1. Người bạn thân thuộc của chúng ta.

Unser guter alter Freund.

2. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

3. Tôi cảm thấy anh ta khá thân thuộc.

Ich spüre einen verwandten Geist in ihm.

4. Cố ấy luôn có gì đó rất thân thuộc,

Aber sie zeigte sich immer ganz entblößt.

5. Đó là tất cả sự quan tâm, thân thuộc.

Darum geht es bei Nähe.

6. Dòng Gulf Stream thân thuộc hơn cả trong số này.

Der Golfstrom ist der Bekannteste davon.

7. Nó sẽ dễ và thân thuộc như khi tư duy vậy.

Es wäre so leicht und vetraut wie Denken.

8. Đường dẫn ban đầu mà tất cả chúng ta đều thân thuộc.

Das bekannte Original.

9. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Eingetaucht in die Sicherheit und Behaglichkeit des Vertrauten.

10. Tôi đã thảo luận điều này với bà con thân thuộc của tôi”.

Das habe ich mit meinen Verwandten besprochen.“

11. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Wahre Zugehörigkeit entspringt der Liebe.

12. Rồi mẹ tôi qua đời ở chính cái chốn thân thuộc của mình.

Sie starb ganz ruhig an ihrem Lieblingsort.

13. Người ngoài, cũng như những người thân thuộc nhất đều nhận ra họ.

Sie wurden alle wiedererkannt, auch von ihren engsten Verwandten.

14. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Es waren sehr intime Morde - er erwürgte seine Opfer.

15. Và có rất nhiều cách để thể hiện sự thân thuộc và cộng đồng thông qua kiến trúc.

Zugehörigkeit und Gemeinschaft können auf vielerlei Weise durch Architektur zum Ausdruck kommen.

16. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Hier ist meine geliebte Handtasche, die ebenfalls an diesem Morgen gerettet wurde.

17. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Einige ihrer Verwandten waren allerdings dagegen, denn sie wurden von Gogo finanziell unterstützt.

18. Chắc chắn Sa-ra đã có một nếp sống tiện nghi với nhà cửa, bạn hữu và bà con thân thuộc.

Sara hatte zweifellos komfortabel gelebt — sie hatte ein Haus sowie Freunde und Verwandte gehabt.

19. (Sáng-thế Ký 11:31) Liệu chúng ta cũng có thể thành công bằng cách khéo léo làm chứng cho thân thuộc mình không?

Mose 11:31). Könnten eventuell auch wir Erfolg haben, wenn wir unseren Verwandten taktvoll Zeugnis geben?

20. Cọt-nây đợi Phi-e-rơ trong bối cảnh rất ngoại giáo đó, cùng với bà con và bạn bè thân thuộc của ông.

In dieser größtenteils nichtjüdischen Umgebung wartete Kornelius zusammen mit seinen Angehörigen und engsten Freunden auf Petrus.

21. Thông bÁo cho tất cả họ hàng thân thuộc rằng trong một tai nạn đáng tiếc GiÁo sư Markovitz và Tiến sĩ Bechmann đã qua đời...

Informieren Sie Verwandte, dass bei einem Unfall Professor Markowitz und Dr. Bechmann ums Leben kamen.

22. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Als Elieser erfährt, dass die junge Frau mit Abraham verwandt ist, ist er so erleichtert, dass er sich vor Jehova niederwirft.

23. b) Một số người có thể theo lập luận nào của người đời về họ hàng thân thuộc, song điều này có đúng theo Kinh-thánh không?

(b) Welchen weltlichen Überlegungen mögen manche folgen, wenn es um Verwandte geht, doch wäre das biblisch einwandfrei?

24. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 Wenn du zum Beispiel deinen Ehepartner oder andere Angehörige liebevoll behandelst, wird dadurch höchstwahrscheinlich der Frieden gefördert.

25. Hai năm sau khi tôi bắt đầu làm tiên phong, mẹ qua đời, và tôi trở về Luân Đôn với hai bàn tay trắng không một người thân thuộc.

Zwei Jahre hatte ich im Pionierdienst verbracht, als Mutter starb. Ich kehrte nach London zurück und hatte weder Geld noch Angehörige.

26. Chúng ta có thể noi theo Đức Chúa Trời và nới rộng phạm vi thể hiện lòng tử tế thay vì chỉ giới hạn trong những người thân thuộc.

Deshalb können wir wie er auch denjenigen Gutes tun, mit denen wir nicht verwandt oder befreundet sind.

27. Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

Unterliegen Christen heute den im mosaischen Gesetz festgelegten Einschränkungen bei Verwandtenehen?

28. Khi bà ta xuống đến cuối cùng, bà ấy không thể ngừng cái cảm giác, bất chợt, bà ấy đi vào một không gian khác nó chỉ hơi khác với không gian mà bà ấy vừa rời đi, rât thân thuộc, mà lại khác biệt.

Als sie unten angekommen ist, fühlt sie sich plötzlich, als habe sie eine neue Realität betreten, die nur leicht von der anderen, die sie verlassen hat, abweicht, sehr ähnlich, aber anders.

29. Có tiến bộ đôi chút, nhưng chúng ta vẫn còn cần phải ý thức về lời nhắc nhở này: CHỈ NÊN GIỮ CHỖ NGỒI CHO NHỮNG NGƯỜI TRONG VÒNG THÂN THUỘC CỦA BẠN VÀ NHỮNG AI CÙNG ĐI CHUNG XE VỚI BẠN MÀ THÔI.

Einige Fortschritte sind erzielt worden, aber wir sollten uns immer noch an folgendes erinnern: SITZPLÄTZE DÜRFEN NUR FÜR DIE UNMITTELBAREN FAMILIENANGEHÖRIGEN UND FÜR DIE MITFAHRER IM EIGENEN AUTO RESERVIERT WERDEN.

30. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 denn so groß war das Erstaunen des Volkes, daß sie aufhörten, zu wehklagen und zu heulen wegen des Verlustes ihrer Verwandten, die getötet worden waren; darum war für den Zeitraum vieler Stunden Stille im ganzen Land.

31. Sự sáng suốt và soi dẫn thuộc linh các anh chị em nhận được từ việc phối hợp cả ba thói quen thánh thiện này sẽ giúp cho các anh chị em có thể làm người canh gác ở trên cái tháp đó cho gia đình mình—“dùng sự bền đổ trọn vẹn mà tỉnh thức” (Ê Phê Sô 6:18)—vì phước lành của gia đình thân thuộc và con cháu tương lai của mình.

Wenn Sie diese drei heiligen Gewohnheiten pflegen, empfangen Sie geistiges Urteilsvermögen und Inspiration und sind ein Wächter auf dem Turm Ihrer Familie. Sie sind wachsam und harren aus (siehe Epheser 6:18), zum Nutzen Ihrer Familie und künftigen Nachkommen.

32. Vị sứ đồ đã nói: ‘Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn vẹn được’ [xin xem Hê Bơ Rơ 11:40]; vì quyền năng gắn bó cần phải nằm trong tay của chúng ta để làm lễ gắn bó con cái của chúng ta với họ hàng thân thuộc đã chết của chúng ta trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn—một gian kỳ để đáp ứng những lời hứa do Chúa Giê Su Ky Tô lập trước khi sáng thế vì sự cứu rỗi của loài người.

Der Apostel sagt: ‚Denn sie sollten nicht ohne uns vollendet werden‘ [Hebräer 11:40]; denn es ist notwendig, dass wir die Siegelungsmacht in Händen haben, sodass wir unsere Kinder und unsere Toten für die Evangeliumsausschüttung in der Zeiten Fülle siegeln können – und diese Ausschüttung dient dazu, die Verheißung zu erfüllen, die Jesus Christus schon vor der Grundlegung der Welt für die Errettung der Menschen gemacht hat.