1. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

Und die Art und Weise, wie sie verteilt sind, trägt sehr zu ihrer eigentlichen Funktionsweise bei.

2. Phân bố tại Peru.

Die Familie in Peru.

3. Sự phân bố rất giống trên những mức độ lòng tin tương tự.

Eine sehr ähnliche Verteilung über eine ähnliche Spanne von Vertrauensgraden.

4. Phân bố: La Réunion, Mauritius.

Kunth: Die Heimat sind Réunion und Mauritius.

5. Anh bắt đầu phân vân không biết bố mẹ anh thực sự là ai?

Ich denke, dass ich nicht mal weiß, wer meine Eltern wirklich sind.

6. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Im Bericht "Geschlecht" findest du die Geschlechterverteilung deiner Zuschauer.

7. Loài này phân bố ở Sulawesi.

Sie ist auf Sulawesi ein teilweise häufiger Vogel.

8. Phân bố: châu Phi hạ Sahara.

Lange: Afrika südlich der Sahara.

9. Phân bố: Chủ yếu Đông Phi.

Die überwiegend ev. ref.

10. Phân bố: Từ Borneo tới Philippines.

A.C.Sm.: Sie kommt von Borneo bis zu den Philippinen vor.

11. Chúng được phân bố ở đâu?

Wo sind sie positioniert?

12. Nó là một nhóm rất lớn và đa dạng với sự phân bố toàn thế giới.

Es gibt genau eine wahre und vollständige Beschreibung vom Sein der Welt.

13. Phân bố ở Bà Nà, Ngọc Linh.

Geh doch zu Hause du alte Sch...

14. Tiếng Anh có rất nhiều âm R và L điều mà sự phân bố cho ta thấy.

Im Englischen gibt es eine Menge R- und L-Laute wie die Grafik zeigt.

15. Loài này phân bố ở Sulawesi và Moluccas.

Nyctimene minutus lebt auf Sulawesi und den Molukken.

16. Phân bố ở phía Bắc quần đảo Moluccas.

Lebt auf den nördlichen Molukken.

17. Mạng lưới này được phân bố rộng rãi.

Das ist ein dezentralisiertes Netzwerk.

18. Chúng phân bố tại Holarctic và vùng Neotropic.

Diese kommen in der Holarktis und in der Neotropis vor.

19. Tụi con vừa tranh luận về các lý thuyết kinh tế cơ bản của sự phân bố của cải.

Wir diskutieren gerade über die Vermögensumverteilung.

20. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Was bestimmt die Arten und die Verteilung von Mikroben in Gebäuden?

21. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Wie können die Verkündiger das Erwachet!

22. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

Viele der Tiefsee-Populationen teilen genetische Veranlagungen über gesamte Seebecken hinweg.

23. Những chòm thiên hà phân bố không đều trong không gian.

Die Galaxienhaufen sind im All nicht gleichmäßig verteilt.

24. là nhà của gần 20 ngàn người, phân bố rải rác.

Das ganze County beherbergt gerade 20. 000 Leute und diese sind sehr dünn verteilt.

25. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Siehe auch Almosen, Almosen geben; Reichtümer; Weltlichkeit; Zehnte, der

26. Việc phân bố thời gian là không xa trong tương lai.

Timesharing ist ein wenig weiter weg in der Zukunft.

27. Giới hạn phân bố miền nam từ bắc Ý đến România.

Die südliche Grenze verläuft von Norditalien bis Rumänien.

28. Trong quá khứ giống lợn này được phân bố rộng khắp Tuscany.

Früher waren die Kachetischen Schweine in ganz Georgien verbreitet.

29. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

Und man kann riesige Abschnitte des Kortex erkennen, in denen gewaltige Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse gemessen werden.

30. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Dann wird dem einzelnen Verkündiger oder der Gruppe eine Gebietskarte ausgehändigt.

31. Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.

32. Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

Wie verteilen wir uns über den Globus hinweg?

33. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Im Durchschnitt verbreitet jeder Zeuge Jehovas monatlich 16 Zeitschriften.

34. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

In Südafrika wurde die Apartheid abgeschafft.

35. Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

Die Ergebnisse dieser neuen Studie wurden kürzlich veröffentlicht.

36. Bố mẹ gặp nhau khi mẹ con đang phân phát truyền đơn Cộng sản.

Früher hat eure Mutter kommunistische Traktate verteilt.

37. Những sự thay đổi nhỏ trên quỹ đạo Trái đất xảy ra từ hàng chục đến hàng trăm năm làm thay đổi sự phân bố ánh sáng mặt trời lên Trái đất.

Kleine Veränderungen in der Erdumlaufbahn, die über Hunderttausende von Jahren auftreten, verändern die Verteilung von Sonnenlicht auf der Erde.

38. Khuyến khích mọi người công bố tham gia trọn vẹn trong đợt phân phát này.

Ermuntere alle Verkündiger, sich bei dieser Aktion tatkräftig einzusetzen.

39. Có rất nhiều thụ thể dopamine trong não trước, nhưng chúng không phân bố đều.

Viele Dopaminrezeptoren befinden sich im Vorderhirn, die aber nicht gleichmäßig verteilt sind.

40. Sự phân chia quyền lực

Das Gleichgewicht der Macht

41. Chống lại sự phân tâm

Sich nicht ablenken lassen

42. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

43. Mỗi lần, bố cậu thường lên phố, xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.

Euer Vater ging jedes Mal auf die Straße, schaufelte Pferdescheiße zusammen und schickte sie als Antwort ab.

44. Có thể chúng từng có thời gian phân bố khắp các đảo thuộc Vanuatu và Fiji.

Der Langschwanzflughund kommt in den Inselstaaten Fidschi und Vanuatu vor.

45. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Vater, wenn du hier bist um mir einen politischen Tipp zu geben, muss ich passen.

46. Bố thực sự là nỗi khiếp đảm.

Er war echt der Horror.

47. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Du musst nicht immer in positiven Gewässern segeln.

48. Mọi dữ liệu, mọi phân tích, và ít có khả năng bị khủng bố tấn công hơn.

Mehr Daten, mehr Erkenntnisse, geringere Chancen auf Terroranschläge.

49. Sự phân chia của trái đất

Teilung der Erde

50. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

12. 000 Jahre lang glich die Altersverteilung der menschl. Bevölkerung einer Pyramide - mit den Ältesten an der Spitze.

51. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Wir müssen die Feindseligkeit vom Vater auf den Patenonkel verschieben.

52. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

53. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Aber ich habe keine Wahl.

54. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Ablenkung kann die Harmonie stören

55. Tuy nhiên, một số người công bố có lẽ thích phân phát giấy nhỏ cả sáng lẫn chiều.

Manche Verkündiger möchten vielleicht morgens und nachmittags an der Tätigkeit teilnehmen.

56. Từ năm 1992 việc phân bổ tần số, phân bổ và phân công tần số phù hợp với Hiệp định chung về Dân sự / Quân sự của NATO.

Seit 1992 erfolgt die Zuweisung (von Frequenzbereichen), Verteilung (von Funkfrequenzen) und die Frequenzzuteilung nach den Festlegungen des NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement.

57. Tất cả người công bố hẳn muốn tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát quan trọng này.

Auf diese wichtige Aktion freuen wir uns schon alle.

58. Qua nhiều đợt di cư và làn sóng nhập cư, sự phân bố của người Do Thái trên thế giới đã thay đổi kể từ khi bước sang thế kỷ XX.

Durch verschiedene Emigrations- und Immigrationswellen hat sich die Verteilung der Juden in der Welt seit dem Ausgang des 20. Jahrhunderts verändert.

59. Giống như một sự phân chia vậy.

Sieht aus wie ein Prozentzeichen.

60. Sự phân công lao động xã hội.

Über soziale Arbeitsteilung.

61. Sự phân tách, tôi không thích thế.

Diese Trennung gefällt mir nicht.

62. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Ich wollte sie wirklich Schwiegervater nennen.

63. Chúng tôi thật ngạc nhiên, những chú đà điểu con bắt đầu ăn phân tươi của bố mẹ chúng!

Zu unserer Überraschung machen sich die Küken über den frischen Kot ihrer Adoptiveltern her.

64. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

65. Nó gồm 2 loài đặc hữu phân bố ở các khu rừng vùng núi ở cordillera de Mérida, Venezuela.

Sie beinhaltet zwei endemische Arten, die in den Cordillera de Mérida in Venezuela beheimatet sind.

66. Nó thuộc loài bạch đàn phân bố tự nhiên kéo dài New Britain, New Guinea, Seram, Sulawesi và Mindanao.

Das natürliche Verbreitungsgebiet erstreckt sich über Neubritannien, Neuguinea, Seram, Sulawesi und Mindanao.

67. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!

68. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

69. " Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

" Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

70. Những câu hỏi đưa đến sự phân tích

Fragen, die zum Analysieren anregen

71. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

72. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

73. Chúng ta đang tranh luận từ góc nhìn của toán học rằng quá trình học ngôn ngữ có thể chậm lại khi sự phân bố (của các thống kê) trở nên ổn định.

Wir argumentieren von einem mathematischen Standpunkt aus, dass das Aneignen von Sprachen verlangsamt wird, wenn sich unsere Klangverteilungen festlegen.

74. Do đó tôi mong sẽ được thấy điều này nhiều hơn trong tương lai, và mong rằng sự phân bố video trực tuyến sẽ được được đón nhận bởi cộng đồng nghiên cứu.

Ich hoffe wir werden mehr davon in der Zukunft sehen, und hoffe, dass die Online- Video- Distribution von der Forschergemeinde begeistert angenommen wird.

75. Chúng ta đang tranh luận từ góc nhìn của toán học rằng quá trình học ngôn ngữ có thể chậm lại khi sự phân bố ( của các thống kê ) trở nên ổn định.

Wir argumentieren von einem mathematischen Standpunkt aus, dass das Aneignen von Sprachen verlangsamt wird, wenn sich unsere Klangverteilungen festlegen.

76. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Dachtest du wirklich, ich würde mich gegen ihn stellen?

77. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Clu lud sich an meinem Widerstand auf.

78. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

79. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

80. Luật Phân Bố Chủ Quyền Người Da Đỏ khiến cho tất cả người da đỏ bị cầm giữ bởi nhà nước.

Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.