1. Thà tát má còn hơn.

Schlag mich auf die Wange.

2. Nên thà cô đơn còn hơn.

Ich bin alleine besser dran.

3. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Eine Zigarette wäre mir lieber.

4. Ta thà nổ banh xác còn hơn!

Ich glaube, ich würde lieber gesprengt werden!

5. Tôi thà chết trên đường còn hơn

Nur über meine Leiche.

6. Thà không có thức ăn còn hơn.

Das ist schlimmer als zu hungern.

7. Tôi thà không quay về còn hơn.

Ich möchte gar nicht wieder zurück.

8. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Sonst könnte ich auch im Gefängnis sein.

9. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Da küsse ich eher einen Klodeckel!

10. Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

Den Drachen würde ich jetzt vorziehen.

11. Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

Lieber sie als wir.

12. Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

Ich bin lieber spät dran als tot.

13. Tôi thà chết còn hơn nghe cậu lải nhải.

Dir zuzuhören, lässt mich wünschen, zu sterben.

14. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Lieber sähe ich die Regierung zum Stillstand kommen.

15. Ông ấy thà thua cuộc, còn hơn là mất cô.

Er verliert lieber diesen Kampf als Sie.

16. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Ich würde mir lieber das Bein abhacken.

17. Tôi thà mù và rách rưới còn hơn là chết.

Lieber blind und zerlumpt, als tot.

18. Ta thà chết còn hơn là nghe theo lệnh ngươi.

Lieber sterbe ich, als Dir Folge zu leisten.

19. Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

Nutze lieber ein Skalpell, statt einer Schrotflinte.

20. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Ich kastriere mich lieber mit stumpfen Steinen.

21. Thà bị chết chìm còn hơn chết cháy, tôi đoán thế.

Besser ertrinken als verbrennen.

22. thà là nó thiểu tiền còn hơn tao thiếu kiên nhẫn

lieber weniger Geld für Ihn als das ich keine Geduld mehr habe

23. Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.

Glaubst du nicht, dass er lieber sein Bein verlieren wird als sein Leben?

24. Con thà bị trấn nước còn hơn nghe nhạc của Justin Bieber.

Ich lass mich eher foltern, als Justin Bieber zu hören.

25. Thà chịu thiệt hại còn hơn làm điều hèn nhát, bất công.

Trotzdem wollen sie lieber Prügel als feig sein.

26. Ta thà chết còn hơn thấy chiếc Nhẫn trong tay bọn tộc Tiên!

Eher sterbe ich, als den Ring in den Händen eines Elben zu sehen!

27. Con bé khiến con nhớ đến những việc thà quên đi còn hơn

Sie erinnert mich nur an Dinge, die ich lieber vergessen würde.

28. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

Ich hab ihn so sehr geliebt, dass ich eher sterben wollte, als ihn zu verlieren.“

29. Em nghĩ là... thà làm gì đó còn hơn là không làm gì.

Nun, irgendetwas zu tun, ist sicher besser, als untätig zu bleiben.

30. Thà giết họ ngay bây giờ còn hơn là đày đến chốn đó.

Man sollte sie lieber gleich töten.

31. Thà phục vụ cho người Ai Cập còn hơn là chết ở đây.

Lieber dienen als hier sterben!

32. Có khi thà không có tiền còn hơn là nợ một người nào khác.

Manchmal ist es besser, kein Geld zu haben, als jemandem etwas zu schulden.

33. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

„Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“

34. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt wuerde lieber sehen sein Unternehmen bröckeln verkaufen als es mir.

35. Nhưng hôm nay đã chứng minh rằng cháu thà để bị giết còn hơn.

Aber heute hat bewiesen, dass du dich nur selbst umbringen willst.

36. Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?

Sie soll lieber gehen, als bei mir sein.

37. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.

38. Thà để anh ta là cục nợ ở đây còn hơn là ở Quốc hội.

Ich hab ihn lieber als Ballast bei mir als drüben im Kongress.

39. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

Und Mama sagte, es wäre ihr lieber, ich wäre eine Kriminelle als eine Zeugin Jehovas.

40. Thà không kể thì hơn.

Lieber nicht.

41. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Bevor ich an den Geldhai verkaufe, liefere ich mich lieber dem Insolvenzgericht aus.

42. Thật đấy, cháu thà uống sữa bột còn hơn là uống sữa đậu nành lần nữa.

Ich meine, ich würde lieber Milchpulver trinken, also nochmal dieses Zeugs.

43. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Ich dachte, die Schule bringt mir eh nichts; in der Zeit gehe ich lieber Geld verdienen“ (John).

44. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

Ich schaffe es eher, einen Pinguin zu ficken als das Mädchen.

45. Anh thà làm việc với người anh không tin tưởng còn hơn là người bất cẩn.

Ich habe es lieber mit jemandem zu tun, dem ich nicht vertraue, als mit jemand nachlässigem.

46. Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

Der junge Mann meint weiter: „Da könnte man denken: ‚Mir ist egal, von wem ich Beachtung kriege, Hauptsache ich werde beachtet.‘

47. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Ich werde lieber hier bleiben, als in dieser Blechbüchse zu flüchten.

48. Tôi thà có mẹ thì hơn.

Eine Mutter wäre mir lieber.

49. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Vielleicht ist es besser, allein zu sterben, als ein Leben im ewigen Fegefeuer.

50. Nếu em nhớ không lầm thì anh thà đi bán ma túy còn hơn để họ giúp.

Denn ich meine, mich zu erinnern, dass du lieber Drogen verkaufen wolltest, als Hilfe anzunehmen.

51. Cô ấy thà đến một nơi hoang vu như Carolina còn hơn ngồi tám với đám phụ nữ.

Sie lebt lieber in einer gottverlassenen Gegend wie Carolina, als Tee zu trinken mit wichtigen Damen.

52. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Bruder, da lebt eine Alte, die lieber krepiert, als einen Heller herzugeben.

53. Thà thừa một thận trọng nhỏ còn hơn phải gánh chịu một điều ân hận lớn về sau.

Lieber ... seiner Intuition folgen, als später Dinge zu bereuen.

54. Con thà đến thẳng đó thì hơn?

Ich würde gern ankommen.

55. Không có nhiều người có gan thừa nhận rằng họ thà xinh đẹp còn hơn là khoẻ mạnh.

Es gibt nicht viele Leute, die den Mut haben zuzugeben, dass sie lieber schön als gesund wären.

56. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Ich lebe lieber auf der Straße als hier bei ihm.

57. Con thà đối mặt với tương lai không hy vọng... còn hơn là hiện tại không có Mark.

Ich stelle mich lieber einer hoffnungslosen Zukunft als einer Gegenwart ohne Mark.

58. Anh ta thà mất 40 triệu đô la, còn hơn chấp nhận một khả năng thua một trận.

Er würde eher auf $ 40 Millionen verzichten als diesen Kampf zu verlieren.

59. Nói nghiêm túc, nếu mấy người tính giao tôi làm vậy thì tôi thà ngồi tù còn hơn.

Wenn das alles ist, was Sie haben, versuche ich mein Glück im Knast.

60. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Besser, du bist anderswo und führst eine Armee an, als im Verließ der Septe.

61. Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

Besser ist es, im Geist niedrig zu sein mit den Sanftmütigen, als Beute zu teilen mit den Selbsterhöhten“ (Sprüche 16:18, 19).

62. Tôi thà thiến con cặc từ cái cơ thể này, còn hơn nhìn cô ấy ra khỏi vòng tay.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

63. Một số người nói: “Thà đốt cháy lời của luật pháp còn hơn là nói cho đàn bà hay”.

Einige sagten: „Die Worte des Gesetzes sollten eher verbrannt als einer Frau vorgetragen werden.“

64. Rằng thà sống với 1 người đàn ông còn hơn là giết họ... đó là tại sao anh vẫn sống.

Dass ich es vorziehe, mit Menschen zu leben, anstatt sie zu töten... ist der Grund, warum ihr noch lebt.

65. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Es ist besser für dich, verkrüppelt in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen.

66. Nhưng hãy nhớ rằng nếu một ví dụ không thích hợp với tài liệu thì thà không dùng còn hơn.

Denke aber daran, daß eine Veranschaulichung, die nicht paßt, schlechter ist als gar keine.

67. Anh thà bảo vệ mạng một kẻ ngoài vòng pháp luật còn hơn là mạng sống của các công dân sao?

Beschützen Sie lieber das Leben eines gesetzlosen Rächers, als das Ihrer Bürger?

68. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rõ: “Thà nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va còn hơn tin-cậy vua-chúa”.

Die Bibel sagt jedoch schlicht und einfach: „Es ist besser, Zuflucht zu Jehova zu nehmen, als auf Edle zu vertrauen“ (Psalm 118:9).

69. Vì thà rằng phục-dịch họ còn hơn phải chết nơi đồng vắng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:10-12).

Denn es ist besser für uns, daß wir den Ägyptern dienen, als daß wir in der Wildnis sterben“ (2. Mose 14:10-12).

70. Khẩu hiệu của chúng tôi là “Ichioku Sougyokusai”, nghĩa là “Thà chết hết 100 triệu dân còn hơn là đầu hàng”.

Unser Slogan war: „Ichioku Sougyokusai“, was bedeutet: „Eher sterben 100 Millionen, als daß wir uns ergeben.“

71. Một số thà để sức khỏe của mình và người nhà bị nguy hại còn hơn là tiết lộ sự thật.

Leider setzen sie damit ihre eigene Gesundheit und die ihrer Angehörigen aufs Spiel.

72. Polycarp thà chịu hết hơn là tôn thờ hoàng đế

Polykarp ging lieber in den Tod, als den Kaiser zu verehren

73. Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).

Denn er hatte zuvor bereits gesagt: „Es ist besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“ (1.

74. Tôi thà hy sinh thời xuân sắc của mình còn hơn là làm hại thanh danh một cô gái dễ thương như cô.

Eher lass ich mich in der Blüte meines Lebens niedermähen... als dass ich ein nettes Mädchen wie Sie kompromittieren würde.

75. Dù sao thì, anh thà làm thế ở đây thì hơn

Wie dem auch sei, ich würde es einfach lieber hier machen.

76. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

Wer einen anderen zum Stolpern bringt, für den wäre es besser, mit einem Mühlstein um den Hals im Meer versenkt zu werden

77. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

Wenn sie sich aber nicht enthalten können, sollen sie heiraten; denn es ist besser zu heiraten, als sich in Begierde zu verzehren.

78. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

Angenommen, es gibt Ärger, weil du die Hausarbeit vernachlässigt hast. Überrasch doch deine Eltern und bring die Arbeit hinter dich.

79. Họ biết rõ rằng “thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công 5:28, 29, 39-42.

Ihnen war bewusst, dass sie ‘Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen mussten als den Menschen’ (Apg. 5:28, 29, 40-42).

80. Châm-ngôn 16:19 nói: “Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

„Besser ist es, im Geist niedrig zu sein mit den Sanftmütigen, als Beute zu teilen mit den Selbsterhöhten“, ist in Sprüche 16:19 zu lesen.