1. Vì vậy, ông triệu tập dân sự đến Ghinh-ganh.

Deshalb rief Samuel das Volk nach Gilgal.

2. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

in Vers 6 und dem tatsächlichen Kommen oder Eintreffen des Bräutigams in Vers 10.

3. Tớ không thật sự đến từ một gia đình chơi súng, được chứ?

Wir sind keine Waffennarren in meiner Familie.

4. Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến?

Was wäre dann passiert?

5. Mọi người, sức mạnh thực sự đến từ việc thể hiện hết khả năng.

Also, eure wahre Kraft entspringt aus den Tiefen eures Selbstbewusstseins.

6. Hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói và đem phép lịch sự đến Hạ viện.

Lassen Sie uns einen sauberen und höflichen Kampf führen.

7. Có phải bọn sát thủ đã thực sự đến gần phòng của hoàng tộc đến thế?

Haben die Attentäter das wirklich in der Nähe der königlichen Räume getan?

8. Một hôm, ông đang ngồi trong phòng tiếp tân, có hai chị ăn mặc lịch sự đến thăm ông.

Als er eines Tages im Foyer seines Motels saß, sprachen zwei gutgekleidete Zeuginnen bei ihm vor.

9. Vì vậy khi dân sự đến gặp Đa-vít, Áp-sa-lôm quàng tay lên vai họ và hôn họ.

Wenn die Leute auf dem Weg zu David waren, kam Absalom schnell herbei und umarmte sie herzlich.

10. Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

Ein Schüler des Schamanen führte mich flussaufwärts zur heiligsten Stelle des Flusses.

11. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Das kann Geld sein, Personal oder Technik.

12. Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

Wie wird Christi Gegenwart in der ersten Phase der „großen Drangsal“ deutlich erkennbar werden?

13. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

Das funktionierte wirklich, und schon 1962 besiegte dieser Computer den Landesmeister von Connecticut.

14. Tuy nhiên, thường chỉ là tiếng ồn ào, mập mờ, và chúng ta không nghe được hay quan tâm thật sự đến chúng.

Zusammen genommen sind sie laut und undeutlich und wir hören nicht hin oder denken nicht weiter darüber nach.

15. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Nichtsdestotrotz, wenn Menschen zusammenkommen und allesamt Teil derselben Bewegung werden, können sie Berge bewegen.

16. Luật Pháp Môi-se đã cho các thầy tế lễ những hướng dẫn cụ thể về cách để đại diện dân sự “đến gần” Đức Giê-hô-va.

Das mosaische Gesetz enthielt nämlich spezielle Anweisungen, wie sich die Priester stellvertretend für das Volk Jehova „nahen“ sollten (2.

17. Cuối cùng dân sự đến cùng Môi-se và nói: ‘Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi có nói phạm tới Đức Giê-hô-va và tới ông.

Da geht das Volk zu Moses und sagt: »Wir haben gesündigt, weil wir gegen Jehova und gegen dich geredet haben.

18. Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

Prinzessin Diana gibt im Fernsehen bekannt, dass Landminen ein schweres Hindernis für jegliche Entwicklung darstellen, was auch wirklich stimmt.

19. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.

20. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

21. Sự thỏa lòng thật sự đến từ lòng kính sợ Đức Giê-hô-va, nhờ vào mối quan hệ giữa chúng ta với Ngài, chứ không phải tài sản.—1 Ti-mô-thê 6:6-8.

Der Weg zu echter Zufriedenheit führt nicht über materiellen Besitz, sondern über Gottesfurcht — über ein Verhältnis zu Jehova (1. Timotheus 6:6-8).

22. (Khải-huyền 7:14) Mặt khác, sự đến đề cập vài lần nơi Ma-thi-ơ 24:45 đến 25:30 có quan hệ đến sự phán xét những người xưng là môn đồ từ năm 1918 trở đi.

Andererseits hat das in Matthäus 24:45 bis 25:30 mehrmals erwähnte Kommen mit dem Richten seiner Jünger von 1918 an zu tun.

23. Ngài đã nói về những người sống trong năm 1914 sẽ nhìn thấy “điềm” của sự “đến” của đấng Christ: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến” (Ma-thi-ơ 24:34).

Er sagte bezüglich der Menschen, die 1914 lebten und das ‘Zeichen seiner Gegenwart’ sahen, voraus: „Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“ (Matthäus 24:34).

24. Nói về sự hiện thấy và ý nghĩa của nó, ông viết: “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài.

Er wies auf die Vision und ihre Bedeutung hin, als er schrieb: „Nein, nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.

25. Đó là những lời tiên-tri như có ghi trong sách Đa-ni-ên 7:13, 14 được xác-nhận lại qua sự hóa-hình: lời tiên-tri về sự đến của Con người trong vinh-quang và quyền-lực của Nước Trời. (II Phi-e-rơ 1:16-19; cũng xem Ê-sai 9:6, 7).

Nun, die Prophezeiungen, wie zum Beispiel Daniel 7:13, 14, die damals durch die Umgestaltung bestätigt wurden — Prophezeiungen über das Kommen des Sohnes des Menschen in der Herrlichkeit seiner Königreichsmacht (2. Petrus 1:16-19; siehe auch Jesaja 9:6, 7).

26. Và tôi hào hứng tham gia vào cộng đồng không gian, thực sự hợp tác với NASA, ngồi trong hội đồng tư vấn của NASA, lên kế hoạch cho những nhiệm vụ không gian thật sự đến Nga, đến thăm trạm chuẩn bị du hành, những giao thức y sinh học, và tất cả những thứ giống như vậy, để thực sự đi và bay đến trạm không gian quốc tế với những hệ thống camera 3D của chúng tôi.

Und so landete ich bei den Leuten, die sich für den Weltraum interessieren und die mit der NASA zu tun haben und im NASA- Sachverständigenrat sitzen und richtige Weltraummissionen planen. Sie fahren nach Russland, durchlaufen vor der Mission das biomedizinische Protokoll samt allem Drum und Dran, fliegen dann zur internationalen Weltraumstation und nehmen unsere 3D- Kamerasysteme mit.

27. 4 Vì Ti-mô-thê hãy còn tiếp tục chức-vụ được giao-phó cho nên Phao-lô có viết như sau: “Ta ở trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt Đức Chúa Giê-su là đấng sẽ đoán-xét kẻ sống và kẻ chết, nhơn sự đến của Ngài và nước Ngài mà răn-bảo con rằng: “Hãy giảng đạo cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời, hãy đem lòng rất nhịn-nhục mà bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi.

4 Da Timotheus seine Dienstzuteilung noch nicht vollendet hatte, schrieb Paulus: „Ich gebiete dir feierlich vor Gott und Christus Jesus, der dazu bestimmt ist, die Lebenden und die Toten zu richten, und bei seinem Offenbarwerden und seinem Königreich: Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit, überführe, erteile Verweise, ermahne, mit aller Langmut und Kunst des Lehrens.