1. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

2. Răng được mài thành nanh nhọn.

Zähne geschärft zu Reißzähnen.

3. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

4. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

5. Thông thường chỉ có phần chóp nhọn đầu dao là được mài sắc.

In der Regel wird nur der Nasenrücken gereinigt.

6. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Wie wird Eisen durch Eisen geschärft?

7. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Wenn sie nicht in ihrem Unglauben bleiben“

8. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

9. Và mài nó.

Und raspeln.

10. Mài cho tôi.

Auf meinem Erfolg mitschwimmen?

11. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

12. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

13. Đang mài sắc ảnh chụp

Foto schärfen

14. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

15. mấy nhóc đầu nhọn.

Weg, ihr mit euren spitzen Köpfen.

16. Cũng giống như với người mà kết thúc dưới sự sắc nhọn của nó.

Und den Empfänger des geschärften Endes.

17. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

18. Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.

19. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

20. Những gai nhọn từ bên trái đến giữa thực sự là tổ tiên của lúa mì.

Die winzige Ähre links von der Mitte ist tatsächlich der Urahn des Weizens.

21. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welchen Segen trägt es uns ein, wenn wir im Werk Jehovas aufgehen?

22. Crassus không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

23. Nhân vật mũi nhọn ư?

Leitende Aufgabe?

24. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

In die Oberfläche einer lackierten Tischplatte wird ein Muster eingeritzt

25. Mũi của tên phải thật nhọn.

Vorn befand sich eine scharfe Spitze.

26. Râu dài xám, cái mũ nhọn.

Langer, grauer Bart, spitzer Hut.

27. Leo núi dựa vào sự ma sát thì không có bất kỳ những cạnh sắc nhọn nào.

Beim Spannungsklettern hat man keine harten oder schroffen Kanten.

28. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Hör nie auf, an dir zu feilen“

29. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Es ist schlimmer, wenn Sie sich wehren.

30. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

31. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

Und du sitzt in meinem Stuhl.

32. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.

33. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

34. Các cô không có răng nhọn để cắn.

Ihr habt keine scharfen Zähne zum Beißen.

35. Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

Die Menschen, mit denen wir Umgang pflegen, können uns beim Entwickeln von Weisheit und Vernunft weiterbringen oder zurückwerfen.

36. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Die müssen haargenau gedrechselt werden.

37. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen.“

38. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

Und dann beruhige ich tatsächlich mein ganzes Nervensystem.

39. Nó hợp với đôi tai nhọn của anh.

Passend zu meinen Segelohren.

40. Mõm của chó Bướm ngắn và hơi nhọn.

Das Fell der Hunde ist kurz und glänzend.

41. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Ich wusste, das viele Trainieren würde sich lohnen.

42. Và những chiếc răng nanh sắc nhọn tàn ác?

Und scharfen, grausamen Zähnen?

43. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

Wie kommt man denn an ein solches Scherenschleiferfahrrad?

44. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

Mein Boss hat schon überall danach gesucht.

45. Không có mài chèo, thì mình nằm yên một chổ.

Sieht aus, als würden wir bis zum Hals in der Scheiße stecken.

46. Chỉ có mặt sau lưỡi kiếm sắc nhọn.

Die Schneide ist hier auf der Rückseite.

47. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Bei Verkohlung mit einer Feile reinigen.

48. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Über Wasser füllig und drunter scharf.

49. Đối với chiếc xe, gai nhọn nằm bên trong.

Bei einem Pavian sitzt das Arschloch außen.

50. ♪ Nàng ma ca rồng với chiếc nanh sắc nhọn

Vampirmädel mit den spitzen Zähnen

51. 3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

3 Und er veranlaßte, daß man auf diesen Anlagen aus Holz ein Gefüge von spitzen Zaunpfählen auf dem Holz ringsum errichtete; und sie waren stark und hoch.

52. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

So ein Knirschen unter der Haut.

53. Điện thoại thì dài và nhọn hoắt ở một đầu.

Die Telefone hatten lange, geringelte Dinger an einem Ende.

54. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

Tentakel und Nadeln statt Zähne.

55. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Schärfer als ein Mongolenpfeil.

56. Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

Denn wie das Geräusch von Dornen unter dem Topf, so ist das Lachen des Unvernünftigen; und auch das ist Nichtigkeit.“

57. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.

58. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

59. Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

Hassan, ich hab dir doch gesagt, du sollst das Messer schärfen.

60. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

61. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Er kämpfte so sehr, dass er sich in den Einzelhandel zurückzog.

62. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Sucht wahrscheinlich nach dem Macheten-Schärfe-Set.

63. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Ein Radius von # hat keinen Effekt, # und höher gibt den Radius der Matrix an, die festlegt, wie stark das Bild geschärft wird

64. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ nur nackte Fußstapfen auf den Dornen? ]

65. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Wählen Sie hier die Methode zum Schärfen des Bildes

66. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

Wir sahen Sie Aufdrängend Basketball mit ihm wo ist er?

67. Hay, ờ, bị đâm bởi một đôi giày có mũi nhọn.

Oder um von einem Schuh erdolcht zu werden.

68. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Das wissen wir noch nicht, aber wir haben eine heiße Spur.

69. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Schleifst du es als Spieß fürs offene Feuer?

70. Đừng có giẫm lên mấy hòn đá nhọn kì quái đó!

Tretet nicht auf diese spitzen Steine.

71. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Panzerbrechend, selbstschärfend ‚ treffsicher auf 1000 m.

72. Nhìn ngày tháng những đỉnh nhọn trong bảng thu nhập này.

Die Daten der Spitzen in den Einkünften.

73. Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

Fühlst du das Stechen im Rücken?

74. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen“ (Sprüche 27:17).

75. Viện bảo tàng Lapidaire (Musée du Lapidaire) trưng bày nghệ thuật mài đá quý.

Im Musée du Lapidaire wird die Kunst der Edelsteinschleiferei gezeigt.

76. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

Dort wollte er mit seinen Schülern leben.

77. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Nur, wenn es einen triftigen Grund gibt.

78. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

79. Và tên khốn tai nhọn kia đang nói dối về cơn bão tuyết.

Und dieser spitzohrige Mistkerl lügt uns wegen der Lawine an.

80. Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

Scharfe Geräte, heißes Metall, leg die Arme an.