1. Và đó chính là sự thất vọng.

Und das machte die Frustration aus.

2. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

3. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Großes Mittelmaß in allen Gassen.

4. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

5. Thế thì cứ coi như cuộc gặp này là sự thất vọng kép đi.

Nun, dann sollten Sie Ihren Besuch als doppelt enttäuschend ansehen.

6. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Warum führt eine Hingabe, wie sie in der Welt üblich ist, zu Enttäuschung?

7. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Und 4 Uhr rückte näher, die Zeit für den Spieleschluss, Es blieb nur noch etwa eine Minute - und Hoffnungslosigkeit breitete sich im Raum aus.

8. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

Das meiste was mich heute erreicht, berichtet von Frustration.

9. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Bis dahin biete ich dir meine Gastfreundschaft an.

10. Đó là điều tôi khám phá được khi ở Boston -- sự thất vọng đó rất kích thích.

Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.

11. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

12. Nhưng rồi sự thất vọng và hằn học về cái chết của bố tôi lại quay về

Doch dann setzte die Wut und die Depression wegen meines Vaters Tod ein.

13. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.

14. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Oder eine Imitation der Hälfte einer Lautgruppe, die wir äußern, um Enttäuschung auszudrücken?

15. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

Die biblische Wahrheit befreit Menschen von der Enttäuschung darüber, daß politische Versprechen, auf die man sich verläßt, doch nie erfüllt werden.

16. (Ma-thi-ơ 6:24, 33, 34) Một thái độ như thế có thể đưa đến sự thất vọng và như thế họ sẽ ngã lòng.

Eine solche Einstellung führt zu Frustration und Entmutigung.

17. Những gì tôi nhận lại là những lời hứa sáo rỗng và sự thất vọng thất vọng đủ nhiều để lập ra một đảng chính trị.

Es gab nur leere Versprechungen und Enttäuschungen; genug Enttäuschung, um eine Partei zu gründen.

18. Cha ơi, chấp nhận lời cầu nguyện của chúng con và soi sáng cho chúng con để hiểu lý do về sự thất vọng lớn lao này.

Nimm unser Gebet an, Vater und sende uns Dein Licht, damit wir unsere Enttäuschung erklären können.

19. Quả là thích thú khi sống trong một thế giới mà tất cả mọi người đều đáng tin cậy và những sự thất vọng vì sự bội tín sẽ là chuyện trong quá khứ!

Wie wunderbar wäre es, in einer Welt zu leben, in der alle Menschen vertrauenswürdig sind und niemand durch einen Vertrauensbruch enttäuscht wird!

20. Tôi không phiền nếu tất cả các bạn lên sân khâu tối nay và kể cho chúng tôi nghe việc bạn đã vượt qua sự thất vọng lớn lao trong đời như thế nào.

Ich hätte nichts dagegen, wenn jeder von Ihnen heute abend auf diese Bühne käme, und uns erzählte, wie Sie über die großen Enttäuschungen Ihres Lebens hinweggekommen sind.

21. Như Michael Kaminski tranh luận trong Lịch sử bí mật của Star Wars, sự thất vọng với bản nháp đầu tiên có thể đã khiến Lucas xem xét những hướng đi khác nhau của câu chuyện.

In dem Buch "The Secret History of Star Wars" von Michael Kaminski geht der Autor ausführlich auf den Einfluss ein, den Marcia Lucas auf die Filme ihres Mannes hatte.

22. (Châm-ngôn 18:1) Hãy thử tưởng tượng sự thất vọng của những ai đã vắng mặt khi có buổi họp trong căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN!

Stellen wir uns vor, wie enttäuscht jemand gewesen wäre, wenn er die Zusammenkunft in einem Obersaal in Jerusalem zu Pfingsten 33 u. Z. versäumt hätte!

23. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Zwar wird der Schulaufseher dem Studierenden zeigen, wann seine Zeit um ist, doch ist es sowohl für den Studierenden als auch für die Zuhörer enttäuschend, wenn eine Ansprache abgebrochen werden muß, ehe sie zu Ende ist.

24. Và, các bạn biết đó, khi súng nổ, và tất cả tôi nhớ được, các bạn biết đấy, về đích cuối cùng, các bạn đã biết đó, chiến đấu với nước mắt của sự thất vọng và đáng kinh ngạc, lạ thường, cảm giác bị thua tràn ngập.

Und, dann kam der Startschuss und ich kann mich nur noch daran erinnern, als letzter ins Ziel zu kommen, gegen die Tränen der Frustration anzukämpfen und es war einfach unglaublich, dieses Gefühl, einfach überfordert zu sein.