1. Sự biến đổi động năng giữa các phân tử được diễn tả bằng phân bố Maxwell–Boltzmann.

Le popolazioni dei vari stati seguono la distribuzione di Maxwell-Boltzmann.

2. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

Questa distribuzione contribuisce in realtà alla loro funzione di base.

3. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Che cosa determina il tipo e la distribuzione dei microbi all'interno degli edifici?

4. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Questa è la mappa dei manufatti della Cina

5. Dân cư có thể nói ngoại ngữ phân bố không đều.

I non madrelingua potrebbero avere problemi simili.

6. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

Potete vedere enormi porzioni di corteccia che presentano massiccie correlazioni nella distribuzione della materia grigia.

7. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

In media ogni Testimone lascia 16 riviste al mese

8. Hiện nay có hơn 8.000 tín đồ Baha'i phân bố ở 45 tỉnh/thành phố.

Oggi ci sono circa 400.000 musulmani ahmadi, sparpagliati su 542 filiali in tutta la nazione.

9. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

10. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

11. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

12. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

A quell'era di terrorismo, certo, sono seguite la segregazione e decenni di subordinazione razziale e apartheid.

13. Chi này phân bố từ Nam Thái Bình Dương tới châu Á, châu Phi, và vùng Caribe.

Il genere è distribuito dal Sud Pacifico all'Asia, Africa e nei Caraibi.

14. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

Per 12000 anni, la distribuzione delle età nella popolazione umana ha assomigliato ad una piramide, con i più vecchi in cima.

15. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

Nel XX secolo la Chiesa Riformata Olandese, di matrice calvinista, sfruttò la dottrina della predestinazione per giustificare la discriminazione razziale in Sudafrica.

16. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Io non ho scelta.

17. bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

Se puoi finisci in gallera, tuo padre mi ammazza.

18. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

19. Khủng long ngày nay sống ở khắp các châu lục và hồ sơ hóa thạch cho thấy chúng đã đạt được sự phân bố toàn cầu ít nhất là vào thế Jura sớm.

I dinosauri abitano su tutti i continenti e i reperti fossili dimostrano che erano riusciti ad arrivare al dominio globale almeno dal Giurassico inferiore.

20. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Clu ha vissuto grazie alla mia resistenza.

21. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Caro proclamatore del Regno,

22. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

23. Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?

Ha detto al ragazzo la verità a proposito di suo padre?

24. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

25. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Questa è una scansione abbastanza tipica che mostra una distribuzione di energia uniforme.

26. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

Per combattere il traffico, la città di Los Angeles, in California, ha sincronizzato tutti i suoi 4.500 semafori, dislocati su un’area di ben 1.215 chilometri quadrati.

27. Ngay sau đó, Serbia tuyên bố chiến tranh với Bulgaria với hy vọng chiếm lĩnh lãnh thổ trong khi Bulgaria bị phân tâm.

Poco dopo la Serbia dichiarò guerra alla Bulgaria nella speranza di conquistare nuovi territori mentre i bulgari erano impegnati nel procedimento di unificazione.

28. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Questo farmaco inibisce la morte cellulare.

29. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

30. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribuzione multipla, maldivisione del centromero.

31. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Non esiste una vera divisione tra lavoro spirituale, mentale e fisico.

32. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

L'America oggi è segregata dal punto di vista residenziale e educativo come lo era nel 1970.

33. Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

E'questo il Brody che sa la differenza tra atti di guerra e atti di terrorismo.

34. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

C'e'differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.

35. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Uno, non dite di essere autentici se non lo siete veramente.

36. Hãy cùng bố trí thời gian, sự nghiệp và của cải của chúng ta.

Impieghiamo il nostro tempo, le nostre carriere, il nostro benessere collettivo.

37. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Il terrorismo ha fatto decine di migliaia di vittime innocenti.

38. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

39. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Smistamento di scartoffie, la vita che nessuno di noi aveva scelto.

40. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

41. Trong nhiều biên niên sử không có sự phân biệt giữa hai loài.

All'interno non sembra esserci nessuna separazione tra le varie specie.

42. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

43. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Con tutto il rispetto, Lawrence, non sai un cazzo di mio padre.

44. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

45. Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

Questa mappa mostra l'attuale concentrazione degli afroamericani in America.

46. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Fa un po'anni sessanta, oltre al fatto che è sessista.

47. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Questo impiego dei dragoni era chiamato dragonnades (dragonate).

48. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

49. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Solo l'analisi a infrarossi rivelerebbe la differenza.

50. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

51. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, sembri gesù.

52. Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

Ho scoperto che mio padre ebbe un compagno nella sua ultima caccia.

53. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

La poliziotta simpatica ha detto... che sei un vero eroe.

54. Bố có xe đưa bố đến khách sạn Stanton.

Una macchina mi portera'allo Stanton Hotel.

55. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Ti prometto che saro'un papa'migliore.

56. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

Mio padre è stato il più grande esperto mondiale di storia dell'alchimia.

57. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

E solo i suoi Testimoni proclamano la sua grandezza alle nazioni.

58. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Una società senza classi è davvero possibile?

59. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, grazie per la bambola.

60. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Segna questo la fine delle distinzioni di classe?

61. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

L'analisi si basa sui rapporti dei prigionieri di guerra iracheni.

62. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Al riguardo, si fa distinzione tra editoriali, commenti e opinioni.

63. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

Nel marzo 1945 nella parte occidentale dell’Ungheria regnava il terrore assoluto. . . .

64. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

Gli Stati Uniti dichiararono guerra al terrorismo.

65. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ho appena dato gli ultimi ritocchi al mio nuovo fantastico gioco da tavolo.

66. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

È impossibile eliminare discriminazione e razzismo?

67. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Questi coraggiosi colportori dovettero anche fare i conti con l’isolamento.

68. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Benché mortificato da questa dichiarazione di condanna, Baldassarre mantenne la parola.

69. Bố chả nhớ có cuộc gọi tâm sự lúc nửa đêm nào với nó vào thời điểm đó.

Non ricordo nessuna intima chiacchierata a notte fonda con lui, non in quel periodo.

70. Biểu đồ sau đây sẽ được sử dụng để minh họa sự tiến triển của bài học mẫu này qua mỗi phân đoạn trong số những phân đoạn này.

Lo schema seguente sarà usato per mostrare la progressione della lezione per ognuno di questi segmenti.

71. Kali floacetat (trái ngược với dẫn chất muối natri được sản xuất thương mại) phân bố trong tự nhiên ở ít nhất 40 loài thực vật Úc, Brazil và châu Phi.

L'anione fluoroacetato è presente in natura in almeno 40 piante in Australia, Brasile e Africa.

72. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Se uccidi, non c'è differenza tra vittima e occupante.

73. Khí hậu vùng Bretagne cũng có sự phân hóa giữa phía Bắc và phía Nam của vùng.

Anche per quanto riguarda le precipitazioni si ha una sostanziale differenza tra nord e sud della provincia.

74. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Non pagare la decima è una chiara violazione dei comandamenti di Dio.

75. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

C’è una via di mezzo fra quello che è essenziale e quello che non lo è.

76. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

77. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Ma la parzialità algoritmica può condurre anche a pratiche discriminatorie.

78. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Penso che le tagliasse cosi'come avvertimento per me.

79. Trên thực tế, hóa thạch tìm được vào thế kỷ XX cho biết B. mindorensis đã từng phân bố trên đảo Luzon, phía bắc của Philippine trong suốt kỷ nguyên canh tân.

I fossili ritrovati nel corso del XX secolo, infatti, hanno dimostrato che durante il Pleistocene B. mindorensis era un tempo diffuso su Luzon, un'isola delle Filippine settentrionali.

80. Sự thật là Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chiến đấu cho những tập đoàn hàng tỷ đô-la!

Perché la verità è che il Team America combatte per le multinazionali miliardarie.