1. Đại khái.

So etwa.

2. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste ", begleitet von einer respektvollen Verbeugung. Sie wird grob übersetzt mit

3. Đó đại khái là điều nối hết hai đứa lại.

Das... hat uns irgendwie verbunden.

4. 3 Hoặc bạn có thể nói đại khái như vầy:

3 Du könntest statt dessen auch folgendes sagen:

5. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

Auf der Katakombenkarte wäre das etwa...

6. Họ nói rằng, " Ồ, nó trông đại khái giống cái đuôi. "

" Nun, es sieht irgendwie aus wie ein Schwanz. "

7. Ho ra máu, rồi lảm nhảm mấy câu đại khái như...

Du hustest Blut und erzählst Sachen wie...

8. Họ nói rằng, "Ồ, nó trông đại khái giống cái đuôi."

Sie sagten: "Nun, es sieht irgendwie aus wie ein Schwanz."

9. 6 Chẳng hạn, bạn có thể nói đại khái như vầy:

6 Du könntest zum Beispiel sagen:

10. Đại khái đã bắt được khi liếc nhìn cậu ấy ở đó.

Ich hab ihn aus dem Augenwinkel dabei gesehen.

11. Đại khái trông giống như có 2 giai đoạn sinh sản ở đây.

Es sieht fast so aus, als gäbe es hier zwei Fortpflanzungsperioden.

12. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Die Herrscher der alten Welt hatten kein Konzept basierend auf der DNA, aber sie hatten ein Konzept des Geburtsrechts.

13. Em nghĩ 1 vài đứa trong lũ trẻ đại khái sợ con bé.

Einige Kids haben sogar Angst vor ihr.

14. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Nach der Begrüßung könnte man sich wie folgt äußern:

15. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

Neuartigkeit ist ein kommerzielles Konzept, kein ästhetisches.

16. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Hier finden Sie einen Überblick über neue Konzepte im Hinblick auf Agenturen:

17. Nhà thần học Lawrence Cunningham thuộc Trường Đại Học Notre Dame giải thích: “Người ta quan tâm đến khái niệm về sự thánh thiện trên đời.

Lawrence Cunningham, Theologe an der Universität Notre Dame, erklärt: „Die Vorstellung, dass es in der Welt so etwas wie Heiligkeit gibt, weckt das Interesse der Menschen.

18. Đại khái, tôi có ba nguyên tắc mà hầu như lúc nào tôi cũng tuân thủ.

Es gab drei Regeln, an denen ich praktisch die ganze Zeit über festhielt.

19. Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

20. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Dort begegnete ich zum ersten Mal dem, wie ich es nenne, " repräsentativen Ausländer ".

21. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

Welche zum Nachdenken anregenden Fragen könnten wir uns stellen?

22. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

23. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Es gibt da ein Konzept von Humor als gutartiger Störung.

24. ELA : Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

ELA: Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.

25. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

In Wahrheit kennen wir nur die Umrisse. Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.

26. Những bộ luật này không có phân biệt khái niệm dân sự và hình sự.

Dabei wurde nicht zwischen Zivil- und Strafprozess unterschieden.

27. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Wir nennen dies das Konzept der Fortbewegung durch passives Kräftespiel.

28. Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

Sie verstehen das Prinzip eines Verhandlungsvorteils nicht.

29. Chính hắn đại khái đã nói như vầy với Ê-va: “Ngươi không cần luật pháp của Đức Chúa Trời.

Er war es, der Eva praktisch sagte: ‘Du benötigst die Gesetze Gottes nicht.

30. Sau khi ôn lại vắn tắt những gì đã thảo luận, chúng ta có thể hỏi đại khái như vầy:

Nach einer kurzen Wiederholung dessen, was besprochen wurde, könnte man etwa folgendes fragen:

31. Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

Fakten über Muslime: Muslime haben das Krankenhaus erfunden.

32. Đây là một không gian trên mạng, mà được -- nó đại khái là một bảng thông tin được trang trí lại khích lệ sự hợp tác viết những câu chuyện hư cấu.

Das ist ein Online-Raum der -- eigentlich ist es ein überarbeitetes Nachrichten-Brett, das kollaboratives Schreiben von Fiktionen unterstützt.

33. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

Mit Familie meine ich nicht unsere heutige Vorstellung von einer Kernfamilie mit Vater, Mutter und Kindern.

34. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Nun, der typische Ansatz für den Wiederaufbau nach einem Konflikt basiert auf drei Prinzipien.

35. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Es ist fast so, als ob er die Idee der Zahl für Symmetrien entwickelt hätte.

36. Một khái niệm chung trên web, đại diện cho việc một người dùng cụ thể tải và xem trang web một lần.

Ein häufig genutztes Konzept im Web. Ein Seitenaufruf liegt vor, wenn ein bestimmter Nutzer einmal eine Webseite lädt oder sich ansieht.

37. Sự dạy dỗ này mở đường cho khái niệm ngoại giáo về sự hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Sie hat der heidnischen Vorstellung von ewiger Qual in einem Höllenfeuer den Weg geebnet.

38. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

Lächeln wird im allgemeinen wie folgt definiert: „ein Gesichtsausdruck, bei dem sich die Mundwinkel leicht nach oben verziehen, was Vergnügen, Zustimmung oder Freude anzeigt“.

39. Đó là loại tiền tệ mà tất cả các tế bào sống sử dụng trong khi glucoza... đại khái như như kem.

Es ist die Universalwährung aller lebenden Zellen, während Glucose, na ja, Glucose ist eher Eiscreme.

40. Nội dung khái quát

Kurzer Überblick

41. Bạn khái quát chúng.

Sie verallgemeinern.

42. Điều này không bao trùm được khái niệm về sự tuần tự hay đi theo lượt.

Es fehlt ein Konzept des Abwechselns.

43. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

Die häufigste Theorie dreht sich um falsch zugeordnete sensorische Signale.

44. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

Ich schiebe'ne Nummer, dann noch eine und dann voll die emotionale Nummer.

45. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Ein kleiner Einblick in die Geschichte des antiken Thessalonich und was der Apostel Paulus dort beim Predigen erlebte

46. À, việc chúng tôi làm là chúng tôi có dựng một chốt phòng thủ đại khái như hình ngón tay, dựa lưng ra sông.

Nun, wir haben ein Verteidigungsloch gebildet, in Form eines Daumens, mit dem Fluss an der Basis.

47. Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

Das Leben des großen russischen Schriftstellers Leo Tolstoi, aus dessen Feder Krieg und Frieden stammt, verdeutlicht dies ganz gut.

48. Vậy, có hai khái niệm.

Also, diese beiden Sachen:

49. Để tôi khái quát lại.

Lassen Sie mich zusammenfassen.

50. Các Khái Niệm Chính Yếu

Grundlegende Konzepte

51. Khái quát về lịch sử

Geschichtlicher Überblick

52. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

Ich hoffe, Sie schätzen die herrliche Einfachheit dieses Konzeptes.

53. Để cho rõ, tôi nghĩ máy tính có thể thật sự giúp giải quyết vấn đề, thật sự là khái niệm hóa nó hơn.

Um mich klar auszudrücken, ich glaube Computer können bei diesem Problem helfen, es wirklich konzeptioneller machen.

54. Để định nghĩa khái niệm PAC-học được, trước hết cần định nghĩa một số khái niệm liên quan.

Um diesen Prozess besser zu verstehen, ist zunächst das Verständnis einiger Grundlagen notwendig.

55. Thời các tộc trưởng (khái quát)

Patriarchen (Übersicht)

56. Ấy là khái niệm phi lý!

Dieser Gedanke ist grotesk!

57. Thuyết tiến hóa dựa trên khái niệm sự sống bắt đầu từ một chuỗi các yếu tố ngẫu nhiên.

Die Evolutionstheorie beruht auf der Annahme, dass das Leben durch eine lange Aneinanderreihung von Glücksfällen ins Rollen kam.

58. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Der Charme, die Zielstrebigkeit und das nette Lächeln ist nur Software.

59. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Im Hinduismus wird den Menschen nur ein Entkommen aus dem Dasein verheißen; mit dem Begriff „Erbsünde“ können Hindus nichts anfangen.

60. Không có một cái vườn nào đã từng được làm đẹp đẽ bằng cách đào đất và rải hạt giống một cách sơ sài và đại khái.

Ein schöner Garten ist noch nie durch rein mechanisches Umgraben und flüchtiges Ausstreuen von Samen entstanden.

61. Tránh phóng đại sự việc.

Nicht verallgemeinern.

62. Sau đây là một vài khái lược.

Hier einige Anregungen.

63. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.

64. Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

Überblick über das Buch Mormon

65. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Gib uns ein Begriff.

66. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Es ist ein Grobkonzept.

67. Chúng ta cần phải biết khái quát

Wir müssen verallgemeinern.

68. Chẳng hạn, sự tái sinh, sự luân hồi, nơi luyện tội, hỏa ngục, và việc liên lạc với người chết là những khái niệm phổ biến.

Lehren wie die Reinkarnation, die Seelenwanderung, das Fegefeuer und die Feuerhölle sowie die Vorstellung, mit den Toten kommunizieren zu können, sind weit verbreitet.

69. Khái niệm thứ nhì nhằm nhấn mạnh đến việc chuẩn bị tinh thần của chúng ta là Sự Chuộc Tội.

Der zweite Begriff, den wir bei unserer verstandesmäßigen Vorbereitung nicht vergessen dürfen, ist das Sühnopfer.

70. Một trong những khái niệm quan trọng nhất của tôn giáo chân chính là khái niệm về giao ước thiêng liêng.

Einer der wichtigsten Aspekte offenbarter Religion sind die heiligen Bündnisse.

71. Chị nên nói khẳng khái với y là chị không muốn và sẽ không chấp nhận sự chú ý của y.

Sie könnte dem Mann auf entschiedene Weise sagen, daß sie seine Aufmerksamkeiten nicht wünscht und ihm so etwas verbietet.

72. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Hier ein Überblick.

73. Hai hình thức thuần hóa thường được tính là các loài riêng biệt, tuy nhiên, khi bạn sử dụng khái niệm loài hiện đại, nó không còn đúng nữa.

Die beiden domestizierten Formen werden oft als eigene Arten gezählt, was sich aber, wenn man den modernen Artbegriff anwendet, kaum halten lässt.

74. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.

75. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

76. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Grundlegende Informationen zu Geboten

77. Một vài khái niệm vẫn hơi mơ hồ.

Das war mir jetzt ein bisschen viel.

78. Xem xét khái quát tài liệu học tập

dir den Studienstoff vorher ansehen

79. Khái quát về Mô Si A 7–24

Überblick über Mosia 7 bis 24

80. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Der zweite Schritt: begriffliche Synästhesie.