1. Bị ngạt thở.

Erstickt.

2. Ngạt thở quá

Das ist hieb - und stichfest.

3. Làm cho ngạt thở.

Hol tief Luft.

4. Mày nói " ngạt thở " là sao?

Was soll das heißen?

5. Có thể siết cổ, làm ngạt thở...

Das jemanden erwürgen, ersticken...

6. Cô ta làm cậu ấy ngạt thở.

Sie würgt ihn.

7. Chúng tôi bị ngạt thở về đêm.

Und wir hatten Schlafapnoe in der Nacht.

8. Mỗi ngày đến trường đều như bị ngạt thở.

Jeder Schultag ist wie ersticken.

9. Vợ anh đã cố làm ngạt thở thằng bé.

Ihre Frau wollte Ihren Sohn ersticken.

10. Vậy họ có thể làm ta ngạt thở nếu họ muốn.

Das heißt, sie könnten uns jederzeit ersticken?

11. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

Ich habe beobachtet, wie sie erstickt ist.

12. Đặt nó nằm nghiêng qua một bên để không bị ngạt thở

Lege ihn auf die Seite, sodass er sich auf nicht's übergibt.

13. Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

Wir müssen die Türen auf bekommen, bevor wir alle hier ersticken!

14. Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

Das bedeutet: Damit wir unseren christlichen Wettlauf bis zum Ende durchhalten können, müssen wir ständig Obacht geben, damit uns diese „Luft“ nicht vergiftet und umbringt.

15. Bị ngạt thở 6 tiếng trước, được đưa vào chăm sóc đặc biệt... Được chuẩn đoán là tắc ruột.

Bekam vor sechs Stunden einen Anfall und wurde auf die Intensivstation gebracht. Diagnose: Dünndarmverschluss.

16. Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần theo 6 hướng khác nhau, và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

Er schnitt meine Mutter sechs Mal in sechs verschiedene Richtungen und schnürte mir armen Kleinen dabei die Luft ab.

17. Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.

Und dann bekommen Sie keine Luft mehr und werden qualvoll ersticken, wenn Sie nicht ganz genau das tun, was ich sage.

18. Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

Manche Skeptiker beharren aber darauf, dass kein Mensch drei Tage in einem Fisch sein könne, ohne zu ersticken.

19. Rồi sẽ có những người chơi cảm thấy như ngạt thở trước việc đối đầu với loại áp lực kiểu này ở tuổi còn trẻ như thế.

Es wird Spieler geben, die es nicht schaffen werden, einem solchen Druck in so jungem Alter standzuhalten.

20. Ngột ngạt lắm.

Das erstickt mich.

21. Và bị ngạt mũi nữa.

Mami, trag mich!

22. Ở đây ngột ngạt quá.

Es ist sehr stickig hier drinnen.

23. Ngạt là bình thường thôi.

Das Erstickungsgefühl ist normal.

24. dưới thì chết ngạt.

Der Strom ging weg, alle U-Boote sanken.

25. Nó đang ngạt hơi.

Er ringt nach Atem.

26. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

27. Nó sẽ chết vì ngột ngạt.

Er wirft die anderen Eier aus dem Nest.

28. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen erstickt.

29. Không khí ngột ngạt quá!

Riecht muffig hier.

30. Không khí ở đây thật ngột ngạt.

Die Luft ist so stickig hier.

31. “Lấy sự thở-than không nói ra được”

„Mit unausgesprochenen Seufzern“

32. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Über Abscheulichkeiten seufzen

33. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

34. Thoạt tiên, sự im lặng có thể ngột ngạt, đưa đến một cảm giác vụng về mất mát.

Anfangs mag die Stille unbehaglich sein; vielleicht spürt man einen Verlust.

35. Nhỏ lắm, và mỗi ngày thêm ngột ngạt.

Und es wird immer kleiner.

36. " Tôi nhận anh ta hét lên Jaffers, ngạt thở và quay cuồng qua tất cả, và đấu vật với khuôn mặt tím và tĩnh mạch sưng chống lại kẻ thù vô hình của mình.

" Ich habe ihn! ", Rief Jaffers, Würgen und taumeln durch sie alle, und Wrestling mit lila Gesicht und Schwellungen Venen gegen seinen unsichtbaren Feind.

37. Đôi khi còn rất ngột ngạt nữa.

Manchmal ist es erdrückend.

38. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Ohnmacht, an eigenem Erbrochenem erstickt.

39. Một bầu không khí ngột ngạt, thiếu hạnh phúc.

Es herrscht eine unbehagliche, gedrückte Atmosphäre.

40. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Die Kleine tappt deine verstopfte Nase.

41. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Es ist heute eng hier drinnen, oder?

42. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Wenn der Oxygenator kaputtgeht ‚ ersticke ich.

43. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Steckt sie nicht in diese beengenden Waffenröcke.

44. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?

45. Như một dấu hiệu của sự thánh thiện, đôi khi Thiên Chúa ban cho thân thể ra đi mùi nước hoa ngạt ngào

Als Zeichen der Heiligkeit... lässt Gott die Leiche manchmal einen süßen Duft verbreiten.

46. Và họ thật sự thở than khi bầy chiên của họ bỏ đi.

Sie heulen, weil ihnen ihre Herden davonlaufen.

47. Còn ngục trong thì không có ánh sáng và ngột ngạt.

Im inneren Gefängnis gab es jedoch kein Licht und nur eine begrenzte Lüftung.

48. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Außerdem bekomme ich nicht genug Luft hier.

49. Ở tòa nhà Longworth không khí ngột ngạt khó chịu lắm.

Es wird ziemlich stickig drüben im Longworth-Gebäude.

50. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Dann habe ich über flüßige Atmung nachgedacht.

51. Hoàn toàn không có oxy. Vô cùng ngột ngạt và nóng bức

Es ist sehr kompakt und heiß.

52. “Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

„[Enthaltet] euch von Dingen . . . , die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“ (Apg. 15:29).

53. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.

54. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

55. Cho việc hít thở, không khí này thực sự tươi mát và sạch sẽ.

Beim Atmen fühlt sich die Luft richtig sauber und frisch an.

56. Thở theo nhịp.

Der Rhythmus muss gleichmäßig sein.

57. Star nín thở.

Stella hielt den Atem an.

58. Tôi khó thở.

Ich konnte nur schwer atmen.

59. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Der arme Teufel hat gehechelt, da habe ich den Deckel ein wenig geöffnet.

60. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Die Menschen, die als Letzte verhungern, werden die Ersten sein, die ersticken.

61. Nín thở dưới nước, học lặn cũng là học cách hít thở đúng.

Lernen, frei zu tauchen heißt also auch lernen, richtig zu atmen.

62. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.

63. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

64. ( Hít vào, thở ra )

( Atmet ein, atmet aus )

65. Nàng thở hổn hển.

Ihr Seufzen klang wie ein Blasebalg.

66. Nó ngừng thở rồi

Er atmet nicht

67. (Hít vào, thở ra)

(Atmet ein, atmet aus)

68. Nghẹn thở đi, Dredd.

Verschluck dich dran Dredd.

69. Anh đã ngừng thở.

Du hast aufgehört zu atmen.

70. Chính sự thay đổi này đã điều hòa nhịp thở, hay nhịp tim, nhiệt độ cơ thể, và sự tiêu hóa.

Das wiederum reguliert alles von der Atemfrequenz bis hin zu Herzschlag, Körpertemperatur und Verdauung.

71. Tôi sẽ nín thở.

Ich halt die Luft an.

72. Mày muốn ngừng thở?

Willst du nicht mehr weiteratmen?

73. Nhịp thở thay đổi.

Veränderte Atmung.

74. Nhịp thở yếu:48.

Atmung flach. 48.

75. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

Wenn er mich ausfindig machte und mich mit seinen Umarmungen und nassen Küssen bedrängte, tolerierte ich es für ein paar Sekunden mit einem gezwungenen Lächeln und ging dann ohne ein Wort weg.

76. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Man kann die Dynamik dieser belebten und pulsierenden Gemeinschaft spüren.

77. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Es ist nicht die rein physiologische Existenz, die aus Atmen und Fortbewegung besteht.

78. Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than-thở tôi, bày-tỏ sự gian-nan tôi” (Thi-thiên 142:1, 2).

„Vor ihm schüttete ich unablässig mein Anliegen aus; meine Bedrängnis tat ich weiterhin vor ihm kund“ (Psalm 142:1, 2).

79. Hãy kiểm soát nhịp thở.

Kontrolliere deine Atmung.

80. Bà thở phào nhẹ nhõm.

Sie seufzte erleichtert.