1. Thông hiểu các sứ điệp.

Nehmen Sie die Botschaften in sich auf.

2. Thông Hiểu Giáo Lý (75 phút)

Die Lehre verstehen (75 Minuten)

3. Sự thông hiểu đã bị tàn lụi.

Man redete kaum noch miteinander.

4. * Thông Hiểu các phân đoạn Giáo Lý

* Segmente im Abschnitt „Die Lehre verstehen“

5. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* den Kontext und den Inhalt verstehen?

6. Cha thông hiểu nếu con có buồn chuyện Lewis.

Ich verstehe, dass du wegen Lewis aufgewühlt bist.

7. Bằng cách tiếp thu “sự thông-hiểu lẽ thật”.

Indem wir ‘die genaue Erkenntnis der Wahrheit’ erwerben (Titus 1:1).

8. Một người dạy tốt lắng nghe để có sự thông hiểu

Ein guter Lehrer hört zu, um Einsicht zu erlangen

9. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

„Gemäß der Weisheit dessen, der alles weiß“

10. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Übung 1: Kontext und Inhalt verstehen

11. Kinh Nghiệm Học Tập 6: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Lernmodul 6: Kontext und Inhalt verstehen

12. “Lòng người khôn-ngoan gây cho miệng mình tỏ ra sự thông-hiểu”.

„Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden.“

13. * Nhóm 3: Thông hiểu ý nghĩa của giáo lý và các nguyên tắc

* Gruppe 3: Die Bedeutung der Lehren und Grundsätze verstehen

14. o “Thông hiểu một giáo lý hay nguyên tắc phúc âm” có nghĩa là gì?

o Was bedeutet es, eine Lehre oder einen Grundsatz des Evangeliums zu verstehen?

15. Tôi thông-hiểu hơn kẻ già-cả, vì có gìn-giữ các giềng-mối Chúa.

Ich benehme mich mit mehr Verstand als ältere Männer, denn ich habe deine eigenen Befehle beobachtet.

16. Giai đoạn 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Phase 1: Kontext und Inhalt des Schriftblocks verstehen

17. Là dân sự Đức Giê-hô-va, chúng ta vui mừng có sự thông hiểu nào?

Über welchen Aufschluß verfügen wir als Diener Jehovas?

18. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Nhận Ra và Thông Hiểu Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Übung 2: Lehren und Grundsätze erkennen und verstehen

19. Anh Lloyd Barry và John Barr khi bộ “Thông hiểu Kinh Thánh” ra mắt năm 1988

Lloyd Barry und John Barr bei der Freigabe des Werkes „Einsichten über die Heilige Schrift“ (1988)

20. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Übung 1: Kontext und Inhalt des Schriftblocks verstehen

21. Tại sao chúng ta nên quay sang Kinh-thánh để có sự thông hiểu và chỉ dẫn?

Warum sollten wir uns der Bibel zuwenden, wenn wir Einsicht und Anleitung wünschen?

22. Kinh Nghiệm Học Tập 8: Thông Hiểu, Cảm Nhận, và Áp Dụng Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Lernmodul 8: Lehren und Grundsätze verstehen, verinnerlichen und anwenden

23. Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

Ferner gebraucht Gott seinen Geist, um seine Diener zu belehren.

24. Đặt Các Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Thông Hiểu Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Fragen stellen, mithilfe derer die Schüler Lehren und Grundsätze verstehen können

25. 5 Lời được soi-dẫn bởi Đức Chúa Trời giúp chúng ta thông hiểu cách Ngài hành động.

5 Gottes inspiriertes Wort gewährt uns einen gewissen Einblick in seine Handlungsweise.

26. Hai tập sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh) có thể có lợi để tra cứu.

Es ist sicher nutzbringend, gegebenenfalls die beiden Bände des Werkes Einsichten über die Heilige Schrift zu Rate zu ziehen.

27. 5 Nếu không có “sự khôn-ngoan từ trên”, chúng ta sẽ không thể thông hiểu về thiêng liêng.

5 Wir hätten überhaupt keine geistige Einsicht, wäre da nicht die „Weisheit von oben“ (Jakobus 3:17).

28. Trong kinh nghiệm học tập này, chúng ta sẽ học về cách thông hiểu văn cảnh và nội dung.

In diesem Lernmodul lernen wir mehr über das Verständnis von Kontext und Inhalt.

29. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

„Die Enthüllung deiner Worte gibt Licht, lässt die Unerfahrenen Verständnis haben“ (Psalm 119:130).

30. “Tôi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh”

„Ich [entdeckte], dass die Bibel von beträchtlichem Wissen und tiefer Einsicht zeugt“

31. Kho dự trữ những điều tri thức và sự thông hiểu Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta làm lành, lánh dữ.

Da wir auf ein umfangreiches Bibelwissen, gepaart mit einem genauen Verständnis, zurückgreifen können, fällt es uns leichter, das Böse abzulehnen und das Gute zu tun.

32. Theo lời tiên tri của Đa-ni-ên về “kỳ cuối-cùng”, chỉ ai được ban cho sự thông hiểu thiêng liêng?

Nur wem wird gemäß der Prophezeiung Daniels über die „Zeit des Endes“ geistige Einsicht gewährt?

33. o Thông hiểu nội dung (cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn).

o den Inhalt (Handlung, handelnde Personen, Ereignisse, Predigten und inspirierte Erläuterungen im Text) verstehen

34. “Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

„Wunder verletzen definitionsgemäß die Gesetze der Naturwissenschaft“ (RICHARD DAWKINS, EHEMALIGER PROFESSOR FÜR WISSENSCHAFTSVERMITTLUNG)

35. Làm sao sự trò chuyện thông hiểu nhau góp phần mang lại hạnh phúc trong khía cạnh mật thiết của đời sống vợ chồng?

Inwiefern trägt gute Kommunikation zum Glück im Intimleben bei?

36. Tôi thật ngạc nhiên khi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh.

Zu meiner Überraschung entdeckte ich, dass die Bibel von beträchtlichem Wissen und tiefer Einsicht zeugt.

37. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Ein weiteres Studienhilfsmittel von unschätzbarem Wert ist das zweibändige biblische Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift.

38. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) nói về việc giải trí giữa dân sự của Đức Giê-hô-va thời xưa như sau:

In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift heißt es über Vergnügungen unter Jehovas Volk der alten Zeit:

39. Càng ngày tôi càng cố gắng tra cứu sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) và những tài liệu tham khảo khác khi cần”.

Ich schaue auch immer öfter in den Einsichten-Büchern und anderswo in der Literatur nach.“

40. Những năm ấy tạo cho người đó cơ hội để thu thập sự khôn ngoan thực tiễn, kinh nghiệm và sự thông hiểu (Châm-ngôn 1:3, 4).

Sie gestatten ihm oder ihr, praktische Weisheit, Erfahrung und Einsicht zu erlangen (Sprüche 1:3, 4).

41. Muốn thêm chi tiết, xin xem Tháp Canh số ra ngày 1-10-1982, trg 8-13; sách Thông hiểu Kinh-thánh (Anh ngữ), quyển 2, trg 772-774.

Weiterer Aufschluß ist im Wachtturm vom 1. Dezember 1981, Seite 24—27 und in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 694—697 zu finden.

42. Những người được xức dầu còn sót lại, một số hiện còn sống và đắc lực phụng sự Đức Giê-hô-va, đã được mở mắt để thông hiểu.

Dem Überrest, von dem noch einige Glieder am Leben und im Dienst Jehovas tätig sind, wurden die Augen des Verständnisses geöffnet.

43. (b) Thí dụ nào cho thấy Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta có sự thông hiểu mà nhiều “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” không hiểu được?

(b) Welches Beispiel zeigt, dass Jehova uns Einsicht gewährt, die vielen „Weisen und Intellektuellen“ fehlt?

44. (Gióp 12:12; 32:6-12) Người viết Thi-thiên nói: “Tôi thông-hiểu hơn kẻ già-cả, vì có gìn-giữ các giềng-mối Chúa [Đức Giê-hô-va]”.

Natürlich sind Alter und Lebenserfahrung Faktoren, die jemandem zu einem besseren Verständnis verhelfen können — doch nicht unbedingt (Hiob 12:12; 32:6-12).

45. 3 Và sẽ làm cho người thông hiểu mau lẹ sự kính sợ Chúa; người sẽ chẳng axét đoán theo mắt mình thấy, và cũng không khiển trách theo tai mình nghe.

3 und wird ihm schnelles Verstehen geben in der Furcht des Herrn; und er wird nicht nach dem Sehen seiner Augen arichten, auch nicht nach dem Hören seiner Ohren zurechtweisen.

46. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

Einsichten über die Heilige Schrift: Ein Bibellexikon in 2 Bänden

47. Nhiều người đang thích sử dụng Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới (Anh-ngữ), các bộ Insight (Thông hiểu) và chương trình GetVerse mà Hội đã sản xuất trên các dĩa mềm cho máy điện toán.

Viele freuen sich über die Neue-Welt-Übersetzung und das Programm GetVerse, die von der Gesellschaft auf Diskette zur Verfügung gestellt werden.

48. Sự thông hiểu sâu sắc này—rằng sự sáng là thánh linh, là lẽ thật, và rằng sự sáng này chiếu sáng khắp mọi linh hồn đến với thế gian—là một điều quan trọng và cũng đầy hy vọng.

Diese tiefgehende Erkenntnis, dass das Licht Geist und somit Wahrheit ist und dass dieses Licht jeder Seele leuchtet, die auf die Welt kommt, ist ebenso bedeutsam wie hoffnungsvoll.

49. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) định nghĩa “sự tin-kính” là “sự sùng kính, tôn thờ và phụng sự Đức Chúa Trời, với sự trung tín đối với quyền thống trị của Ngài trong khắp vũ trụ”.

In der Veröffentlichung Insight on the Scriptures wird „Gottergebenheit“ als „Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität“ bezeichnet.

50. Có thể dặn trước người nào có phận sự tra cứu tài liệu nằm ở đâu trong cuốn “Bảng chỉ dẫn” (Index) hoặc các bộ sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight), tùy theo tuổi tác và khả năng của con cái.

Entsprechend dem Alter und den Fähigkeiten der Kinder können Aufgaben verteilt werden, im Index oder im Einsichten-Buch Stoff ausfindig zu machen.

51. Cuốn Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh-thánh), tập 2, trang 1118, chỉ cho thấy Phao-lô dùng chữ Hy-Lạp pa·raʹdo·sis khi nói về “truyền thống”, chữ này có nghĩa là điều gì đó “được truyền lại bằng cách nói hay viết”.

In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.

52. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

2:7). In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift wird dazu erklärt: „Der Begriff ,Fettspeisen‘ [in Nehemia 8:10] bezieht sich auf reichhaltige Speisen, auf Dinge, die nicht mager oder trocken, sondern köstlich und saftig waren, schmackhafte Gerichte, die mit Pflanzenölen zubereitet worden waren.“

53. Để xem bộ sưu tập đầy đủ hơn về những chỗ Kinh Thánh dùng đặc tính động vật theo nghĩa bóng, xin xem sách Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures) tập 1, trang 268, 270, 271, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Eine ausführlichere Liste, wie die Eigenschaften bestimmter Tiere in der Bibel sinnbildlich gebraucht werden, enthält das von Jehovas Zeugen herausgegebene Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 2, Seite 1123, 1124.

54. Muốn biết sự khác biệt giữa “khách kiều ngụ”, “người tạm trú”, “người khách lạ” và “người ngoại quốc”, xin xem sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures), quyển I, trang 72-75, 849-851, do Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) xuất bản.

Bezüglich der Unterschiede zwischen den Begriffen „ansässiger Fremdling“, „Ansiedler“, „der Fremde“ und „Ausländer“ siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 140—143, 253—255, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

55. 20 Sự thông hiểu mới này về chữ “tôn giáo” không phải là một sự hòa giải, mà trái lại giúp cho dân sự của Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ thêm hố sâu ngăn cách giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng giả, như bài kế tiếp sẽ cho thấy.

20 Dieses neue Verständnis des Wortes „Religion“ stellte keinerlei Kompromiß dar, sondern ermöglichte es Jehovas Volk, die Kluft zwischen der wahren und der falschen Religion zu vertiefen, wie der folgende Artikel zeigen wird.

56. “Ngay cả trước khi chúng ta có thể bắt đầu thông hiểu sự sáng tạo vật chất của vạn vật, chúng ta cần phải biết cách thức và theo cách nào ba chân lý vĩnh cửu này— Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội—đều liên kết chặt chẽ với nhau để tạo thành một kế hoạch cứu rỗi.

Um die zeitliche Erschaffung aller Dinge auch nur ansatzweise zu verstehen, muss man erst einmal wissen, wie diese drei ewigen Wahrheiten – Schöpfung, Fall und Sühnopfer – untrennbar miteinander verwoben sind, zu einem einzigen Erlösungsplan.

57. Lịch sử ghi nhận: “Trong đời Xa-cha-ri, là người thông hiểu các dị-tượng của Đức Chúa Trời [“người dạy vua kính sợ Đức Chúa Trời”, Bản Dịch Mới], thì Ô-xia rắp lòng tìm-kiếm Đức Chúa Trời; và người tìm-kiếm bao lâu, thì Đức Chúa Trời khiến cho người đặng may-mắn [“thành công”, BDM] bấy lâu”.—2 Sử-ký 26:1, 4, 5.

Der Geschichtsbericht sagt: „Er strebte ständig danach, Gott zu suchen, in den Tagen Sacharjas, des Unterweisers in der Furcht des wahren Gottes; und in den Tagen, als er Jehova suchte, gab ihm der wahre Gott Gelingen“ (2. Chronika 26:1, 4, 5).

58. Sự tường thuật nói: “Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn-quan mình, lấy trong con-cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến mấy kẻ trai trẻ không có tật-nguyền, mặt-mày xinh-tốt, tập mọi sự khôn-ngoan, biết cách-trí, đủ sự thông-hiểu khoa-học, có thể đứng chầu trong cung vua”.—Đa-ni-ên 1:3, 4.

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).