1. Và đó chính là sự thất vọng.

Und das machte die Frustration aus.

2. Điều này thật sự làm gia đình tôi thất vọng.

Das enttäuschte meine Angehörigen sehr.

3. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

4. Cậu đang thất vọng vì sự ngoại giao kém cỏi của tôi.

Du bist von meinem Mangel an Diplomatie enttäuscht.

5. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

6. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Großes Mittelmaß in allen Gassen.

7. Những gì tôi nhận lại là những lời hứa sáo rỗng và sự thất vọng thất vọng đủ nhiều để lập ra một đảng chính trị.

Es gab nur leere Versprechungen und Enttäuschungen; genug Enttäuschung, um eine Partei zu gründen.

8. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Warum führt eine Hingabe, wie sie in der Welt üblich ist, zu Enttäuschung?

9. Tôi thất vọng não nề!

Ich war todtraurig.

10. Sự thử thách của ta, bao nhiêu thất vọng trong ngần ấy năm.

Meine Tortur, so viele Enttäuschungen über die Jahre.

11. Jerome càng thất vọng thêm.

Hieronymus wurde immer unzufriedener.

12. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

13. Con làm cha thất vọng, Ben.

Du enttäuschst mich, Ben.

14. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

Furcht, Traurigkeit und herzzerreißende Enttäuschungen prägten fortan ihr Leben.

15. Thế thì cứ coi như cuộc gặp này là sự thất vọng kép đi.

Nun, dann sollten Sie Ihren Besuch als doppelt enttäuschend ansehen.

16. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

17. Anh đã làm em thất vọng.

Ich habe dich enttäuscht.

18. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Der Khan enttäuschte Euch?

19. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Und 4 Uhr rückte näher, die Zeit für den Spieleschluss, Es blieb nur noch etwa eine Minute - und Hoffnungslosigkeit breitete sich im Raum aus.

20. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Am Ende ist man ohnehin enttäuscht.

21. Em thường hay buồn và thất vọng.

Ich bin auch oft traurig und enttäuscht.

22. Anh làm tôi thất vọng quá, Hondo.

Das ist wirklich eine Enttäuschung, Hondo.

23. Mình thất vọng ghê vì đã dạy...

Ich war so frustriert, dass ich ihn nur unterrichtet habe.

24. Nhưng tôi bị thất vọng não nề.

„Doch ich wurde bitter enttäuscht.

25. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

26. Người thanh niên rất đáng thất vọng.

Junge Menschen sind enttäuschend.

27. Tất cả đều thất vọng não nề.

Alle, die darauf antworteten, wurden bitter enttäuscht.

28. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Wenn du diese Leute im Stich lässt, enttäuschst du dich selbst mehr als sie oder mich.

29. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Nelson machte in gewalttätigen Banden und bei Streiks eine frustrierende Erfahrung nach der anderen, bis er eine echte Hoffnung für die Zukunft fand, und das war für ihn eine Erleichterung ohnegleichen.

30. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

Das meiste was mich heute erreicht, berichtet von Frustration.

31. Nỗi thất vọng nhường bước cho niềm vui.

Verzweiflung weicht der Freude.

32. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

Ihr enttäuscht mich, Kardinal.

33. Nội dung gây hiểu lầm và thất vọng

Falsche und enttäuschende Inhalte

34. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration?

35. Đảm bảo không làm anh thất vọng đâu.

Du würdest bestimmt nicht enttäuscht sein.

36. Tôi không thể làm Ngài thất vọng được”.

Ich konnte ihn nicht enttäuschen.“

37. Percy thất vọng về thái độ của em.

Percy ist von deinem Benehmen enttäuscht.

38. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

Habsucht führt auf lange Sicht nur zu Frustration und Unzufriedenheit.

39. Cho đến khi đó, tôi có thể cống hiến nhằm giải toả sự thất vọng của ông.

Bis dahin biete ich dir meine Gastfreundschaft an.

40. Đó là điều tôi khám phá được khi ở Boston -- sự thất vọng đó rất kích thích.

Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.

41. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Andere sind vielleicht desillusioniert wegen der religiösen Heuchelei, die sie beobachten.

42. Cũng hãy thử tưởng tượng sự phiền não và thất vọng mà người chồng phải trải qua.

Man denke auch an den Schmerz und die Frustration, die der Mann durchgemacht haben muß.

43. Nhưng rồi sự thất vọng và hằn học về cái chết của bố tôi lại quay về

Doch dann setzte die Wut und die Depression wegen meines Vaters Tod ein.

44. Ngài biết những niềm hy vọng và nỗi thất vọng của các chị em.

Er kennt Ihre Hoffnungen und Ihre Enttäuschungen.

45. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

»Entmutigende Daten vom neuen Antidepressivum.«

46. Tôi thất vọng nếu thấy mình bị lợi dụng.

Ich möchte nicht feststellen müssen, dass ich ausgenutzt wurde.

47. GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

L: Ich will mich selbst nicht im Stich lassen.

48. Chúng ta đừng bao giờ để cho nỗi thất vọng thay thế niềm hy vọng.

Wir dürfen nie zulassen, dass Verzweiflung die Hoffnung vertreibt.

49. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng 4

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration? 4

50. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.

51. Tâm hồn ta có thất vọng và buồn bã không,

Wird’s ums Herz dir so bang,

52. Cậu có vẻ thất vọng về khả năng thành công.

Sie wirken enttäuscht von dieser Aussicht.

53. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

In Wirklichkeit waren die Menschen extrem frustriert.

54. Tớ chưa bao giờ thất vọng về Nữ Siêu Nhân.

Ich bin nicht enttäuscht von Supergirl.

55. Han, cậu trai của tôi, cậu làm tôi thất vọng.

Han, mein Junge, du enttäuschst mich.

56. Họ chắc đã thất vọng bởi sự chia rẽ giữa khoa học và phần còn lại của văn hóa.

Sie wären ziemlich bestürzt über die heutige Trennung von Wissenschaft und der restlichen Kultur gewesen.

57. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Oder eine Imitation der Hälfte einer Lautgruppe, die wir äußern, um Enttäuschung auszudrücken?

58. Tôi không bao giờ muốn làm Tổ quốc tôi thất vọng.

Ich will niemals mein Land enttäuschen.

59. Bị thất vọng, bà mới quyết định tự học Kinh-thánh.

Enttäuscht beschloß sie, die Bibel selbst zu studieren.

60. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Bist du mit deinem Aussehen oft unzufrieden?

61. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Es hat mich enttäuscht, dass das Mobben aufhörte.

62. Rất tiếc làm ông thất vọng Chỉ có nước lã thôi.

Tut mir leid euch zu enttäuschen, es ist nur Wasser.

63. Tôi thất vọng vì cô không muốn tôi tới đó đấy.

Schade, dass du mich nicht dabei haben willst.

64. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Bitter enttäuscht kehrte sie in ihr Dorf zurück.

65. Giống như anh Ronald, nhiều người thất vọng về tôn giáo.

Gleich Ronald sind viele Menschen von der Religion enttäuscht.

66. Cuộc sống quá phức tạp và tôi cảm thấy thất vọng.

Das Leben war so hart und ich war enttäuscht.

67. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Vater, ich weiß, ich habe Dich enttäuscht.

68. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Viele Kinder bereiten ihren Eltern Kummer und Enttäuschung.

69. Những điều trên có thể gây ra cảm giác thất vọng.

Das Obige gibt einen kleinen Überblick darüber, wodurch Gefühle der Enttäuschung ausgelöst werden können.

70. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.

71. Mặc dù thất vọng, nhưng nó đã nghiêm chỉnh vâng lời.

Auch wenn er enttäuscht war, gehorchte er, wie es sich gehörte.

72. Chúng tôi sẵn sàng để nghĩ rằng mình sẽ thất vọng.

Wir machten uns schon auf die Enttäuschung gefasst.

73. Hồi ở UT, cô ấy làm mình thất vọng 3 lần.

An der Universität hat sie mir drei Mal einen Korb gegeben.

74. Đội trưởng Emmett, tôi sẽ không để ngài thất vọng đâu.

Ich werde Sie nicht enttäuschen.

75. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

In den Annalen der Geschichte überwiegen bei weitem Berichte über Leid, Enttäuschung und Verzweiflung als Los der Menschheit.

76. Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

Nimm es nicht zu schwer, wenn du die Sprache, die du als Kind gelernt hast, zum Teil vergessen hast.

77. Một cách lừa gạt của Sa Tan là qua nỗi thất vọng.

Eine andere Methode, mit der uns der Satan irreleitet, ist Entmutigung.

78. Sẽ có những ngày các em bị khước từ và thất vọng.

An manchen Tagen werden Sie Ablehnung und Enttäuschung erleben.

79. Người thanh niên đã đáp rằng: “Gia đình tôi sẽ thất vọng.

„Meine Familie wird enttäuscht sein“, antwortete der junge Mann.

80. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

Uns allen geht es wie diesem Schützen.