1. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Ich würde Gondor wieder ins Licht führen.

2. Chúng ta thực sự đang sống trong một thời kì huy hoàng.

Wir leben in einer wirklich außergewöhnlichen Zeit.

3. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Sehen Sie die Herrlichkeit und Gnade, die die Bronx bietet.

4. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

Und dein Tun dann gelingt.

5. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 Der Apostel bezog sich als nächstes auf die großartige Auferstehungshoffnung.

6. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

Der Ruhm und Glanz, der die Bronx umgibt.

7. " Còn cái chết nào huy hoàng hơn... "

" Fürs Vaterland zu sterben ist... "

8. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

wir schenken Lob und Ehre,

9. săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

auf der Jagd nach wertlosem Gold.

10. tương lai huy hoàng không lâu sẽ đến.

Vom Königreich andern erzähl!

11. Hắn cũng có một vận mệnh huy hoàng.

Auch er hatte ein ruhmreiches Schicksal.

12. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Eine gerechte Regierung und Frieden — ist das nicht eine herrliche Aussicht?

13. Thật là một triển vọng huy hoàng làm sao!

Petrus 1:3, 4). Welch eine herrliche Aussicht!

14. Một kỷ nguyên mới huy hoàng sẽ bắt đầu.

Eine herrliche neue Ära wird beginnen.

15. Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.

Sieh, der glorreiche Champion von Capua.

16. Lâu đời và huy hoàng chính là thành Yunkai.

Uralt und glorreich ist Yunkai.

17. Bệ hạ không phải là kẻ giết hại sinh linh vì lợi ích hay vì sự huy hoàng.

Ihr seid keiner, der Unschuldige tötet, um Vorteile oder Ruhm zu erlangen.

18. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotische Häfen, tolle Partys, spektakuläre Sonnenuntergänge...

19. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welches freudige Vorrecht haben wir in Verbindung mit dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

20. Con được sinh ra với một tương lai huy hoàng

Sie waren mit einem großen geboren Ziel vor Ihnen

21. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

Nein, er verdient einen ehrenhaften Tod.

22. Gặp lại người thân yêu—Một triển vọng huy hoàng

Ein Wiedersehen mit lieben Verstorbenen — eine herrliche Aussicht

23. Nguồn phim phụ đề thực hiện bởi Đinh Huy Hoàng

Wir müssen einen Freund wieder zusammenflicken.

24. 7 Ê-sai dùng những từ sống động để diễn tả sự biến đổi huy hoàng sẽ xảy ra.

7 In anschaulichen Worten beschreibt Jesaja, wie herrlich die bevorstehende Veränderung ist.

25. Quả là một tương lai huy hoàng!—Thi-thiên 37:11.

Eine wirklich herrliche Zukunft! (Psalm 37:11).

26. Nhìn thấy sự huy hoàng của các nước có thể khiến Chúa Giê-su ham muốn danh vọng của thế gian.

Er rechnete sich eine Chance aus, in Jesus durch den Anblick der weltlichen Königreiche in all ihrer Pracht ein Verlangen nach Ruhm und Ehre zu wecken.

27. “Trời mới đất mới” huy hoàng sắp đến với mọi chủng tộc

Herrliche „neue Himmel und eine neue Erde“ sind für Menschen aller Rassen greifbar nahe

28. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.

29. Kinh Thánh nói về một tương lai huy hoàng dành cho nhân loại.

Die Bibel spricht von einer glänzenden Zukunft für die gesamte Menschheit.

30. Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

Und welch herrliche Aussicht solche gehorsamen Familien doch haben!

31. Đó một phần là vì họ có hy vọng huy hoàng trước mặt.

Diese Freude ist unter anderem auf ihre wunderbare Hoffnung zurückzuführen.

32. " Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

" Fürs Vaterland zu sterben ist wohl des Römers wert. "

33. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

Dieser Ort hat eine illustre Vergangenheit.

34. Ta nhớ rõ thành trì này trong những ngày huy hoàng xưa kia.

Ich erinnere mich an diese Stadt in den alten Zeiten.

35. Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

Ein wenig majestätischer, so wie...

36. 33. a) Tương lai huy hoàng nào chờ đón nhân loại và trái đất?

33. (a) Welche Zukunft gibt es für die Menschheit und die Erde?

37. (Hê-bơ-rơ 11:6) Và sự sống vĩnh cửu trong địa đàng—phần thưởng mà chúng ta trông mong—thật huy hoàng thay!

Jehova ist wirklich denen ‘ein Belohner, die ihn ernstlich suchen’ (Hebräer 11:6).

38. Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.

Kimball hat erklärt: „Es gibt keinen leichten, bevorzugten Weg der Umkehr, keine Begünstigung, wenn man Vergebung erlangen will.

39. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Die Goldmedaille der Royal Astronomical Society ist der höchste von der Royal Astronomical Society verliehene Wissenschaftspreis.

40. 21 Chắc chắn sẽ là ân huệ huy hoàng và sự vui sướng tột độ để được sống trong một thế giới mới như vậy!

21 Es wird mit Sicherheit ein wunderbares Vorrecht und eine unbeschreibliche Freude sein, in solch einer neuen Welt zu leben.

41. Lúc đó, ngài sẽ biểu dương sự vinh hiển huy hoàng của ngài và thưởng phạt cho “từng người” xứng đáng với việc họ làm.

Zu jener Zeit wird er sich in seiner großartigen Herrlichkeit offenbaren und „jedem“ eine gerechte Vergeltung für seine Handlungsweise zuteil werden lassen.

42. Anh ấy là một vận động viên trẻ huy hoàng cách đây gần 1000 năm.

Er war ein stolzer, junger Sportler. Vor fast 1000 Jahren.

43. Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.

Die Erscheinung Jehovas ist wirklich überwältigend, voller Schönheit, Harmonie und Frieden.

44. Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

Darauf, dass eine ruhmreiche Ära... ein bitteres Ende findet.

45. □ “Kỳ muôn vật đổi mới” diễn ra thế nào, và với hậu quả huy hoàng nào?

■ Wie schreiten die „Zeiten der Wiederherstellung“ voran, und mit welchem großartigen Ergebnis?

46. Những lời tiên tri trong Kinh-thánh mang lại hy vọng huy hoàng cho tương lai.

Seine Prophezeiungen erwecken Hoffnung auf eine lichte Zukunft.

47. Mỗi khi nhớ tới cái thời huy hoàng không có mày, phù, tao nổi khùng lên.

Wenn ich daran denke, wie gut ich es ohne dich hätte, könnte ich durchdrehen.

48. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

Das Evangelium ist eine alles übertreffende Botschaft der Hoffnung, des Glücks und der Freude.

49. Thật ra, đời sống của họ rất là ngắn ngủi, còn những người phụng sự Đức Chúa Trời có một hy vọng huy hoàng cho tương lai.

Ihr Leben ist in Wirklichkeit sehr kurz, wogegen alle, die Gott dienen, eine herrliche Zukunftshoffnung haben.

50. Hãy cố gắng bỏ quá khứ lại phía sau, hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời ngay bây giờ và hướng tới một tương lai huy hoàng!

Es ist möglich, die Vergangenheit hinter uns zu lassen, Gott heute so gut es geht zu dienen und uns auf eine großartige Zukunft zu freuen!

51. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Es ist Zeit, dass die Ravagers zu neuem Ruhm aufsteigen, mit einem neuen Captain!

52. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

THEOKRATISCHE LEITUNG HEUTE

53. Đó là một chiến thắng huy hoàng của việc khởi sự từ những nguyên tắc cơ bản thành một hệ thống phức tạp và hữu dụng tuyệt vời.

Es ist ein unglaublicher persönlicher Erfolg, vom Grundbaustein zu einem fantastisch komplexen und nutzbaren System zu gelangen.

54. Tháng 1/2004 - 8/2006, Chỉ Huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Đak Lak.

Von Jänner 2006 bis Februar 2012 Kommandant des Streitkräfteführungskommandos.

55. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

Der Offizier, der den blutigen Feldzug befehligte, wurde sowohl vom französischen König als auch vom Papst belobigt.

56. Ông từng giữ chức vụ Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Vĩnh Long.

Er behielt lebenslang den militärischen Oberbefehl.

57. Hai lần ứng nghiệm này cho thấy tương lai huy hoàng dành cho nhân loại biết vâng lời.

Diese beiden Erfüllungen weisen den Weg in eine herrliche Zukunft für gehorsame Menschen.

58. Ông đã trực tiếp biết được vinh quang và vẻ huy hoàng của vương quốc xa xưa đó.

Er wusste aus erster Hand, wie herrlich und prächtig dieses antike Königreich war.

59. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

Und ist ein herrlicher Sonnenuntergang nicht etwas Erhebendes?

60. Khải tượng huy hoàng này khai mở “kỳ mãn” (Ê Phê Sô 1:10) và là một trong những sự kiện nổi bật trong lịch sử của thế gian.

Diese erhabene Vision leitete die „Fülle der Zeiten“ ein (Epheser 1:10) und ist in der Weltgeschichte ein Ereignis von historischer Tragweite.

61. Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

Ein Christ ‘vergißt’, das heißt, er macht sich keine Gedanken mehr über die Dinge, „die dahinten sind“, weil ihm eine herrliche Zukunft in Aussicht steht (Lukas 9:62).

62. Các yếu tố phát huy sự hợp nhất

Faktoren, die die Einheit fördern

63. Nhân Chứng Giê-hô-va vui sướng muốn giúp bạn học hỏi thêm về tương lai huy hoàng này.

Jehovas Zeugen helfen gern jedem, mehr über diese vielversprechende Zukunft zu erfahren.

64. Còn Nga hoàng Nicholas thì huy động đoàn quân đông đảo đi đánh Đức và đế quốc Áo-Hung.

Zar Nikolaus hatte inzwischen die Mobilmachung der gewaltigen russischen Armee für den Krieg gegen Deutschland und Österreich-Ungarn angeordnet.

65. Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!

Wir garantieren absolut unserer Heimat zu verteidigen, Unser schönes Gebiet, unsere herrliche Revolution!

66. Đừng tập trung vào ngón tay, nếu không con sẽ bỏ lỡ vầng sáng huy hoàng trên trời cao.

Konzentriere dich nicht auf den Finger, sonst verpasst du diesen ganzen himmlischen Ruhm.

67. (Khải-huyền 21:4) Đức Chúa Trời dành sẵn cho chúng ta một tương lai huy hoàng làm sao!

Welch eine großartige Zukunft Gott uns doch verspricht!

68. 11 Thứ ba, giao ước ấy đưa ra một triển vọng huy hoàng cho dân Y-sơ-ra-ên.

11 Drittens eröffnete dieser Bund der Nation Israel eine fantastische Aussicht.

69. Đức Giê-hô-va cũng sẽ đưa chúng ta an toàn vào hệ thống mới huy hoàng sắp đến.

Und er wird uns in das herrliche neue System der Dinge führen, das jetzt so nahe ist.

70. Như vậy, công việc của Đức Giê-hô-va sẽ đi đến một tột đỉnh huy hoàng! Thật sự chúng ta có thể tuyên bố: “Đức Giê-hô-va ôi!...

Korinther 5:17; Offenbarung 21:1, 5-7; 1. Korinther 15:22-26). Jehovas Werke werden auf diese Weise einem glorreichen Höhepunkt zustreben.

71. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

Wie schön ist es, die Pracht der Berge oder Fjorde zu sehen, einen herrlichen Sonnenaufgang oder -untergang zu beobachten oder auf eine Wald-und-Seen-Landschaft zu blicken!

72. Hoàng tử thực sự đây

Elementar un-winzig.

73. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 „Das prächtige Königreich“ des Augustus schloß auch das „Land der ‚Zierde‘ “ ein — die römische Provinz Judäa (Daniel 11:16).

74. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

Es lernen, vernünftige Erwartungen zu hegen

75. Hội Hoàng gia Luân Đôn tặng ông Huy chương Sylvester năm 1922 và bầu ông làm thành viên năm 1930.

Die Royal Society verlieh ihm 1922 die Sylvester-Medaille und nahm ihn 1930 als Foreign Member auf.

76. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Der letzte Teil seiner Herrschaft stand hauptsächlich wegen des Einflusses von Sejan, dem Präfekten der Prätorianergarde, im Zeichen des Terrors.

77. Sự uy nghi và kỳ diệu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô được phục hồi qua Tiên Tri Joseph ngày nay chiếu sáng một cách rực rỡ huy hoàng.

Die Erhabenheit und das Erstaunliche am Evangelium Jesu Christi, das der Prophet Joseph Smith wiederhergestellt hat, leuchten heute in strahlendem Glanz.

78. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Mißverständnisse wurden geklärt, und die Einheit wurde gefördert.

79. Sự vui mừng sẽ làm chúng ta vững mạnh để bền bỉ chạy đua trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va cho đến khi nhận được giải thưởng huy hoàng là sự sống đời đời (Cô-lô-se 1:10, 11).

Freude bestärkt uns darin, den Wettlauf im Dienst Jehovas so lange fortzusetzen, bis wir den herrlichen Preis des ewigen Lebens errungen haben (Kolosser 1:10, 11).

80. Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

Die engste Vertraute der Königin, der Kommandant der Unbefleckten, und ein fremder Zwerg mit einer Narbe.