1. Chủ nghĩa tự do hiện đại Hoa Kỳ là phiên bản chủ đạo của chủ nghĩa tự do tại Hoa Kỳ.

Reason ist der Titel einer libertären Monatszeitschrift in den USA.

2. Thứ năm: Tự chủ doanh nghiệp.

Nummer fünf: Unternehmertum.

3. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Sie wären ohne Selbstbeherrschung, brutal.

4. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Verwechselt Mangel an Selbstbeherrschung nicht mit Freiheit.

5. Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

Selbstbeherrschung und unsere Gefühle

6. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Selbstbeherrschung im Familienkreis

7. Lúc này, tôi cần tự chủ cực độ.

Ich brauche jetzt ein Maximum an Selbstbeherrschung.

8. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Gewöhnlich neigt man bei der Selbsteinschätzung dazu, subjektiv zu urteilen.

9. Việc Nhịn Ăn Dạy Được Tính Tự Chủ

Durch Fasten lernen wir Selbstbeherrschung

10. 24 Các trưởng lão cần có tính tự chủ.

24 Älteste müssen sich beherrschen (Titus 1:7, 8).

11. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff ist ausgerastet und auf den Wärter losgegangen.

12. Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.

Ich bitte Jehova auch heute noch um Beherrschung.

13. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Dieses Fieber wird mich labil machen.

14. • Người thuộc mọi tầng lớp xã hội thiếu tự chủ

• Mangel an Selbstbeherrschung in allen Gesellschaftsschichten

15. Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

Das Schlüsselwort heißt Disziplin, nämlich Selbstdisziplin.

16. Chủ Tịch Monson đã dạy những nguyên tắc tương tự:

Präsident Monson hat ebendiese Grundsätze angesprochen:

17. Thứ tư, đó là sự tự chủ -- thật phù phiếm.

Viertens, Status, Selbstachtung -- das ist Eitelkeit.

18. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

■ Welche drei Feinde erschweren es uns, Selbstbeherrschung zu üben?

19. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Erstens: Rechtschaffene Selbstbeherrschung und rechtschaffenes Verhalten

20. Những người theo phái này chú trọng sự tự chủ nghiêm khắc và làm chủ thân thể mình.

Ihre Anhänger plädierten für strenge Selbstdisziplin und Beherrschung des Leibes.

21. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Warum ist Selbstbeherrschung in der Ehe wichtig?

22. “Tôi nể phục chồng tôi vì anh ấy rất tự chủ.

„Ich finde es toll, wie gut mein Mann sich unter Kontrolle hat.

23. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

24. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Aus einem Kapitalisten wurde in 4 Jahren ein Naturschützer.

25. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

An diesem Ort war ich abgeschottet und hatte die absolute Kontrolle.

26. Sự tự chủ, dù có lý do chính đáng để tức giận.

Warum muss man sich beherrschen, auch wenn man einen guten Grund hat, wütend zu sein?

27. Một cộng hòa lập hiến là một hình thức dân chủ tự do, nhưng không phải tất cả những nền dân chủ tự do đều là cộng hòa lập pháp.

Eine konstitutionelle Republik ist eine Form der liberalen Demokratie, aber nicht alle liberalen Demokratien sind konstitutionelle Republiken.

28. 15, 16. a) Điều gì sẽ giúp một người chồng tự chủ?

15, 16. (a) Was wird einem Ehemann helfen, Selbstbeherrschung zu üben?

29. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.

30. Để triển khai Quảng cáo tự động trong chủ đề Cổ điển:

So implementieren Sie automatische Anzeigen in einem klassischen Design:

31. Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

Darunter ist Chenxintang-Papier aus den letzten Tagen des Tang Königreichs.

32. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Robert stotterte hilflos, wenn er redete.

33. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Wirf das nicht weg, nur weil du dich nicht beherrschen kannst. Das ist es nicht wert.

34. 16 Như chúng ta vừa xem xét, Kinh Thánh chứa đựng những lời tường thuật cho thấy rõ lợi ích của việc tự chủ và hậu quả của việc thiếu tự chủ.

16 Die biblischen Berichte haben gezeigt, wie es sich auswirkt, beherrscht oder unbeherrscht zu sein.

35. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

Für beide war es jedoch an der Zeit, ihr Problem anzupacken.

36. Nấu có ai chạm vô dái tai em, em bị mất tự chủ.

Wenn mich jemand am Ohrläppchen küsst, gebe ich alles aus der Hand.

37. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wo fängt unser Kampf um Selbstbeherrschung an?

38. Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.

Jehova ist das beste Beispiel für Selbstbeherrschung.

39. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Sie schüren somit einen Geist, der die Neigung hervorruft, jegliches Unrecht zu dulden.

40. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Wer vor der Ehe keine Selbstbeherrschung hat, dem wird es wahrscheinlich auch nach der Hochzeit daran fehlen.

41. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

Freedom House fand heraus, dass, obwohl 50 Prozent aller Länder heute demokratisch sind, 70 Prozent von ihnen repressiv sind, im Hinblick darauf, dass die Menschen keine Rede- oder Reisefreiheit haben.

42. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Unserer Auffassung nach steht es ihnen frei, sich so zu entscheiden.“

43. Đây không phải là một cuộc thể hiện của chủ nghĩa tự do tư sản mang hơi hướng dân chủ kiểu phương Tây.

Dies gilt als einmalig innerhalb einer stabilen und westlich orientierten Demokratie.

44. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.

45. Chúng ta sinh ra với vấn đề khó khăn nào trong việc tự chủ?

Welches Problem in bezug auf Selbstbeherrschung ist uns angeboren?

46. Kênh tạo tự động sẽ tổng hợp video về một chủ đề duy nhất.

Ein automatisch erstellter Kanal ist eine Videosammlung zu einem bestimmten Thema.

47. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

an der Selbstbeherrschung von König David, als Schimei ihn provozierte?

48. Chứng cứ về nền dân chủ không tự do khá là đáng thất vọng.

Die Hinweise auf repressive Demokratien sind ziemlich bedrückend.

49. Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ.

Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.

50. Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

Bei Ältestenbesprechungen ist es unerläßlich, Selbstbeherrschung zu üben

51. Sau sự thất bại của cuộc cách mạng tự do năm 1848 phát triển từ chủ nghĩa tự do cũ nhiều đảng phái.

Nach der gescheiterten Liberalen Revolution im Jahre 1848 formierten sich aus den Altliberalen mehrere Parteien.

52. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Mit Zucht ist Belehrung verbunden, aber ein Zornausbruch ist für ein Kind keine Lektion in Selbstbeherrschung, sondern in Unbeherrschtheit.

53. Và tương tự chủ nghĩa bài Do Thái cũng là vấn đề của chúng ta.

Und genauso ist auch Antisemitismus unser aller Problem.

54. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình vẫn cần phải tự chủ?

Warum benötigen selbst Verheiratete Selbstbeherrschung?

55. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) In welchen anderen Bereichen müssen wir Selbstdisziplin üben?

56. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ Wie kann uns die Selbstbeherrschung helfen, keinen Groll zu hegen?

57. Chị cho biết: “Tôi làm được điều này nhờ tự chủ và khéo xoay sở.

„Ich schränke mich eben ein und lass mir etwas einfallen“, meint sie.

58. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh dựa vào quyền tự chủ của các dân tộc.

Die USA und Großbritannien verwiesen auf Grundlage völkerrechtlicher Prinzipien auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker.

59. Xin kể vài câu Kinh-thánh nêu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

Welche Schrifttexte unterstreichen die Wichtigkeit der Selbstbeherrschung?

60. Ngay cả khi bị khiêu khích tột độ, Chúa Giê-su vẫn giữ tự chủ.

Seine Milde war alles andere als eine Schwäche.

61. Phát triển và thực hành tính tự chủ để loại bỏ những ảnh hưởng xấu.

Entwickeln und üben Sie Selbstbeherrschung, um schlechte Einflüsse zu unterbinden.

62. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christliche Älteste müssen Selbstbeherrschung üben und Diskretion wahren

63. 7 Tính kiên nhẫn và sự tự chủ của cha mẹ thường là cần thiết.

7 Die Geduld und Selbstbeherrschung der Eltern wird häufig auf die Probe gestellt.

64. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

(b) Was werden wir als Nächstes betrachten?

65. Thí dụ, một nô lệ bị chủ gây trọng thương phải được trả tự do.

Verstümmelte beispielsweise ein Herr seinen Sklaven, dann wurde dieser freigelassen.

66. Tại sao tính tự chủ là quan trọng như thế đối với các trưởng lão?

Warum ist es für Älteste überaus wichtig, Selbstbeherrschung zu üben?

67. 12 Vào một dịp khác, Giô-sép lại nêu gương tốt về việc tự chủ.

12 Bei einer anderen Gelegenheit gab Joseph erneut ein gutes Beispiel in Selbstbeherrschung.

68. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

In dieser Situation benötigt der andere Partner umso größere Selbstbeherrschung.

69. Hay là bạn ích kỷ, tự cao, thiếu tự chủ, dễ nổi nóng với người khác chỉ vì một sự trêu chọc nhỏ nhen?

Oder bist du selbstsüchtig, selbstgefällig und unbeherrscht, so daß du andere bei der geringsten Provokation anfährst?

70. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Aber Selbstbestimmung und ein Leben im digitalen Zeitalter sind kein Widerspruch.

71. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Es demokratisiert und erzeugt beste Bedingungen für die Redefreiheit.

72. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

Früher gab es liberale Republikaner und konservative Demokraten.

73. Điều này tương tự như việc ông chủ đọc cho thư ký viết một lá thư.

Das ist so, als ob ein Chef von seinem Sekretär einen Brief schreiben lässt.

74. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, wie ihr seht, ist kein Standesbeamter auf dieser Hochzeit. deshalb werden sie selbst amtieren.

75. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Aber warum kam er dann auf „Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ zu sprechen?

76. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Als diese Dörfler ihre Freiheit forderten, brannten die Sklavenhalter alle ihre Häuser nieder.

77. Điều này cho thấy họ không có tự do chút nào, nhưng họ có một chủ.

Das zeigt, daß sie ganz und gar nicht frei sind — sie haben einen Herrn.

78. Nếu một chủ đề không có kênh được tạo tự động thì có thể là do:

Wenn zu einem Thema kein automatisch erstellter Kanal existiert, liegt das vermutlich an einem der folgenden Gründe:

79. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Warum ist Selbstbeherrschung für Älteste, die in einem Rechtskomitee mitwirken, besonders erforderlich?

80. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Wenn Sie zu einem modernen liberalen Individualisten sagen: