1. Brian miễn dịch với tác dụng phụ của NZT.

Brian ist immun gegen die Nebenwirkungen von NZT.

2. Tác dụng phụ là sẽ làm... mất hết lí trí.

Die unglückliche Nebenwirkung ist, dass man... Den Verstand verlieren

3. Nôn mửa chỉ là tác dụng phụ của hóa trị.

Das Erbrechen ist eine Nebenwirkung von der Chemo.

4. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

Mit all den Nebenwirkungen?

5. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Ein Nebenprodukt der Formel, eine Allergie-

6. Nó cũng thú vị tương tự như một tác dụng phụ vậy.

Es ist so interessant wie eine Nebenwirkung nur sein kann.

7. Đi ngược thời gian càng dài thì tác dụng phụ càng xấu.

Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

8. Họ sẽ khiến cho tất cả tác dụng phụ đó biến mất.

Das wird alles verschwinden.

9. Và làm mù mờ việc chẩn đoán vì gây ra tác dụng phụ.

Und die Diagnosemit Nebenwirkungen verschleiern.

10. Tác dụng phụ có khả năng xảy ra mỗi lần bạn dùng thuốc.

Jedes Mal, wenn Sie ein Medikament nehmen, sind Sie mit einer möglichen Nebenwirkung konfrontiert.

11. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Diese Nebeneffekte akkumulieren und verursachen irgendwann Krankheiten.

12. Khi bạn mua thuốc, bạn sẽ được biết một loạt tác dụng phụ.

Beim Kauf von Medikamenten wird man über Nebenwirkungen informiert.

13. Tại sao cô không nói tôi biết mộng du là tác dụng phụ của nó?

Warum haben sie das Schlafwandeln nicht erwähnt?

14. Nếu nó không gây tác dụng phụ liệu bạn có thể chối từ nó không?

Werden Sie dem widerstehen können, wenn es keine Nebenwirkungen gibt?

15. Các tác dụng phụ nghiêm trọng vắc-xin viêm gan siêu vi B rất hiếm.

Die sexuelle Übertragung der Hepatitis C ist selten.

16. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Sie müssen Nebenwirkungen von ihrer gastrischen Operation beachten.

17. Đây là một tác dụng phụ không chủ định của vài thí nghiệm họ đang làm.

Nun, das war ein unbeabsichtigter Nebeneffekt einiger Experimente, die sie durchgeführt haben.

18. nó sẽ giúp tinh thần cô ổn định, nhưng rụng tóc là một tác dụng phụ.

Gut für Stimmungsschwankungen, aber Haarausfall ist eine Nebenwirkung.

19. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Bei manchen Therapien drohen Nebenwirkungen wie Übelkeit, Depressionen und Suizidgedanken.

20. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.

21. Không một ai ở đây đã từng có một bệnh nhân phản ứng đến tác dụng phụ?

Eine Patientenreaktion auf gewisse Nebenwirkungen?

22. Nhiều người không muốn sử dụng, hay ngừng sử dụng chúng, bởi những tác dụng phụ bất ưng.

Viele Menschen wollen sie nicht nehmen oder hören auf sie zu nehmen wegen der Nebenwirkungen.

23. Liệu đây có phải là đòn đáp trả hay tác dụng phụ từ đạo luật giáo dục không?

Denken Sie, man trägt uns die Schlacht ums Bildungsgesetz nach?

24. Với nhiều tác dụng phụ, nó đã bị thay thế bởi các thuốc chống nấm mới hơn như Fluconazole và Itraconazole.

Aufgrund seiner Nebenwirkungen wird Ketoconazol vermehrt durch neuere Fungizide ersetzt, wie beispielsweise Fluconazol und/oder Itraconazol.

25. Những tác dụng phụ, như bạn biết, ví dụ như da mặt nhờn, hay bất cứ thứ gì người ta quảng cáo: hãy quên tất cả chúng.

Die Nebenwirkungen, ölige Rückstände und all das Zeug, von dem sie in der Werbung reden: Vergiss es.

26. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

Die Beweise häufen sich, dass viele verordnete Schlafmittel abhängig machen, bei längerem Gebrauch ihre Wirkung verlieren und schädliche Nebenwirkungen haben.

27. Một tình yêu sâu đậm sẵn sàng mạo hiểm bằng hành nghề y để cho cô ấy dùng thuốc mạnh, chưa được chứng minh với tác dụng phụ nguy hiểm.

Eine Liebe, die so stark ist, dass Sie bereit sind ihre Zulassung wegzuschmeißen, um ihr ein kräftiges, ungeprüftes Medikament mit gefährlichen Nebenwirkungen zu geben.

28. Đây là danh sách những tác dụng phụ: Nếu bạn ăn quá nhiều muối, kiểu như bánh mì kẹp mứt bơ lạc, bạn sẽ phải tới thăm phòng hồi sức cấp cứu.

Dies ist eine Liste der Nebenwirkungen: Wenn Sie zu viel Salz essen wie z.B. ein Erdnußbutter und Marmeladen Sandwich, dann landen Sie wahrscheinlich auf der Intensivstation.

29. Và vì vậy điều mà các y tá làm là họ yêu cầu các bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm giải thích cách uống những viên thuốc, các tác dụng phụ.

Die Pfleger bitten die Mentorinnen, über die Einnahme und die Nebenwirkungen der Medikamente aufzuklären.

30. Đó cũng giải tích vì sao mà hầu hết các loại thuốc, không phải là tất cả, đang ở trên thị trường có thể để lại một vài tác dụng phụ nghiêm trọng.

Daher haben die meisten Medikamente, nicht alle, auf dem Markt einige schwere Nebenwirkungen.

31. Sau hàng thập kỉ nghiên cứu và hàng tỉ đô la chi trả cho các thử nghiệm y tế, ta vẫn phải đổi mặt với các tác dụng phụ của thuốc chống ung thư.

Nach jahrzehntelanger Forschung und Milliarden-Ausgaben für klinische Studien gibt es immer noch Probleme bei der Verabreichung von Krebsmedikamenten.

32. Vì vậy, với loại thuốc này, tác dụng phụ xảy ra với 5% số bệnh nhân Và nó gồm những thứ khủng khiếp như suy nhược cơ bắp và đau khớp, đau dạ dày...

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.

33. Dữ liệu từ các đối tượng kiểm chứng được xử lý bằng phân tích phương sai hai phía với tình trạng và tác dụng phụ tương tự các yếu tố trong nội bộ đối tượng.

Die Daten der Probanden wurden einer zweifaktoriellen Analyse unterworfen.

34. Chúng ta vẫn để bệnh nhân hóa trị, vốn gây rất nhiều tác dụng phụ vì hóa trị sẽ giết chết các tế bào ung thư và cũng giết chết các tế bào của cơ thể.

Man setzt immer noch Chemotherapie ein, die so unspezifisch ist, dass wenn auch dadurch die Krebszellen getötet werden, davon irgendwie auch der Rest des Körpers zerstört wird.

35. Cách họ đối mặt nó, những phương thuốc, thành phần dược liệu, những tác dụng phụ, tất cả chúng trong một môi trường đa dạng, và bạn có thể tìm hiểu sâu về câu chuyện những cá nhân.

Was sie dagegen tun, die Medikamente, ihre Bestandteile, Nebenwirkungen, das alles sehr umfangreich ausgestaltet, und man kann in die Tiefe gehen und die Individuen sehen.

36. Các báo cáo này thường khá ngắn gọn: nó bao gồm toàn bộ bệnh lý của bệnh nhân toàn bộ thuốc họ đang dùng, và toàn bộ phản ứng có hại, hoặc tác dụng phụ, mà họ gặp phải.

Diese Berichte sind ziemlich unkompliziert: Sie umfassen alle Erkrankungen der Patienten, die Arzneimittel die sie einnehmen, und die Nebenwirkungen, die sie erleiden.

37. Một tác dụng phụ của phương pháp cung cấp nội dung tĩnh cho công cụ tìm kiếm hiện tại là quản trị viên web đã làm cho ứng dụng của họ dễ truy cập hơn với người dùng bị khuyết tật.

Als Nebeneffekt der derzeitigen Praxis, Suchmaschinen statischen Content bereitzustellen, haben Webmaster ihre Anwendungen Nutzern mit Behinderungen besser zugänglich gemacht.

38. Và để cho những bệnh nhân giống Ehud phải trải qua loại nhiều thuốc trị liệu khó chịu để họ không phải chịu đựng thêm tác dụng phụ khủng khiếp vì thực tế thuốc không giúp được họ. Thẳng thắn mà nói

Das hilft auch Patienten wie Ehud, die diese unangenehme Chemotherapie bekommen, damit sie nicht unter den schlimmen Nebenwirkungen von Medikamenten leiden, die eigentlich gar nicht helfen.

39. Bạn sẽ đưa cho dược sĩ bộ gen của bạn, và thuốc của bạn sẽ được làm cho riêng bạn và nó sẽ hiệu quả hơn rất nhiều so với loại thuốc trước đây. bạn sẽ không phải chịu tác dụng phụ của thuốc.

Man gibt dem Apotheker sein Genom, und der macht daraus eine maßgeschneiderte Medizin die besser ist als die heutigen - sie hat keinerlei Nebenwirkungen.

40. Trong khi nghiên cứu chỉ ra rằng tác dụng phụ chết người là rất hiếm, dưới 11 ca trên 10.000 phụ nữ sử dụng nó mỗi năm, gia đình bị ảnh hưởng chỉ ra tỷ lệ máu vón cục nguy hiểm đến tính mạng tăng gấp đôi...

Obgleich Studien belegen, dass tödliche Nebenwirkungen extrem selten sind, weniger als 11 Fälle von 10.000 Frauen, die es jährlich verwenden, betonen betroffene Familien, dass lebensbedrohliche Blutgerinnsel doppelt so oft...

41. Hơn nữa, desloratadin có thời gian bán thải lâu hơn và cũng như loratadin vượt qua hàng rào máu não chỉ một tỷ lệ rất nhỏ và do đó hầu như không có tác dụng phụ trên hệ thần kinh trung ương, chẳng hạn như an thần.

Darüber hinaus hat Desloratadin eine längere Plasmahalbwertszeit und passiert wie auch das Loratadin nur zu einem sehr geringen Anteil die Blut-Hirn-Schranke und ist daher weitgehend frei von Nebenwirkungen auf das Zentralnervensystem, wie z. B. Sedierung.

42. Vì glutamat là chất dẫn truyền thần kinh quan trọng trong não, đóng vai trò chính trong hoạt động học hỏi và ghi nhớ, một nghiên cứu vẫn đang được thực hiện bởi các nhà thần kinh học về các tác dụng phụ có thể có của bột ngọt trong thực phẩm, nhưng hiện chưa có kết quả cho thấy có bất kỳ mối liên hệ nào.

Da Glutamate wichtige Neurotransmitter im menschlichen Gehirn sind und eine entscheidende Rolle beim Lernen und für das Gedächtnis spielen, führen Neurologen gegenwärtig eine noch laufende Studie zu möglichen Nebenwirkungen von Mononatriumglutamat in Lebensmitteln durch, sind jedoch noch nicht zu abschließenden Ergebnissen gelangt, die etwaige Verbindungen aufzeigen könnten.