1. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

2. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

3. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

4. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

5. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

6. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

7. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

8. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

9. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

10. Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

Das sollte sich jedoch ändern.

11. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

12. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

13. Vẫn còn trong tình trạng nguy kịch

... bleibt in kritischem Zustand.

14. Tình trạng nội chiến được nhắc tới.

Stattdessen wurde der Kriegszustand festgestellt.

15. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.

16. Tình trạng còn hàng của sản phẩm

Die Verfügbarkeit Ihres Artikels

17. Tình trạng của người chết ra sao?’

In welchem Zustand befinden sich die Toten?“

18. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

19. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

20. Tình trạng của người chết ra sao?

In welchem Zustand befinden sich die Toten?

21. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

22. Kinh-thánh nói gì về tình-trạng kinh-tế của các tôn-giáo và hậu-quả của tình-trạng ấy ra sao?

Was hat Gottes Wort über die wirtschaftliche Notlage der Religionsorganisationen und über den Ausgang der Situation zu sagen?

23. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

24. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

Die Menschen würden immer gesetzloser werden.

25. Những lợi ích của tình trạng độc thân

Vorteile des Ledigseins

26. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

27. Có 3 lý do cho tình trạng này

Dafür gibt es drei Gründe.

28. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

29. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Welch eine beklagenswerte Sachlage!

30. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng này.

Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.

31. Đơn thuốc cho tình trạng trái tim em.

Das Rezept für meine Herzschwäche.

32. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Hätte schlimmer kommen können.

33. Họ đã gặp một tình trạng khẩn trương.

Die Herde wurde mit einer gefährlichen Situation konfrontiert.

34. Shane đang ở trong tình trạng nguy kịch.

Shane befand sich in einem kritischen Zustand.

35. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Ja, es ist in einem elenden Zustand.

36. Tình trạng suy thoái tăng ở phương Tây.

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

37. Nguyên nhân nào dẫn đến tình trạng này?

Wie konnte es dazu kommen?

38. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Warum sind manche ausgebrannt?

39. Anh phải xem tình trạng phòng khách cơ.

Du hättest das Zimmer sehen sollen.

40. Tình trạng trên cần được sửa chữa gấp.

Sie ist dringend reparaturbedürftig.

41. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Was war der Grund für dieses Dilemma?

42. Tình trạng này có bao giờ chấm dứt không?

Wird dieses Problem je behoben werden?

43. Và chúng ta cần thay đổi tình trạng này.

Wir müssen etwas anderes verwirklichen.

44. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

Von der Einöde zum Paradies!

45. Chúng ta cần chấm dứt tình trạng bạo lực.

Die Gewalt muss ein Ende haben.

46. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wer oder was steckt hinter der Situation, die wir heute haben?

47. Tôi đang cố nắm được mỗi bên tình trạng?

Ich begreife immer noch nicht, welche Partei welchen...

48. Họ không thể dập tắt tình trạng nhiễu loạn.

Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.

49. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Das ist ein schrecklicher Zustand.

50. Đó là tình trạng của thế giới hiện nay.

Partisanen, Separatisten,

51. Roselyn thích thú tình trạng ẩn danh lạ thường.

Roselyne genoss diese unglaubliche Anonymität.

52. Để kiểm tra tình trạng nội dung của bạn:

So prüfst du die Integrität deiner Inhalte:

53. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Dies kommt inzwischen immer öfter vor.

54. Có phải nói về, à, tình trạng của Skye?

Geht es um, ähm, Skyes Zustand?

55. Đó là tình trạng khẩn cấp mức độ 4.

Ein Kriegsschauplatz-Notfall der Klasse 4.

56. Và tình trạng này không hợp lý chút nào.

Und an dieser Lage stimmt einfach etwas nicht.

57. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 Zu der Ungerechtigkeit und Gewalt in Juda gibt es eine auffallende Parallele in der Christenheit.

58. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Und ich bin es leid, verfolgt zu werden.

59. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

Schlafschulden — Ein wachsendes Problem?

60. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Oder ist die Hölle vielleicht als Symbol für einen bestimmten Zustand zu verstehen?

61. Tình hình kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do tình trạng thiếu điện.

Verschärft wurde die wirtschaftliche Lage durch Strommangel.

62. Và có nhiều lý do dẫn đến tình trạng này

Dafür gibt es verschiedene Gründe.

63. Ông quyết định rằng phải chấm dứt tình trạng này”.

Dem Einhalt zu gebieten, war er nun entschlossen.“

64. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

Wie ging er mit der Situation um?

65. Đây không phải là một tình trạng mới mẻ gì.

Das ist nichts Neues.

66. Anh ta đang trong tình trạng nguy kịch lắm rồi

Es ist in sehr schlechtem Zustand

67. * Tình trạng này là gì, và nguyên nhân là gì?

* Worum handelt es sich dabei genau, und was ist der Auslöser dafür?

68. Dân của Đức Chúa Trời ở trong tình trạng nào?

In welchem Zustand befindet sich Gottes Volk?

69. Nó phải đang ở trong tình trạng dễ phân hủy.

Ist das noch eine relativ instabile Sachlage.

70. Lý do nào khiến có một tình trạng như thế?

Worauf ist diese Situation zurückzuführen?

71. Đôi khi Loida buồn nản về tình trạng của mình.

Gelegentlich ist Loida wegen ihres Zustands deprimiert.

72. Và chính bản thân họ sẽ gặp tình trạng nào?

Und wie wäre es um ihren eigenen Zustand bestellt?

73. Ta tuyên bố tình trạng khẩn cấp cả thành phố.

Ich rufe den nationalen Notstand aus.

74. Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

Schwimmen Sie mit den Turbulenzen mit.“

75. Tình trạng này không lấy gì làm khích lệ cả.

Das war kein glücklicher Zustand.

76. Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.

Ganz im Gegenteil, seitdem haben sich die Zustände nur noch verschlimmert.“

77. Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?

Was erlaubt Rückschlüsse auf unseren Herzenszustand?

78. Tài xế đã lái xe trong tình trạng say xỉn

Der Fahrer war offenbar betrunken.

79. 24 Nhưng tình trạng đau thương này sẽ chấm dứt.

24 Aber diese traurige Situation wird ein Ende haben.

80. GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

DIE Werte stecken in einer Krise.