1. 4 Hàng triệu người thích đọc Tỉnh Thức!

4 Millionen von Menschen lesen Erwachet!

2. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

Kindern die Liebe zum Lesen und Studieren mitgeben

3. Hỏi xem người đó thích đọc tạp chí hay không.

Frage ihn, ob er die Zeitschrift gern lesen möchte.

4. Từ khi còn trẻ, tôi rất thích đọc và đam mê ngôn ngữ.

Schon als Junge habe ich gern gelesen. Auch Sprache an sich hat mich fasziniert.

5. Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

Sie liest und strickt gern und spielt Blockflöte und Klavier.

6. Một số người lại thích đọc Kinh Thánh trong những lúc thuận tiện khác.

Manche nehmen die Bibel zu irgendeiner anderen Zeit, die für sie günstig ist, zur Hand.

7. Tôi nghĩ: ‘Chẳng có gì khó cả, vì tôi vốn rất thích đọc sách’.

Ich dachte: ‚Das kann ja für jemand wie mich, der gerne liest, nicht so schwer sein.‘

8. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi rất thích đọc tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

Als Kind habe ich gern Science-Fiction-Bücher gelesen.

9. Người trẻ có thể vun trồng lòng ham thích đọc Kinh Thánh như thế nào?

Wie können Jugendliche ein Verlangen nach dem Bibellesen entwickeln?

10. 11 Bạn có phải là một người ham thích đọc Lời Đức Chúa Trời không?

11 Sind wir begeisterte Leser des Wortes Gottes?

11. Tôi cũng rất mộ đạo và thích đọc Kinh Thánh, mặc dù hiểu rất ít.

Außerdem nahm ich meine Religion sehr ernst und las gern in der Bibel, obwohl ich nur wenig verstand.

12. Tôi có vui thích đọc và phân tích một đoạn Kinh Thánh mỗi ngày không?

Habe ich Freude daran, jeden Tag ein Stück aus der Bibel zu lesen und zu durchdenken?

13. “Tôi rất thích đọc sách, nghe nhạc và gặp gỡ bạn bè”. —Susana, 33 tuổi

„Ich liebe Lesen, Musik hören und mit Freunden zusammen sein“ (Susana, 33)

14. Điều đó có thể gây khó khăn để tập trung và ham thích đọc Kinh Thánh.

Auch dadurch kann es schwierig sein, sich zu konzentrieren und Freude am Bibellesen zu finden.

15. Mẹ ông ở Trung Quốc có một quyển Kinh Thánh và ông thích đọc sách ấy.

Seine Mutter in China besaß eine Bibel und er hatte gern darin gelesen.

16. Để là ngọn đuốc thuộc loại này, chúng ta phải “Vui thích đọc Lời Đức Chúa Trời”.

Um Lichtspender dieser Art zu sein, müssen wir „am Lesen des Wortes Gottes Freude finden“.

17. Cậu rất thích đọc truyện tranh... Trông cứ như là cậu từ trong truyện nhảy ra vậy.

Du hast so gerne Animation's Bücher gelesen... jetzt sieht es so aus als wärst du aus einem entsprungen.

18. Vì thích đọc sách, thỉnh thoảng anh liếc qua các tạp chí khi chị không ở đó.

Antônio las gern; deshalb überflog er gelegentlich die Zeitschriften, wenn seine Frau nicht zu Hause war.

19. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Meine Eltern waren eifrige Leser des Wachtturms und anderer biblischer Schriften.

20. Khi chúng tôi còn bé, cha mẹ và bà ngoại tập cho chị em tôi thói quen ham thích đọc sách.

Schon im zarten Alter brachte man uns bei, Gefallen am Lesen zu finden.

21. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

In einer Zeit, in der die Mehrheit meiner Landsleute Analphabeten waren, verschlang ich Bücher politischen und religiösen Inhalts.

22. ▪ “Những người buôn bán thích đọc sách báo để biết về những gì mới nhất xảy ra xung quanh chúng ta.

▪ „Wir wissen, daß Geschäftsleute es schätzen, über Themen von örtlichem Interesse auf dem laufenden gehalten zu werden.

23. Trong nhiều năm, chúng tôi đã thích đọc hết quyển tạp chí số đại hội chung với gia đình, từng bài báo một.

Schon seit Jahren lesen wir die Konferenzausgabe immer mit der ganzen Familie, einen Artikel nach dem anderen.

24. Hàng triệu người xem Kinh-thánh như là một món quà đến từ Đức Chúa Trời, vui thích đọc Kinh-thánh và thâu thập lợi ích.

Millionen Menschen betrachten die Bibel als ein Geschenk von Gott, lesen sie gern und ziehen Nutzen daraus.

25. Một tiên phong ở Hoa Kỳ đang phụng sự trong cánh đồng tiếng Hoa nói: “Nhiều người trong khu vực của chúng tôi thích đọc sách.

übergehen. Ein Pionier aus dem chinesischen Gebiet in den USA sagte: „Viele im Gebiet lesen gern.

26. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Bestimmt werden einige in unserem Gebiet die Artikel gern lesen. Sie sind allerdings so gestaltet, dass man sie gemeinsam bespricht.

27. Một độc giả rất thích đọc tạp chí của chúng ta nhận xét: “Thật là những hạt châu kỳ diệu chứa đựng sự khôn ngoan vô giá!

Ein anderer begeisterter Leser sagte: „Welch wunderbare Juwelen kostbarer Weisheit!

28. Một số người thích đọc là Ya-vê, nhưng Giê-hô-va là chữ thường dùng và thích hợp để nhận diện Đấng Tạo hóa của chúng ta.

Einige bevorzugen zwar die Aussprache Jahwe, aber die Form Jehova ist allgemein üblich und eine treffende Bezeichnung für unseren Schöpfer.

29. Ông đi thăm người bệnh, cho những người thích đọc mượn sách và thậm chí ông còn đi thăm giáo dân tại nhà để giải thích Kinh-thánh nữa.

Er besuchte Kranke, lieh Bücher an begeisterte Leser aus und machte sogar Hausbesuche bei seinen Gemeindemitgliedern, um die Bibel mit ihnen zu betrachten.

30. Tôi thích đọc về vũ trụ—thành phần cấu trúc căn bản của vật chất và sự sống, những lực cơ bản, không gian, thời gian, lý thuyết tương đối.

Ich las mit Begeisterung Bücher über das Weltall — über die Bausteine der Materie und des Lebens, die fundamentalen physikalischen Kräfte, über Raum, Zeit und Relativität.

31. Và, mặc dù ham thích đọc sách về các chuyến du lịch kì thú, phần lớn họ sẽ không bao giờ bước chân ra khỏi nơi mà họ đã sinh ra.

Obwohl sie von exotischen Reisen lasen, verließen viele nie die Orte, an denen sie geboren wurden.

32. Bạn sẽ thích đọc thêm các chi tiết nơi chương 2 đến 4 trong sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Weitere lesenswerte Einzelheiten sind in dem Buch Gibt es einen Schöpfer, der an uns interessiert ist? zu finden, Kapitel 2 bis 4 (herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft).

33. Nhưng trước kia, khi một người đi rao giảng về Nước Trời gặp em lần đầu tiên thì em từ chối không nhận lấy những sách báo về Kinh-thánh bởi vì em không thích đọc sách.

Als ein Königreichsverkündiger zum erstenmal Kontakt mit diesem Schüler aufnahm, nahm er keine biblische Literatur entgegen, weil er nicht gern las.

34. Tuy nhiên, đến lúc ấy đa số những ai đọc được tiếng Mãn Châu thì lại thích đọc tiếng Trung Hoa hơn, nên triển vọng để có trọn bộ Kinh Thánh tiếng Mãn Châu bắt đầu phai tàn.

Doch zu jener Zeit schwanden bereits die Aussichten auf eine vollständige Bibel in Mandschu, weil die meisten Menschen, die Mandschu hätten lesen können, Chinesisch vorzogen.

35. Lúc nhàn rỗi một số người khác thích đọc cuốn Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va), tạp chí Tỉnh Thức!, tự truyện hoặc những bài thuộc về lịch sử, địa lý, vạn vật đăng trong tạp chí này.

Andere wählen als Freizeitlektüre das Jahrbuch der Zeugen Jehovas, die Zeitschrift Erwachet!, im Wachtturm erscheinende Lebensberichte oder Lesestoff über Geschichte, Geographie und Naturwissenschaft.

36. Ví dụ, khi tuân theo những thúc giục để tìm hiểu về lịch sử gia đình của mình, thì các anh chị em có thể khám phá ra một người họ hàng xa cùng chia sẻ với các anh chị em một số nét mặt hoặc sở thích đọc sách hoặc tài năng ca hát.

Beispielsweise finden Sie, wenn Sie der Eingebung folgen, mehr über die Geschichte Ihrer Familie zu erfahren, vielleicht heraus, dass ein entfernter Verwandter Ihnen sehr ähnlich sieht, Ihr Interesse an Büchern teilt oder Ihr Gesangstalent besitzt.