haßten, nichts Böses (Apostelgeschichte 6:8-14; 7:54-60).

78. Lẽ dĩ nhiên người biết rõ cách sống của người không cải cách gì được xã hội mà người thù ghét.

Natürlich sah er ein, daß durch das, was er trieb, die ihm verhaßte Gesellschaft nicht geändert werden konnte.

79. (Hê-bơ-rơ 5:7-9) Chúa Giê-su cũng từng là nạn nhân của sự thù ghét và bất công.

Außerdem geriet er als Mensch in alle möglichen widrigen Umstände und verspürte am eigenen Leib die Belastungen und Probleme, die wir haben (Hebräer 5:7-9).

80. Lịch sử của thế kỷ 20 chứng minh rằng sự thù ghét không phải là một ngọn lửa sẽ dần tắt.

Die Geschichte des 20. Jahrhunderts liefert den Beweis dafür, daß Haß kein Feuer ist, das von allein erlischt.