1. Nó pha trò việc người ta già đi, và chắc mọi người thích thế.

Ein kleiner Spaß übers Älterwerden, ganz nett eigentlich.

2. pha trò thế đủ ròi.

Genug der Witze.

3. Oh, giỏi pha trò đó!

Der Stift kitzelt!

4. Hết thời gian pha trò rồi.

Die Zeit für Höflichkeiten ist vorbei.

5. Tao pha trò tệ lắm à?

War der Joke so schlecht?

6. Tôi không có ý định pha trò đâu.

Ich wollte Sie nicht belustigen.

7. Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ.

Er kann für die Kinder tanzen.

8. Nếu cô bắt đầu pha trò cười, chúng ta sẽ xem xét lại.

Wenn Sie lachen, sehen wir weiter.

9. Mẹ cháu thích trò đó lắm.

Meine Mom liebt das Spiel.

10. Thực sự, tôi chỉ là ko thể hiểu cách pha trò kiểu Mỹ

Wirklich, Ich verstehe einfach keinen amerikanischen Humor

11. Tôi thích trò này lắm đó.

Ich liebe dieses Spiel.

12. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Den Kindern machte das ungeheuren Spaß.“

13. Thích trò nhào lộn trên mái nhà.

Gab akrobatische Einlagen auf dem Dach.

14. Tôi có thể pha cà-phê Ái Nhĩ Lan, nếu anh thích.

Irish Coffee, wenn Sie wollen.

15. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ich liebe es Technologie zusammenzubringen, Spaß beim Kreativsein zu haben.

16. Không pha trò nữa. thì chúng ta có thể dùng nó để vô hiệu hóa thứ này.

Hör zu, wenn der Monitor ein Kontrollfeld hat, können wir ihn nutzen, um das Ding zu killen.

17. Tôi cũng thích những trò chơi trí tuệ phái mạnh.

Ich mochte auch diese intellektuellen Machospiele.

18. 16 Sứ đồ Phao-lô đã trích những lời Đức Giê-hô-va nói với Pha-ra-ôn khi giải thích vai trò của sự nhịn nhục trong việc làm vinh hiển danh thánh Ngài.

16 Der Apostel Paulus zitierte die an Pharao gerichteten Worte Jehovas, als er erklärte, welche Rolle Gottes Langmut bei der Verherrlichung seines heiligen Namens spielt.

19. Có vẻ Wesley thích thú một trò chơi tốt, Reese.

Es scheint, Wesley genießt ein gutes Spiel, Mr. Reese.

20. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Sie hieß Patti und redete sehr gern.

21. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.

Du wirst es lieben, mit dem Inquisitor zu reden.

22. Tôi có thể pha một trò đùa nhưng tôi không thấy mấy gã này hài hước chút nào.

Ich könnte einen Bellen-Beißen-Witz machen, aber ich finde diese Kerle nicht so lustig.

23. Josephus thuật lại rằng thoạt tiên John Hyrcanus là học trò và ông ủng hộ người Pha-ri-si.

Josephus berichtet, Johannes Hyrkanos sei anfangs ein Schüler der Pharisäer gewesen und habe sie unterstützt.

24. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Ich dachte, du spielst derzeit andere Spielchen.

25. Trong nhà chúng tôi, con cái thích chơi trò chơi ghép hình.

Unsere Kinder haben daheim immer gern Puzzles zusammengesetzt.

26. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Hat dir meine Show am Globus gefallen, Nord?

27. Mặt khác, chúng ta có lẽ cũng không thích nghĩ mình giống Si-môn người Pha-ri-si.

Andererseits würden wir uns selbst wahrscheinlich auch nicht in Simon, dem Pharisäer, wiedererkennen wollen.

28. Mặc dù ta thích điều này, trò chơi nhỏ này của chúng ta.

Obwohl... ich es genossen habe, unser kleines Spiel.

29. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Daher wären Weine wie Portwein, Sherry und Wermut ungeeignet.

30. (Vai trò của Đấng Ky Tô làm Đấng trung gian được giải thích.)

(Christi Aufgabe als Mittler wird erläutert.)

31. Linda, cư ngụ tại Úc, nói: “Bingô là trò chơi tôi thích nhất.

„Mein Lieblingsspiel war Bingo“, berichtet Linda aus Australien.

32. Một vai trò khác tôi thích đảm nhận chính là nghệ sĩ biểu diễn.

Eine weitere Rolle, die ich gerne fülle, ist die des Vorführungskünstlers.

33. 8, 9. a) Những ai về sau giữ vai trò tương đương với Giô-sép, Gia-cốp và Pha-ra-ôn thời xưa?

8, 9. (a) Welche Parallelen finden wir in späteren Zeiten zu Joseph sowie zu Jakob und Pharao?

34. Một lần khác, tôi phát hoảng vì trò chơi trên điện thoại yêu thích của mình, Trò Flappy Bird, bị gỡ khỏi kho ứng dụng.

Ein anderes Mal war ich am Boden zerstört, als mein liebstes Handyspiel, Flappy Bird, aus dem App-Store genommen wurde.

35. Số người thích trò chơi trực tuyến có vẻ đang gia tăng trên toàn thế giới.

Das Interesse an Onlinespielen nimmt offenbar weltweit zu.

36. Xin mời thưởng thức bò rừng bizon và tôi hy vọng các bạn thích đồ uống của mình nhiều như con ngựa của tôi thích việc pha chúng cho các bạn.

Lasst euch den Bison munden und genießt eure Drinks genauso, wie es mein Pferd genossen hat, sie für euch zu machen.

37. Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si yêu cầu lời giải thích: “Sao các ngươi không điệu người đến?”

Die Oberpriester und die Pharisäer verlangten eine Erklärung: „Wie kommt es, dass ihr ihn nicht hergebracht habt?“

38. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden definiert das Verb „begeistern“ als „Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden“ oder als „ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln“.

39. Chắc chắn, chơi trò chơi điện tử có thể rất thích thú, nhất là nếu bạn chơi giỏi.

Computer- und Videospiele können zweifellos Spaß machen, vor allem, wenn man darin gut ist.

40. Tôi rất thích chuyện trò với người bạn cùng phòng là anh Kalle Salavaara từ Phần Lan đến.

Mit meinem Zimmerpartner, Kalle Salavaara aus Finnland, verstand ich mich prächtig.

41. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Zu seinen Lieblingsbeschäftigungen gehörte es, uns Steine ans Haus zu werfen.

42. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

So erklärt ein Philosoph den Zaubertrick, bei dem eine Frau in zwei Hälften zersägt wird.

43. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

44. anh pha rượu.

Entschuldigung.

45. “Bị gièm-pha”

„Lästerlich geredet“

46. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

47. Pha lê dịch

Glaskörper

48. Xăng pha nhớt.

Schwul.

49. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

50. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

51. Như pha lê.

Absolut.

52. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

Diese Zeitschrift erklärt, warum der Glaube an die Auferstehung Hand und Fuß hat.“

53. Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

Das ist mein Lieblingsspiel in Flugzeugen: Wenn man in einem Flugzeug aus dem Fenster schaut, sieht man den Horizont.

54. Bồi pha rượu thôi.

Barkellnerin.

55. Khi pha chế, tôi sẽ không bao giờ pha nó với 7-up nữa

Wenn ich die Bar auffüllen soll, werde ich ganz bestimmt niemals wieder an " Seven up " sparen.

56. Nhưng nếu điều con thích lại chính là nội dung không lành mạnh của trò chơi điện tử thì sao?

Was aber, wenn sich euer Kind tatsächlich von den negativen Elementen eines Spiels angezogen fühlt?

57. Họ tự pha chế.

Sie stellen sie selbst her.

58. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

59. Tại trường học, chung quanh các em có thể có những học trò không thích phụng sự Đức Chúa Trời.

In der Schule mögen sie von Schülern umgeben sein, die nicht daran interessiert sind, Gott zu dienen.

60. Pha chế thêm nào.

Etwas mehr Begeisterung, bitte!

61. Pha cho anh tách.

Ja, das wäre gut.

62. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

63. Khi giải thích về vai trò của mình, người ấy nói: “Chúng tôi được khuyến khích nói trước khi suy nghĩ!”

Ihre Rolle dort hat sie folgendermaßen beschrieben: „Wir werden aufgefordert zu sprechen, ohne vorher darüber nachzudenken.“

64. Tôi thích trò chuyện, nhưng... hôm nay là kỷ niệm ngày cưới và tôi cần mua cho Sue một món quà.

Ich würd gern schwatzen, aber... Wir haben Hochzeitstag, und ich brauch ein Geschenk.

65. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

66. Ta sẽ pha ít trà.

Ich mach euch einen Tee.

67. Con pha trà cho mẹ.

Eine Tasse Tee für dich.

68. Vậy pha cà-phê đi.

Dann machst du mir einen Kaffee?

69. Mang máy đo pha theo.

Bring den Phasenmesser.

70. Để tôi pha cà-phê.

Ich bringe Ihnen Kaffee.

71. Tôi ưa vào vai diễn ngẫu hứng dựng các trò vui với bạn bè và làm cái tôi thích mỗi ngày.

Ich schauspielere und improvisiere und habe Spaß mit meinen Klassenkameraden und tue das, was ich liebe, jeden Tag.

72. Bọn tôi tự pha chế.

Wir stellen sie selbst her.

73. Em pha ít cà phê.

Ich habe Kaffee gekocht.

74. Đang pha trà thì phải.

Sie macht einen Tee.

75. Pha Quặt Lưỡi Liệt Âm.

Die zerebrale Lähmungsphase.

76. Các trò chơi máy tính thích hợp với mạng sử dụng broadcast để tìm một danh sách của tất cả các trò chơi mở trên mạng nội bộ mà người dùng có thể tham gia.

Netzwerkfähige Computerspiele verwenden Broadcasts, um eine Liste aller offenen Spiele im lokalen Netz zu finden, an denen der Nutzer teilnehmen kann.

77. Các trò thể thao và giải trí phô bày sự bạo lực khuyến khích người ta ưa thích những cảnh đổ máu.

Sportarten und Unterhaltung, bei denen Gewaltanwendung im Vordergrund steht, fördern die Lust an der Gewalt.

78. Trò chơi không gian 3 chiều kích thích kích thích tiểu não, đưa nhiều xung động điện vào thùy trán -- phần điều khiển -- giúp tăng cường bộ nhớ ngữ cảnh, và -- vân vân.

3D- Spiel befeuert das Kleinhirn, sendet viele Impulse in den Stirnlappen -- den ausführenden Teil - hilft die Kontexterinnerung zu entwickeln, und... und, und, und.

79. Chúng bắn các đèn pha.

Sie schießen auf die Scheinwerfer.

80. Tôi sẽ pha chút trà.

Ich mache uns einen Tee.