1. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

2. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

3. Một Mối Dây Ràng Buộc

Ein Bindeglied

4. Đó là quên buộc dây giày.

Lose Schnürsenkel.

5. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Bindet die beiden Tiere los und bringt sie zu mir.

6. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten, das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.

7. Ràng buộc với một cái dây trói?

Gefesselt, das volle Programm mit Seilen.

8. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

9. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

10. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Thessalonicher 2:3, 4, 8). Währenddessen werden aber ihre Bande immer stärker und enger.

11. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Deine Schuhe sind noch nicht zu.

12. Bạn có biết buộc dây giày không?

Weisst du, wie man Schuhe bindet?

13. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

Wir brauchen den großen Arm, um das Versorgungskabel auszuhaken.

14. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

„Als ich an diesem Tag sein Büro verließ“, sagte Jami, „band ich einen Ballon los, der an meinem Rollstuhl hing, und gab ihn ihm.

15. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Schnürst du mir das Korsett?

16. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Ein Oxford ist ein formeller Schuh mit offener Schnürung.

17. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

Mein besonderes Haarband.

18. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Er zieht ihn heraus; wir kriegen keine Daten.

19. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Erstens: Was ist das Bindeglied?

20. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

21. Sau khi phóng tên lửa, cô cần tháo dây an toàn để hạ cánh. Rất nhanh.

Und dann musst du schnell an Höhe verlieren.

22. Thầy sẽ trao cho anh chìa khóa Nước Trời: dưới đất anh cầm buộc điều gì, trên trời cũng sẽ cầm buộc như vậy; dưới đất anh tháo cởi điều gì, trên trời cũng sẽ tháo cởi như vậy.

Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben; was du auf Erden binden wirst, das wird auch im Himmel gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das wird auch im Himmel gelöst sein.

23. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

Oder: "Warum haben meine Schnürsenkel keinen Klettverschluss?"

24. Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

Aber Sie sollten jetzt besser aufhören, mich anzustarren und mir mit der Leine helfen.

25. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Zwangsjacke oder Sicherheitsgurt?

26. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Mitch, bind es ab mit deinem Gürtel.

27. Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

Ziehen Sie bei Bedarf das Gummiband über den Kopf und rücken Sie die Maske zurecht.“

28. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Sie würden ihn öffnen wollen, ihn aufreißen wollen, um sich die Verkabelung im Inneren ansehen zu können.

29. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14. Jesus hat die Bande des Todes gelöst.

30. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Die meisten von uns lernten, auf diese Weise unsere Schuhe zu binden.

31. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Es ist der Erretter, der die Bande des Todes zerriss.

32. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren, was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

33. Thế có nghĩa là anh không mang dây buộc tóc cho em đúng không?

Du hast mein Haarband also nicht mit?

34. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Knüpfen Sie gemäß der nachstehenden Abbildung einen Laufknoten (eine Schlinge) aus einem Seil.

35. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

Ich habe eine Macht auf diese Welt losgelassen, die sie zerstören könnte...

36. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel

37. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

„Jesus hat die Bande des Todes zerrissen“, erwiderte Susie.

38. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

39. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Ein jüdischer Junge reichte ihnen eine Schnur zum Zusammenbinden der Schuhe.

40. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

41. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Mit festgeschnalltem Gürtel konnte der Soldat in der Schlacht mutig standhalten.

42. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Er gab sein Leben, um die Bande des Todes zu zerreißen.

43. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

Antike Faustkämpfer hatten ihre Fäuste und Handgelenke mit Lederriemen umwickelt.

44. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Dort stand er unter Hausarrest, vielleicht an einen Soldaten gekettet, der ihn bewachte.

45. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.

46. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Nur lange Lianen, die um ihre Fußgelenke gebunden sind, retten die „Landtaucher“ vor dem sicheren Tod.

47. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

EINE Ankerkette, die das Wegtreiben eines Schiffes verhindern soll, ist starken Belastungen ausgesetzt.

48. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Die Sicht beträgt 180 Meter, wir hängen an Sicherheitsleinen, das Eis ist überall in Bewegung.

49. Các dây tói buộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ sẽ càng ngày càng chặt hơn thế nào?

Wieso werden die Bande der Christenheit immer stärker und enger?

50. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.

51. Trong những năm 90, nhiều bộ sưu tập mới được cho ra mắt như Possession, Tanagra, Limelight và Miss Protocole, với dây đồng hồ tháo lắp được.

In den 90er Jahren kamen neue Kollektionen wie Possession, Tanagra, Limelight und Miss Protocole (mit austauschbaren Armbändern) heraus.

52. Việc chặt cây “Dây-buộc” có nghĩa là chấm dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

Das Zerschlagen des Stabes „Verbindung“ bedeutete, dass das theokratische Band der Brüderschaft zwischen Juda und Israel zerbrach.

53. Tháo rời.

Es wird demontiert.

54. Tháo vát?

Einfallsreich?

55. Dây xích nơi gốc cây trong Đa-ni-ên chương 4 được tháo ra khi Chúa Giê-su Christ, Vua Mê-si, lên ngôi vào năm 1914.

Der in Daniel, Kapitel 4 erwähnte Baumstumpf wurde 1914 mit der Inthronisierung des messianischen Königs, Jesus Christus, von seinen Bändern befreit.

56. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.

57. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Sie benutzten zum Wasserschöpfen eine knapp zwei Meter lange Stange, an der ein dünnes Seil festgemacht war – ähnlich wie bei einer Angel.

58. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

59. Giống như những người cưỡi ngựa, chúng tôi ngồi trên nóc của đống hàng hóa, hai tay nắm chặt sợi dây buộc hàng.

Wie ein Reiter auf dem Pferd, so saßen wir auf der Ladung und klammerten uns mit beiden Händen an die Gurte, mit denen die Ladung verschnürt war.

60. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Die zweite Frage: Wie beschützt das Bindeglied die Erde davor, mit einem Fluch geschlagen zu werden?

61. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Und vor allem: Bekleidet euch mit dem Band der aNächstenliebe wie mit einem Mantel, denn es ist dies das Band der Vollkommenheit und des bFriedens.

62. A-si-ri sẽ bị thua nhục nhã và lính chiến của nó sẽ buộc phải tháo chạy, bỏ lại nhiều chiến phẩm cho dân Giu-đa thâu lượm!

Assyrien wird eine demütigende Niederlage erleiden, seine Soldaten werden in die Flucht geschlagen werden und eine große Beute für die Bewohner von Juda zurücklassen.

63. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

64. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

65. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

66. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

67. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

68. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

69. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

70. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66 während das Unkraut in Bündel gebunden werden wird, und seine Bande werden stark sein, damit es in unauslöschlichem Feuer averbrannt werde.

71. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

72. Nếu làm việc trên giàn giáo hoặc mái nhà, bạn có thể phải buộc dây an toàn hoặc lắp đặt trước hàng rào an toàn.

Bei Arbeiten auf Dächern und Gerüsten ist auch auf Vorschriften für die Absturzsicherung zu achten (etwa Sicherheitsgurte oder Dachfanggerüste).

73. Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.

Bei einem plötzlichen Geschwindigkeitsverlust würden die Passagiere von der Rückenlehne gestützt werden, statt lediglich vom Beckengurt gehalten zu werden, der nur unvollständig schützt, weil er nicht wie die Dreipunktgurte in den meisten Autos zusätzlich noch schräg über den Oberkörper verläuft.

74. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Als Nebukadnezar auf seinen Thron zurückkehrte, wurden sozusagen die Metallbänder entfernt, die um den Wurzelstock des Baumes lagen, den er im Traum gesehen hatte.

75. 13 Đức Giê-hô-va hỏi Gióp: “Ngươi có thể lấy dây buộc chòm sao Rua? Hay ngươi đã cởi được thừng vầng sao Cày?”

13 Jehova fragte Hiob: „Kannst du die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen, oder kannst du sogar die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen?“

76. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

77. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

78. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

79. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

80. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.