1. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

2. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Mikey Curtis, stell keinen Unfug an!

3. Và Arya, vẫn tinh nghịch như xưa.

Und Arya, so wild wie immer.

4. Em đúng là đồ tinh ranh nghịch ngợm.

Du unartiges Luder.

5. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Es ist bekannt, dass er einfache Gewohnheiten hat.

6. 12 Kinh Thánh mô tả tinh thần phản nghịch lại Đức Chúa Trời là “tinh thần thế gian”.

12 Diese gottfeindliche Gesinnung wird in der Bibel als „Geist der Welt“ bezeichnet (1. Korinther 2:12).

7. Tuy nhiên, có một loại tinh thần nghịch lại thánh linh Đức Chúa Trời.

Es gibt allerdings einen anderen Geist, der sich dem Geist Gottes in den Weg stellt.

8. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Wie eine vom Conference Board of Canada veröffentlichte Umfrage erkennen ließ, ist die Zahl der kanadischen Arbeiter, die Familienmitglieder zu versorgen haben, gestiegen.

9. Tinh thần thế gian thể hiện sự đối nghịch với Lời Đức Chúa Trời.

Der Geist der Welt zeigt sich dadurch, dass Gottes Wort allgemein unter Beschuss genommen wird.

10. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Paulus sagte, daß dieser Geist „in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

11. Bước thứ ba, theo sau bước thứ hai, là tạo ra những thói quen tinh thần mới.

Der dritte Schritt ist die Erschaffung neuer geistiger Gewohnheiten.

12. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

Sie haben einen Geist der Undankbarkeit, der egozentrischen Unabhängigkeit, ja sogar einen Geist der Rebellion.

13. 25 Tuy nhiên, chúng ta phải bác bỏ tinh thần phản nghịch của thế gian.

25 Wir müssen jedoch den rebellischen Geist der Welt zurückweisen.

14. Điều gì có thể giúp chúng ta đề phòng chống lại tinh thần phản nghịch?

Was kann uns helfen, uns vor dem Geist der Rebellion zu hüten?

15. Adam là một đứa bé mắt xanh, tóc vàng với một bản tính tinh nghịch.

Adam war ein blauäugiger, blonder kleiner Kerl und sehr lustig.

16. Ron thường là một cậu bé ngoan, nhưng ông thú nhận rằng ông cũng rất tinh nghịch.

Im Allgemeinen war Ron ein guter Junge, doch er gesteht, dass er manchmal auch ein Lausbub war.

17. 12. a) Một tinh thần độc lập và phản nghịch khiến không chịu nhìn nhận điều gì?

12. (a) Was wird durch den Geist der Unabhängigkeit und Rebellion ignoriert?

18. Sa-tan Ma-quỉ xúi giục tinh thần phản nghịch trong nhân loại (Ê-phê-sô 2:2).

Satan, der Teufel, fördert den Geist der Rebellion unter der Menschheit (Epheser 2:2).

19. Một vài khuyết tật làm hủy hoại cuộc sống vật chất hoặc tinh thần hơn là những thói nghiện ngập.

Nur Weniges behindert unser zeitliches und geistiges Leben so stark wie eine Sucht.

20. 3 Đáng buồn thay, ngày nay tinh thần phản nghịch hiện đang lan tràn trên khắp thế giới.

3 In der heutigen Welt herrscht leider ein rebellischer Geist vor.

21. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes lachte und wand sich in seinem Stuhl, wie es seine Gewohnheit, wenn sie in Hochstimmung.

22. Tinh thần của Sa-tan—thái độ phản nghịch và tranh cạnh—rất phổ biến trong thế giới ngày nay.

Die Welt ist durchdrungen von einer rebellischen, streitsüchtigen Grundhaltung — Satans Geist.

23. Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

Übertretung und Treulosigkeit sind nicht nur gelegentliche Sünden, sondern eingefleischte Schwächen des Volkes (Psalm 95:10; Maleachi 2:11).

24. Vì thế, chúng ta phải tránh những thói nghiện ngập gây hại cho sức khỏe thể chất và tinh thần của mình.

Wir müssen daher alles meiden, was uns abhängig machen und uns physisch und psychisch nachweislich schädigen würde.

25. Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Darin zeigt sich der „Geist der Welt“, der „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (1.

26. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Dieser Geist der Sündhaftigkeit und Rebellion herrscht in der unvollkommenen menschlichen Gesellschaft vor.

27. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Dann ist da auch noch der selbstsüchtige, fleischliche „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

28. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

29. Sự chống đối của những người này được tác đông bởi tinh thần của kẻ nghịch thù của mọi sự ngay chính.

Der Widerstand dieser Menschen wird vom Geist des Feindes aller Rechtschaffenheit angestachelt.

30. Tinh thần mạnh mẽ này dẫn dắt xã hội loài người nghịch lại ý muốn và ý định của Đức Chúa Trời.

Diese treibende Kraft bringt die Menschen in Konflikt mit dem Willen und Vorhaben Gottes.

31. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

32. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

33. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

Sie mußten davor bewahrt werden, die Gewaltmethoden und die trotzige Einstellung der Menschen, unter denen sie lebten, zu übernehmen.

34. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

35. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Jemand schlug vor, einem Nachbarn einen harmlosen Streich zu spielen.

36. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

Tatsächlich werden durch den stolzen, rebellischen Geist der Nation die Ereignisse ausgelöst, die zu ihrer Vernichtung führen (Jeremia 52:3-11).

37. Tối nay, hầu hết mọi người sẽ về nhà và được chào đón bởi những chú chó đáng yêu và lũ trẻ tinh nghịch.

Heute Abend werden die meisten Menschen zu Hause von hochspringenden Hunden und quietschenden Kindern begrüßt.

38. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

39. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

40. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

41. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

42. Hắn điều khiển “thần [hoặc thái độ tinh thần ưu thắng] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

Er beherrscht den „Geist [oder die vorherrschende Einstellung], der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:2).

43. Nghịch tặc!

Verräter!

44. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

45. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

46. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

47. Kỹ thuật viên thí nghiệm hiện được gọi là Bệnh Nhân Số 0... đã tình cờ bị phơi nhiễm chủng vi-rút nghịch đảo AZ-113... một loại thuốc chữa Alzheimer đang được thử nghiệm trên tinh tinh.

Der als Patient Null bekannte Labortechniker geriet versehentlich in Kontakt mit... das an Schimpansen getestet wurde.

48. & Nghịch đảo bumpmap

Bumpmap invertieren

49. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

50. Sự phản nghịch !

Mit Rebellion!

51. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 Satan offenbarte schon bald seine hinterhältige Feindschaft, als er nämlich heidnische Astrologen veranlaßte, sich auf eine Reise zu begeben, die sie zunächst zu König Herodes nach Jerusalem führte und erst dann zu dem Haus in Bethlehem, wo sie den kleinen Jungen, Jesus, und seine Mutter, Maria, fanden.

52. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

Nach Smith’s Bible Dictionary „galt die Schlange im ganzen Orient als Symbol des Bösen oder des Geistes des Ungehorsams“.

53. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

54. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

55. Khi có nghịch cảnh

Wenn widrige Umstände eintreten

56. Nếu phải đối phó với tinh thần bất hợp tác và phản nghịch trong bầy, một anh có thể xem đặc ân thánh của mình là gánh nặng.

Müssen sie ständig gegen eine unkooperative, eigensinnige Haltung ankämpfen, kann für sie aus einer eigentlich schönen Aufgabe im heiligen Dienst eine Last werden.

57. Vâng, thật nghịch ngợm!

Ja, sie sind ein paar Hiebe wert.

58. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* Siehe auch Ungemach

59. Cậu thật nghịch ngợm.

Du bist der Böse.

60. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

61. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“

62. Tôi xin lỗi, giống như thói xấu vậy.

Tut mir leid, schlechte Angewohnheit.

63. Tôi muốn anh theo thói quen thường lệ.

Folg deinen Gewohnheiten.

64. Nghịch ngợm cậu bé.

Hallo, du ungezogener Junge.

65. Nghịch lý không gian!

Raum-Zeit-Paradoxa!

66. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

67. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ich interessiere mich nicht für schlüpfrige Details.

68. BẠN BÈ xấu làm hư thói nết tốt.

SCHLECHTE Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.

69. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Das Bedürfnis, alles abzufackeln.

70. Nghịch lý của trầm cảm.

Die Ironie der Depression.

71. Lạc quan giữa nghịch cảnh

Optimismus trotz Widerwärtigkeiten

72. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

73. Tôi khá là nghịch ngợm.

Das ist eigentlich nicht der Titel dieses Stücks.

74. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

75. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Das ist eine Gewohnheit, die ich mir an der Militärschule aneignete.

76. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Du musst die Stadt hinter dir lassen.

77. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Glaubst du wohl, ich will Ol ins Feuer gieben?

78. Chúng ta nên chấm dứt những thói quen nào?

Mit welchen Gewohnheiten würden wir brechen?

79. Tôi không có thói quen tự móc túi mình.

Ich habe nicht die Angewohnheit, in meine eigenen Taschen zu greifen.

80. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

Das muß aber nicht so sein.