1. Sự tận tâm của tôi còn sâu sắc hơn lòng kính trọng.

Meine Hingabe reicht viel tiefer als Respekt.

2. Sự đa cảm của mày, sự tận tâm của mày trong quá khứ... Đã kết thúc.

Eure Sentimentalität, eure Hingabe an die Vergangenheit, an Dinge, die nicht mehr sind.

3. Ta chỉ đơn giản đang quan sát sự tận tâm của người dân thôi, Tình yêu của họ đối với người phụ nữ đứng đầu Hoàng Tộc.

Ich nahm nur die Hingabe der Bauern für ihre Wohltäterin in Augenschein.

4. Gian kỳ cuối cùng này có tầm quan trọng rất lổn đến nỗi nó đòi hỏi sự tận tâm trọn vẹn không vị kỳ của Các Thánh Hữu.

Die letzte Evangeliumszeit ist von so großer Bedeutung, dass sie die vollständige, selbstlose Hingabe der Heiligen erfordert

5. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

6. Nhiều nhà tâm lý học khẳng định nhân cách có năm phương diện: sự loạn thần kinh, sự cởi mở với trải nghiệm, tính dễ ưng thuận, sự hướng ngoại và sự tận tâm.

Viele von Ihnen wissen, dass Psychologen heute behaupten, dass die Persönlichkeit aus fünf grundlegenden Merkmalen besteht: Neurotizismus, Offenheit für Erfahrungen, Verträglichkeit, Extraversion und Gewissenhaftigkeit.

7. Tôi thấy lại những gương mặt non nớt sạm nắng của bạn bè là những người “hy sinh mạng sống của mình làm biểu tượng cho sự tận tâm của họ” (Abraham Lincoln, Gettysburg Address).

Ich sah erneut die sonnengebräunten jungen Gesichter von Freunden, die das „höchste Maß an Hingabe erwiesen haben“ (Abraham Lincoln, Gettysburg Address).

8. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

(Prediger 7:16). Ein Christ in der Versammlung kann anfänglich pflichtbewußt sein, aber sein Pflichtbewußtsein und sein Eifer können entarten und zur Selbstgerechtigkeit werden.

9. Nó không đo đạc sự hài hước lẫn lòng can đảm của chúng ta, nó không đo đạc sự không ngoan lẫn sự hiểu biết, nó không đo đạc lòng trắc ẩn lẫn sự tận tâm của ta đối với tổ quốc.

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.

10. Sự tận tâm đáng buồn của ông đối với vùng xa xưa đó... không giúp ông lấy lại được những cái băng dữ liệu đã mất... hoặc cho ông đủ sáng suốt để tìm thấy cái pháo đài của bọn phản loạn.

Ihre traurige Anhänglichkeit an diese altertümliche Religion... hat uns nicht geholfen, die gestohlenen Unterlagen herbeizuzaubern... und Sie ebenso wenig den geheimen Stützpunkt der Rebellen finden lassen...