1. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

라는 외침(6절)과 신랑이 실제로 오는 즉 도착하는 일(10절) 사이에는 분명한 시간 간격이 있다.

2. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

요세푸스는 파루시아를 단지 가까이 가는 것이나 도착의 순간에 적용하지 않았다.

3. Vì vậy khi dân sự đến gặp Đa-vít, Áp-sa-lôm quàng tay lên vai họ và hôn họ.

그래서 사람들이 다윗을 만나러 오면, 압살롬은 팔로 그들을 감싸면서 그들에게 입맞추었지요.

4. Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

주술사의 제자를 따라서 가장 신성하게 여겨진다는 강의 위 쪽으로 올라가보니 정말 특이하게도 처음엔 차가운 물줄기로 흐릅니다.

5. Họ đã tỏ ra khinh thường trắng trợn đặc ân phụng sự đến độ bị Đức Giê-hô-va xử tử!’

사실, 그들이 봉사의 특권에 대해 매우 심한 불경을 나타냈기 때문에 여호와께서 그들을 죽이지 않으실 수 없었단 말이야!’

6. Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

그리스도께서는 “큰 환난”의 첫 단계에서 자신의 임재를 어떻게 나타내실 것입니까?

7. 4 Nếu thật sự đến từ Thượng Đế, nội dung của Kinh Thánh phải hoàn toàn chính xác và đáng tin cậy.

4 성서의 저자가 정말 하느님이라면 그 내용은 전적으로 정확하고 신뢰할 만해야 할 것입니다.

8. Và quả nhiên cách này hiệu quả, và thật sự, đến năm 1962, chiếc máy này đã đánh bại quán quân bang Connecticut.

그 방법은 정말 효과가 있었고 사실 1962년에 이 컴퓨터는 코네티컷 주의 우승자를 무찔렀습니다.

9. Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó, vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ" nơi mà phán quyết được hủy bỏ.

저는 그 날 법정에 갔습니다. 유죄판결이 무효가 되는 "무효선언 판정"에 함께 하기 위해서였습니다.

10. 10 Hãy nhớ rằng bạn đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, với ý hướng trung thành phụng sự đến muôn đời.

10 당신은 영원히 충실하게 섬기는 삶을 바라보면서 기도로 여호와께 헌신하였다는 것을 명심하십시오.

11. Vào một buổi sáng năm 1939, hai thanh niên ăn mặc lịch sự đến gõ cửa nhà chúng tôi ở Hemel Hempstead, thuộc ngoại ô Luân Đôn, nước Anh.

1939년 어느 날 아침, 말끔하게 차려입은 젊은 남자 둘이 영국 대런던 외곽의 헤멀헴프스터드에 있는 우리 집 문을 두드렸습니다.

12. Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

다이아나 황태자비가 TV에 나와서 지뢰가 어떠한 개발에도 구조적 장벽을

13. Werner thuật lại rằng thay vì để mặc cho chuyện đến đâu hay đến đó, cha mẹ anh tỏ ra chú ý thật sự đến việc xảy ra ở trường.

베르네르의 부모는 일이 어떻게 돌아가든 내버려 둔 것이 아니라 학교에서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대해 진정한 관심을 나타냈다고, 베르네르는 말합니다.

14. Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

15. Như Chúa Giê-su báo trước, ‘sự đến’ của ngài với tư cách là Vua trên trời đã được đánh dấu bởi những biến cố chấn động thế giới—chiến tranh, đói kém, động đất, dịch lệ.

예수께서 예언하신 대로, 그분이 하늘 왕으로서 “임재”하신 것은 전쟁, 기근, 지진, 역병을 비롯한 극적인 세계 사건들에 의해 식별되었다.

16. 13 Một công cụ hữu hiệu để giúp gia đình “chực cho sẵn-sàng” trước sự đến của Con Người là sự thay đổi lớn trong chương trình nhóm họp hàng tuần, áp dụng từ ngày 1-1-2009.

13 2009년 1월 1일부터 주간 집회 마련에 중대한 조정이 있었는데, 그러한 조정은 그리스도인 가족들이 사람의 아들이 올 때를 대비하여 “준비하고 있는” 데 크게 도움이 됩니다.

17. + 3 Bấy giờ, quan tổng đốc Tát-tê-nai của vùng Bên Kia Sông* cùng Sê-ta-bô-xê-nai và các đồng sự đến hỏi họ: “Ai ra lệnh cho các ngươi xây nhà này và hoàn tất công trình này?”.

+ 그리고 하느님의 예언자들도 그들과 함께하여 그들을 지원했다. + 3 바로 그때에 ‘강 건너편’ 지역*의 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들이 그들에게 와서 이렇게 물었다.

18. Bởi thế mà bất cứ người nào—dù giàu có đến đâu, dù có đặc ân công tác đến đâu hay có đến đâu, dù có đặc ân công tác đến đâu hay có kinh nghiệm phụng sự đến đâu—đều có thể sa vào cạm bẫy của sự tham lam.

그러므로 아무리 부한 사람이든지, 아무리 고귀한 봉사의 특권을 가진 사람이든지, 어떤 경험을 했든지간에 이 덫에 걸릴 수 있읍니다.

19. Ê-sai tiên tri về sự đến của Đấng Mê-si, đấng sẽ đóng vai trò tương tự như con dê ấy và gánh “sự đau-ốm”, “sự buồn-bực” và “tội-lỗi nhiều người”, vì thế mở đường đến sự sống đời đời.—Đọc Ê-sai 53:4-6, 12.

(레위 16:7-10, 21, 22) 이사야가 올 것이라고 예언한 메시아도 그 염소처럼 “병”과 “고통”과 “많은 사람의 죄”를 지고 가서 영원히 살 길을 열어 줄 것이었습니다.—이사야 53:4-6, 12 낭독.

20. Nói về sự “đến” (biểu thị qua dạng của chữ Hy Lạp erʹkho·mai), ngài tuyên bố: “Khi ấy, điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại-quyền đại-vinh ngự trên mây trời mà xuống [đến, NW]...

그러한 ‘오심’(그리스어 단어 에르코마이의 변화형들이 사용됨)과 관련하여, 그분은 이렇게 선언하셨습니다. “그리고 나서 사람의 아들의 표징이 하늘에 나타날 것입니다.