1. Đây là sự tranh chấp quyết liệt”.

Es ist ein verzweifelter Kampf.“

2. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Manchmal tritt er dabei so energisch auf, dass es schon aufsässig wirkt.

3. Quyết định này đã gây ra một sự phản đối kịch liệt.

Diese Entscheidung löste einen Aufschrei der Empörung aus.

4. Quyết liệt bắt ổng phải khai.

Um ihn zum Reden zu bringen.

5. Dù bị liệt giường, tôi quyết tâm tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va.

Jetzt war ich endgültig ans Bett gefesselt, doch ich wollte mich auf keinen Fall unterkriegen lassen.

6. Đây là một tình huống quyết liệt.

Wir sind in einer heiklen Lage.

7. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Pinehas schritt zur Tat.

8. CUỐI CÙNG LÀ CUỘC THỬ THÁCH QUYẾT LIỆT

DIE ABSCHLIESSENDE ENTSCHEIDENDE PROBE

9. Nhưng, ý mình là... nó quyết liệt quá.

Aber das ist so drastisch.

10. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomo hatte einen guten Start

11. Cuộc chiến đấu diễn ra căng thẳng và quyết liệt.

Die Situation ist schwierig und angespannt.

12. Phái chống đối ngày càng hành động quyết liệt hơn.

Jeder Zwischenfall macht sie noch entschlossener.

13. Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

Ihre Schwester ist ausgesprochen böse.

14. Những hành động quyết liệt theo ý anh là gì, Đại tá?

An welche unverzügliche Handlungen, Herr Oberst, dachten Sie?

15. Tôi không nghĩ tới một trận đấu súng quyết liệt như vậy.

Ich wollte nicht in eine Schießerei.

16. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Sie setzte sich eindeutig zur Wehr und schrie um Hilfe, wurde aber überwältigt.

17. Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

Wir müssen Kommandant Raiden mit Erbarmungslosigkeit erledigen.

18. 5 Lúc bấy giờ một trận đụng độ quyết liệt sắp diễn ra.

5 Jetzt kam es zu einer entscheidenden Kraftprobe.

19. Chúng ta sẽ đứng về bên nào trong trận chiến quyết liệt này?

Die Frage ist, auf welcher Seite jeder Einzelne in diesem entscheidenden Konflikt letztlich steht.

20. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

Er war auch ein entschiedener Gegner der Sklaverei.

21. Phản ứng của Sau-lơ là chống đối quyết liệt, ngay cả sử dụng bạo lực để loại trừ sự dạy dỗ này.

Saulus war entschlossen, einer solchen Lehre mit aller Macht entgegenzutreten.

22. 18 Vậy chúng ta đang sống trong một thời kỳ đoán xét quyết liệt.

18 Wir leben somit in einer entscheidenden Gerichtszeit.

23. Dù bị liệt giường, tôi cương quyết chia sẻ niềm tin với người khác

Ich bin zwar ans Bett gefesselt, aber lasse mich nicht davon abhalten, über meinen Glauben zu reden!

24. Sự kiện “dòng-dõi [con rắn] cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau” từng được nói tiên tri tiến tới hồi quyết liệt!

Die vorhergesagte ‘Feindschaft zwischen der Schlange und der Frau’ führt zu einem Kräftemessen.

25. Kế đến là cuộc thử thách quyết liệt—đích thân vua phỏng vấn từng người.

Dann kam die entscheidende Probe — ein Gespräch mit dem König persönlich.

26. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

Außerdem werden sie entschieden gemäß ihrem unerschütterlichen Glauben handeln.

27. Đây là cái chúng ta phải đấu tranh quyết liệt để giữ nó y hiện trạng.

Wir müssen hart kämpfen, damit es so bleibt wie jetzt.

28. Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

Heftiger Widerstand

29. Họ tranh cãi kịch liệt về quyết định cắt đứt quan hệ với nước Đức của Đoàn.

Sie widersprachen sich stark über Duans Entscheidung, die Verbindungen zu Deutschland abzubrechen.

30. Thời kỳ quyết liệt nào gần đến và làm sao chúng ta có thể đối phó với nó?

Welche kritische Zeit kommt immer näher, und wie können wir sie überstehen?

31. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

Häufig stießen demokratische Regierungsformen auf erbitterten Widerstand, zum Beispiel von seiten totalitärer Regierungen in Europa und Asien während des Zweiten Weltkriegs.

32. Tại sao Đức Giê-hô-va hành động quyết liệt đối với hội chúng Y-sơ-ra-ên?

Warum ging Jehova entschlossen gegen die Gemeinde Israel vor?

33. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

In allen Gesellschaften der untersten Milliarde gibt es intensive Anstrengungen, genau dies zu tun.

34. Giờ đây tôi nghĩ rằng đó là do tôi có một cuộc vận động quyết liệt cho nón bảo hiểm phải, sự hiểu ra vấn đề này của Tom.

Ich dachte, es wäre deshalb, weil ich diesen überzeugenden Kreuzzug für Helme unternommen habe, diese Erleuchtung bei Tom.

35. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

Wenn er dann später seine letzte Zigarette geraucht hat, wird ihn ein Blick auf diese Liste in seinem Entschluß erneut bestärken.

36. Bạn gia tăng sự tê liệt, và bạn giảm sự hài lòng.

Sie steigern die Lähmung und senken die Zufriedenheit.

37. Xâm nhập vào lãnh thổ này vào năm 1884, Tây Ban Nha đã ngay lập tức gặp phải sự kháng cự quyết liệt từ những bộ lạc Sahrawi bản xứ.

Seit 1884 war Spanien auf den energischen Widerstand der indigenen Sahrauis-Stämme getroffen.

38. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Sowohl die Bedeutung des Verbs als auch die des Tempus weisen auf einen energischen, schmerzhaften Akt persönlicher Entschlossenheit hin“ (The Expositor’s Bible Commentary).

39. Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

Furchtbarer Schrecken ergriff die Verteidiger“ (The Roman Siege of Jerusalem).

40. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Diese sechs Punkte sind nur der Anfang.

41. Hoặc qua sự học hỏi Kinh-thánh siêng năng của bạn, Lời Đức Chúa Trời phát động sự ham muốn mãnh liệt trong lòng bạn, khiến bạn nhất quyết phải tham gia công việc khai thác chăng?

Oder könnte zufolge deines eifrigen Studiums Gottes Wort in deinem Herzen den brennenden Wunsch entfachen, den Pionierdienst aufzunehmen, so daß du eigentlich nur noch den letzten Schritt tun müßtest?

42. Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

Der große König Salomo verkörpert beispielhaft jemanden, der einen guten Start hatte.

43. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Gerade durch Tarnungen wird alles doch viel köstlicher.

44. Tuy nhiên, ông đã đấu tranh quyết liệt để chống lại những khuynh hướng đó và phần lớn ông đã thành công.

Er bekämpfte diese Neigungen allerdings vehement, und meistens war er dabei erfolgreich.

45. Nói khác hơn, hắn dàn trận để mở cuộc tấn công quyết liệt để tiến đánh địa-đàng thiêng liêng của họ.

Mit anderen Worten: Er geht in Stellung, um einen letzten Angriff gegen das geistige Paradies des Volkes Gottes auszuführen.

46. Khối Cộng sản, nay bao gồm một phần nước Đức, ở trong thế đối nghịch quyết liệt với liên minh Anh-Mỹ.

Der andere Teil Deutschlands schloß sich dagegen einem anderen mächtigen Reich an.

47. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Auf allen drei Seiten finden Sie eine Liste der Probleme.

48. Bí quyết là sự đều đặn.

Entscheidend ist, es regelmäßig zu tun.

49. Bên cánh trái của Quân đoàn X, Sư đoàn Bộ binh 24 do Thiếu tướng Frederick A. Irving đã gặp phải sự kháng cự quyết liệt của quân Nhật khi đi sâu vào trong đảo.

Zur Linken des X. Korps schlug sich derweil die 24. Infanteriedivision unter Generalmajor Frederick A. Irving ins Landesinnere durch, wobei sie auf heftigen japanischen Widerstand traf.

50. Tiếp đến, bạn quyết tâm làm thế nào để gia tăng thời gian và công sức cho mỗi điều đã được liệt kê.

Dann überlegen, wie man mehr Zeit und Kraft dafür verwenden kann.

51. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

Und welch eine Verwüstung sie verursachen!

52. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Eine Vorrangstellung unter den „heiligen Dingen“ nimmt auch das Loskaufsopfer ein.

53. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

In Dr. Zullinger haben wir einen großartigen Unterstützer.

54. Chúng ta sẽ tiếp tục sự nghiệp phụng sự chứ không phải là làm tê liệt đất nước.

Wir werden weiter unserem Land dienen können, anstatt es zu lähmen.

55. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

Das Feuer des Eifers Gottes wird „die ganze Erde“ verzehren, wenn Jehova an diesem Tag der Entscheidung die Bösen ausrottet.

56. Phụng sự ngài ta quyết trung kiên.

denn sie ist ein echter Schatz.

57. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

TIPP: Dem Kind beibringen, fest aufzutreten, falls jemand versucht, an seinen Genitalien herumzuspielen.

58. Mức độ thiệt hại đã làm tê liệt chúng ta trong sự thờ ơ.

Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

59. Casey đánh nhau quyết liệt với Nakabara, anh lấy dây kẽm gai siết cổ Nakabara đến chết đúng như cách hắn giết Namiko và Lucas.

Es kommt zu einem Kampf, schließlich wird Nakabara auf die gleiche Weise wie Namiko getötet.

60. Đức Giê-hô-va sẽ giáng xuống họ một sự hủy diệt khốc liệt.

Jehova würde eine feurige Vernichtung über sie bringen.

61. Không thể cho cứu thương vào, vì chiến sự lúc đó quá khốc liệt.

Wir konnten ihm keinen Arzt holen, denn wir standen unter Beschuss.

62. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Nun, Ehrgeiz ist das starke Verlangen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

63. Vì thế, đừng để sự sợ loài người làm bạn tê liệt, mất tinh thần.

Lassen wir daher nicht zu, dass Furcht uns lähmt.

64. Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

Gleichzeitig zogen jeweils zwei Bataillone des 381. und des 383. amerikanischen Infanterieregiments langsam auf die dem Catmon Hill gegenüberliegende Seite vor, um dort den erbitterten japanischen Widerstand zu brechen.

65. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

Wir müssen von dieser isolationistischen Politik weg.

66. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mein Wunsch, zur Reife voranzudrängen

67. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

68. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Schmollen wird alles lösen.

69. Liệt dương.

Impotent.

70. Bà có ước muốn mãnh liệt dự phần vào cuộc sống thường ngày mặc dù khuyết tật của mình và, qua sự quyết tâm hoàn toàn, bà đã thành công hầu như trong mọi điều mà bà đã làm.

Trotz ihrer Behinderung war sie von einem unbeschreiblichen Verlangen erfüllt, am täglichen Leben teilzunehmen, und durch reine Willenskraft gelang ihr fast alles, was sie unternahm.

71. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dieser Standpunkt veranlaßte ihn, sich mit Nachdruck gegen religiösen Aberglauben auszusprechen.

72. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

All diese Dinge haben einen großen Aufschrei im Internet verursacht.

73. Ta không phủ nhận rằng ta cũng có sự thèm khát mãnh liệt vào nó

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

74. Hiện nay, những áp lực trên dân sự Đức Chúa Trời ngày càng mãnh liệt.

Der Druck, dem alle Diener Gottes ausgesetzt sind, nimmt ja jetzt schon immer mehr zu.

75. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

Aber das hätte eine Menge negativer Konsequenzen gehabt und höllischen Widerstand provoziert.

76. Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

Wer von Gott gesegnet werden möchte, muß jetzt unverzüglich im Einklang mit seinen Forderungen handeln.

77. Nhưng mà là bậc lẫm lẫm liệt liệt nhất trong Nghĩa đảng.

Denn es ist das allerschändlichste Fest.

78. Bí quyết là: Chú ý đến sự cảnh báo!

Der Schlüssel: Die Warnzeichen ernst nehmen!

79. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Mißverständnisse wurden geklärt, und die Einheit wurde gefördert.

80. Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.

Die Entscheidung, Jehovas Zeugen in dem Schulbuch zu erwähnen, stieß jedoch bei einem Bischof der Dänischen Volkskirche auf heftige Kritik.