1. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

2. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

3. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

4. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

5. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

6. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

7. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

8. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

9. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

10. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

11. Để tháo nhãn cầu cô ta ra.

Ihren Augapfel zu entfernen.

12. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

13. Machete, anh có tháo ra được không?

Kann man sie entschärfen?

14. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

15. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

Und ich versuche es zu entfernen.

16. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Nehmen Sie es mit Ihren Kindern auseinander oder senden Sie es an meine Schule und wir nehmen es mit ihnen auseinander.

17. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ich glaube, ich habe mein Handgelenk verdreht.

18. Cháu đã tháo banh cái máy tính ra rồi!

Du hast den verdammten kompletten Computer auseinandergenommen!

19. Tớ phải tháo tai nghe và máy quay ra.

Ich musste die Hörmuschel und Kamera rausnehmen.

20. Bóc gỡ mấy bức tường ra, tháo các đih vít

Die Trockenmauern müssen herausgerissen werden, die Beschläge entfernt.

21. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Doch was sind Sie ohne die?

22. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Wir müssen sie abkuppeln und damit nach Busan fahren.

23. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Dann drehte ich das Bild um und trennte einen Stich nach dem anderen auf.

24. À... đừng có quên tháo xe thùng ra trước khi chạy.

Am besten koppeln Sie den Wohnwagen noch ab, bevor Sie losfahren.

25. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Zieh erst die schmutzige Schürze aus, bevor du reinkommst.

26. Sau đó chúng tôi lại thích tháo rời mọi thứ ra.

Wir nehmen sie dann auch gern auseinander.

27. Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?

Deswegen hast du die Armbänder abgemacht.

28. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Du nimmst ihn ab und es ist nur etwas, das du mal trugst.

29. Tôi có thể nhắm mắt mà tháo rời nó ra đấy.

Ich kann es mit geschlossenen Augen zerlegen.

30. Các càng bám số 1, 2, 3 đều được tháo ra.

Kopplungsschellen eins, zwei und drei gelöst.

31. Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.

Aber du wolltest dein Armband nicht abnehmen.

32. Hoặc cô có thể tự tìm cách tháo cái vòng đó ra.

Oder Sie nehmen das Halsband selbst ab.

33. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ich meine ja nur, dass die Stütze, die ich gemacht habe, einfacher abzunehmen wäre.

34. Giờ thì hạ tay phải xuống Và tháo đai quân dụng ra.

Nun mit der rechten Hand über den Körper greifen und den taktischen Gürtel entfernen.

35. Chúng đã tháo chiếc xe này ra vì lý do nào đó.

Die haben die Kiste aus einem Grund demontiert.

36. Tớ có thể tháo ra từng phần, lau chùi và lắp lại.

Ich könnte alles auseinandernehmen, reinigen, wieder zusammensetzen.

37. Ngài bảo phải làm thế nào để có thể tháo ra dễ dàng.

Sie sollte so gemacht sein, dass man sie leicht abbauen konnte.

38. Gặp lỗi mạng (v. d. cáp mạng bị tháo nút ra) cho máy %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

39. Khi tôi lo âu, tôi không thể ngủ, Tôi tháo các vật ra

Wenn ich nicht schlafen kann, muss ich was auseinandernehmen.

40. Tháo rời.

Es wird demontiert.

41. Tháo vát?

Einfallsreich?

42. Tôi không thể quát tháo ra những lời chỉ huy khi đang chơi nhạc

Ich kann ja nicht mit Anweisungen herumschreien, während sie spielen.

43. Sao cậu lại tháo dỡ tàu tôi ra mà không hỏi ý kiến tôi!

Du demontierst mein Schiff, ohne zu fragen.

44. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Sie würden ihn öffnen wollen, ihn aufreißen wollen, um sich die Verkabelung im Inneren ansehen zu können.

45. chỉ tháo còng ra, tôi nghĩ chúng mình có một mắc xích với nhau.

Frisch entfesselt könnten wir uns zusammentun.

46. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Er zieht ihn heraus; wir kriegen keine Daten.

47. Khóa miệng và y phục kềm giữ được tháo ra để khám cho hắn.

Man nahm ihm die Fesseln ab, um ein EKG zu machen.

48. Găng tay của Vice đã tháo ra, và cô đã sẵn sàng cho trận đấu

Vice zieht die Handschuhe aus und ist kampfbereit.

49. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Es dauerte fast neun Stunden, die Brücke zu bauen und dann wieder zu zerlegen.

50. Nhưng Áp-ra-ham có quát tháo: “Sao bà dám nói lời đó với tôi?

Sagte er aber: „Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

51. Tôi đã tháo pin và SIM card ra để họ không thể truy được cô

Ich habe den Akku und die SIM- Karte rausgenommen, damit sie dich nicht aufspüren können

52. Tôi đã tháo pin và SIM card ra để họ không thể truy được cô.

Ich habe den Akku und die SIM-Karte rausgenommen, damit sie dich nicht aufspüren können.

53. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

54. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

55. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Er kam zu dem Schluß: „Die Natur nimmt uns jeden Tag auseinander und setzt uns wieder zusammen.“

56. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị hoặc gây ra thương tích.

Ein Auseinanderbauen des Smartphones kann das Gerät beschädigen oder zu Verletzungen führen.

57. Không dùng nó để thao tác trên máy tính, mà tôi đã tháo tung nó ra.

Anstatt sie für meinen Computer zu benutzen, habe ich sie geöffnet.

58. Tôi đã tháo pin điện thoại ra nên Walt không thể theo dõi anh qua GPS.

Ähm. Ich habe mir die Freiheit genommen den Akku zu entfernen, so das Walt, ähm, Sie nicht per GPS verfolgen kann.

59. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

60. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

61. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

62. Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

Mädchen: Ich nehme einfach mein CI ab und höre nichts mehr.

63. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

64. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

65. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

66. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

67. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

68. Nếu chúng ta phải tháo chạy ra khỏi đây, con đường này sẽ tiết kiệm được nhiều giờ.

Wenn wir hier schnell herausflitzen, könnte uns der Weg Stunden sparen.

69. Cách duy nhất tháo máy thở cho anh ấy sẽ phải mở khí quản của anh ấy ra.

Wir können ihn nur vom Beatmungsgerät nehmen, indem wir eine Tracheotomie machen.

70. Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.

Die Stangen durften nicht aus den Ringen herausgezogen werden — auch dann nicht, wenn sich die Bundeslade an ihrem Standort in der Stiftshütte befand.

71. Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa nhưng không có búa thì không nạp đạn được.

Ohne die Hinterräder könnt ihr höher zielen. Aber ohne Rückstoß nicht nachladen.

72. Tôi tháo điện thoại ra và đọc suốt ngày, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn để ăn nhanh.

Ich hängte den Telefonhörer aus und las den ganzen Tag. Nur ab und zu legte ich eine Pause für einen kleinen Imbiss ein.

73. Việc tháo ra lắp vào là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.

Zerlegen und Zusammensetzen wird eure zweite Natur sein, so wie atmen.

74. Sau khi vừa ngoi lên, tôi có 15 giây để tháo kẹp mũi ra, ra ký hiệu này và nói rằng: "Tôi ổn."

Einmal an der Oberfläche, habe ich 15 Sek, um meinen Nasenclip abzunehmen, dieses Signal zu geben und zu sagen: "I am OK."

75. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

76. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

77. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

78. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

79. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

80. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.