1. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

有时候,他的坚持看起来像反叛一样。

2. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

他也是奴隶贸易的坚决反对者。

3. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

他们会表现无可动摇的信心,行事果敢刚强。

4. Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

你摆脱烟瘾之后,不时温习单子的内容,能使你决心不变。

5. Giới lãnh đạo chính trị, chán ghét sự can thiệp của các tôn giáo thế giới sẽ họp lại để tiêu diệt chúng—một cách nhanh chóng và quyết liệt.

政治领袖们厌倦了俗世宗教的干政,他们会联合起来——迅速而坚决地——将之消灭。

6. Trong cuộc tấn công quyết liệt của ông, mọi chướng ngại vật sẽ được san bằng trước mặt ông.

这个人东征西讨,上帝会清除居鲁士面前的一切障碍。

7. Đứng đầu bảng liệt kê là sự chung thủy với nhau.

他们认为最重要的因素是忠于配偶。

8. Đứng đầu bản liệt kê các yếu tố là: sự nói chuyện và sự lắng nghe.

高居首位的是:沟通和聆听。

9. Bí quyết là sự đều đặn.

恒心十分重要。

10. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

它们造成多大的破坏!

11. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

12. Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

准备——成功的要诀

13. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

那是它打破了困扰了好多年的政治僵局

14. Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

15. 8 Dưới đây là bản liệt kê những yếu tố góp phần vào sự hợp nhất.

8 我们在以下列出促成这种团结的若干重要因素。

16. 19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

19 耶和华那充满动力的灵透过新娘阶级发出“来吧!” 的有力邀请。

17. 4 Sự chuẩn bị là bí quyết để thành công.

4 作充分的准备乃是成功的要诀。

18. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

今日我们被悲观的说法包围

19. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

20. Umar cũng bị bại liệt

乌玛有脊髓灰质炎

21. Má Linh bị liệt mà

你 的 三妈 , 现在 完全 瘫 了

22. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

你运用自由意志时,应该决心怎样做?

23. Liên quan đến sự thành công, bạn quyết tâm làm gì?

无论如何,只要我们力求忠于上帝,就是成功。

24. Bài chi tiết: Lịch sử Nagorno-Karabakh Chủ quyền lãnh thổ Nagorno-Karabakh cho tới ngày nay vẫn là một vấn đề bị tranh cãi quyết liệt giữa Armenia và Azerbaijan.

纳戈尔诺-卡拉巴赫的领土主权至今仍然是亚美尼亚和阿塞拜疆之间争议十分激烈的问题。

25. Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

所以要做开支预算,列出你真正需要买的东西和所需的费用。

26. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 解决生意纠纷

27. Viên Liệt, và bản thân huynh.

一個 是 袁烈 , 一個 是 你 自己

28. Theo Ambrose, cách cư xử dũng cảm của Nixon "khiến cho ngay cả một số đối thủ quyết liệt nhất của ông cũng bất đắc dĩ dành cho ông phần nào tôn trọng".

据安布罗斯称,尼克松的勇敢行为“甚至让他的一些死敌都会产生一种怜惜的尊重”。

29. Sự thấu hiểu này thậm chí có thể dẫn đến một tình yêu thương mãnh liệt đối với người đó.

这样的眼光甚至会使得我们对那个人产生莫大的爱心。

30. Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

然而,倾吐心事乃是培养亲密关系的一个要诀。

31. Ngài đã giải quyết vấn đề về sự bất toàn của loài người.

他解决了人的不完美的难题。“

32. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

要诀就是,事先想想会遇到什么压力,并决定要怎样应付。

33. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

可是在接着几个月,有些传道员却没有经常参与宣扬王国的工作。

34. Tôi thấy Viên Liệt giỏi hơn.

我 認為 袁烈 比 我 更 能 勝任

35. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

这时,第二次世界大战正激烈进行。

36. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

知识和理解,就是我们解决问题的工具。

37. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

38. Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

39. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

约翰福音17:3)既然这样,何不下定决心,踏上那引至永生的窄路呢?

40. Nên giải quyết ngay những sự bất đồng ý kiến (Ê-phê-sô 4:26).

不和应该立即加以处理。——以弗所书4:26。

41. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?

42. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

一而再,再而三的, 行刑日与其说是严肃的仪式, 不如说变成了狂欢节。

43. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

导致交通几近瘫痪。

44. Anh có trách nó vì bị bại liệt không?

你 因为 他 得 小儿麻痹症 而 责怪 他 吗

45. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

46. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

要一起消除歧见,达成共识。

47. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

平民 被 列為 " 其他 激進 分子 "

48. Quyết định tấn công Liên Xô và thất bại quyết định ở Stalingrad dẫn tới sự thoái lui của quân đội Đức và cuối cùng là kết cục bại trận.

对苏联的入侵和在斯大林格勒的决定性失败使德军被迫撤退,并最终使其输掉战争。

49. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

这些演出都受到了热烈的欢迎。

50. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

我 的 选美 就要 付之一炬 了

51. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

答案不胜枚举:

52. Đối với những tòa nhà dành cho sự thờ phượng thanh sạch, bạn quyết tâm làm gì?

这篇课文谈过一些圣经原则,这让我们知道该怎样看待崇拜上帝的地方。

53. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

因此,她权衡轻重之后便决定推辞这个提议。

54. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

她应当是丈夫真正的贤内助,全力支持丈夫的决定。

55. □ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

□ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

56. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

所以如果你真的要上网,就要下定决心,明智使用。

57. • Điều gì là cơ bản cho việc chúng ta giải quyết sự bất đồng với người khác?

• 要消除跟别人的不和,怎样做十分重要?

58. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

当论到制止人口膨胀的方法时,有人提及避孕和堕胎。

59. Sự biến đổi sẽ giúp bạn biết cách giải quyết vấn đề tốt hơn (Xem đoạn 18)

你改变自己,就会比以往更有能力处理难题(见第18段)

60. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

冒号(:) 用来提示下文,停顿比较明显。

61. Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

62. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

苹果公司做了一个清醒的决定, 让自己远离监视活动。

63. Sau đó, họ sẽ quyết định bằng cách biểu quyết.

各群会众的长老团要商议,决定拨出多少捐款给分区基金,然后请会众成员表决。

64. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

像治愈了我的残疾

65. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

66. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

? 这 是 凡事 皆可 能 的 最佳 例? 证

67. Piccolo đã đánh 1 trận ác liệt với Son Goku.

高斯最後與他的兒子發生了衝突。

68. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

69. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

路加福音12:15)全力追求财富往往为人增添烦恼忧伤。

70. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

这是一个关于古巴政党的列表。

71. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

72. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

73. Miễn là sức khỏe cho phép, tôi và Nonnie quyết tâm bám sát việc phụng sự trọn thời gian.

我和诺妮都决心紧守全时服务的岗位,直至健康情况不许可为止。

74. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

这样的分析就是莱特兄弟成功的基础。

75. 19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。

76. Điều khiển máy truyền hình đòi hỏi một sự quyết tâm, kể cả ý chí để tắt nó đi.

人需要有坚强的决心才能控制电视——包括有足够的意志力去将电视机关掉。

77. Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

可是,圣经不单告诉你未来会有什么幸福,还能帮助你在目前过真正心满意足的生活。

78. Khi Môi-se không làm đúng theo luật pháp của Đức Chúa Trời về phép cắt bì, vợ ông là Sê-phô-ra đã chặn trước tai họa bằng cách hành động quyết liệt (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:24-26).

出埃及记4:24-26)事情所牵涉到的并非仅是取悦一个不完美的男子。

79. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

80. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

制作一份清单、表格或地图