1. Con người được ban sự huy hoàng (5)

사람에게 영화로 면류관을 씌우시다 (5)

2. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

그분이 무섭게 임하시고

3. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

4. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

영광과 포상을 받았네요, 바로 그게 브롱스구입니다.

5. Và huy hoàng dường nào!

그 아름다움이 어찌 그리 대단한가!

6. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

항상 성공하리.

7. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 그 다음에 사도 바울은 웅대한 부활의 희망을 언급합니다.

8. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

9. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

왕으로 즉위하여

10. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

의로운 정부의 통치 아래 평화를 누리게 될 것이라니 참으로 놀라운 전망이 아닙니까!

11. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

우리는 경건한 정성의 거룩한 비밀과 관련하여 무슨 즐거운 특권을 누리고 있습니까?

12. Triển vọng huy hoàng nào đang chờ đón “đám đông”?

“큰 무리”는 어떤 감격스러운 미래를 맞이하게 될 것입니까?

13. Đây là vợ Chiên Con, tỏa ánh sáng huy hoàng.

어린양의 빛나는 신부를.

14. 7 Ê-sai dùng những từ sống động để diễn tả sự biến đổi huy hoàng sẽ xảy ra.

7 이사야는 앞으로 전개될 놀라운 변화를 생생한 표현으로 묘사하고 있습니다.

15. Chúng ta đang bước vào những thập kỷ huy hoàng sắp tới.

우리는 매우 흥미있는 미래로 돌진하고 있습니다.

16. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

지구의 자전으로 인해, 새벽은 종종 놀라울 정도로 아름답게 밝아 옵니다.

17. Kinh Thánh nói về một tương lai huy hoàng dành cho nhân loại.

성서는 모든 인류에게 밝은 미래가 있음을 알려 줍니다.

18. Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

그리고 순종하는 그러한 가정은 참으로 훌륭한 전망을 가지고 있습니다! 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

19. Quan trọng hơn, thông điệp này cho họ hy vọng huy hoàng về sự sống vô tận trên đất biến thành địa đàng.

더욱 중요한 것으로, 이 소식은 그들에게 지상 낙원에서 끝없는 생명을 누릴 영광스러운 희망을 제시합니다.

20. (Hê-bơ-rơ 11:6) Và sự sống vĩnh cửu trong địa đàng—phần thưởng mà chúng ta trông mong—thật huy hoàng thay!

(히브리 11:6) 그리고 우리가 고대하고 있는 것—지상 낙원에서 누리는 영원한 생명—은 참으로 놀라운 상입니다!

21. Ngày nay phần lớn tôi tớ của Đức Giê-hô-va có hy vọng huy hoàng về sự sống đời đời trong địa đàng.

오늘날 대다수의 여호와의 종들은 지상 낙원에서 영원히 살 찬란한 희망을 가지고 있습니다.

22. Và trong giây phút huy hoàng đó nhận thấy những ánh sáng đầu tiên ngập tràn khung cảnh đẹp tuyệt vời, đột nhiên mọi thứ họ học trong bóng tối được khẳng định trong huy hoàng.

일출을 보게 됩니다. 태양이 놀랍도록 아름다운 풍경의 비탈을 적시기 시작할 때 그 최초의 빛을 명징하게 의식하면서, 갑자기 추상적으로 배웠던 모든 것이 숨막힐 듯한 영광 속에 확인되는 것입니다. 사제는 뒤로 한 걸음 물러나

23. Lúc đó, ngài sẽ biểu dương sự vinh hiển huy hoàng của ngài và thưởng phạt cho “từng người” xứng đáng với việc họ làm.

(마태 25:31) 그 때, 그분은 자신의 모든 장엄한 영광 중에 나타나실 것이며 “각 사람”에게 그의 행실에 따라 합당하게 갚아 주실 것입니다.

24. Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

새로운 시대와 종말의 끝이 다가오는 것에 대해 건배합시다.

25. □ “Kỳ muôn vật đổi mới” diễn ra thế nào, và với hậu quả huy hoàng nào?

□ “회복하실 때”가 어떻게 진행되고 있으며, 어떤 웅대한 결과를 거두게 됩니까?

26. Những lời tiên tri trong Kinh-thánh mang lại hy vọng huy hoàng cho tương lai.

거기에 기록된 예언은 장래에 대한 빛나는 희망을 일깨워 줍니다.

27. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

복음은 희망과 행복과 기쁨의 영광스러운 메시지입니다.

28. Một tương lai huy hoàng với sự sống đời đời trong địa-đàng trên đất đang chờ đón những ai chấp nhận sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

예수 그리스도의 대속 희생을 받아들이는 사람들 앞에는 지상 낙원에서 영원한 생명을 누릴 웅대한 장래가 있다.

29. Nó chỉ cho bạn thấy một tương lai huy hoàng và thanh bình cho cả nhân loại.

이 책은 인류에게 밝고 안전한 장래가 있음을 알려 줍니다.

30. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

오늘날의 신권적 인도

31. 12 Quả là một thời kỳ đầy vui mừng—sự gian ác bị loại trừ và thời đại huy hoàng nhất trong lịch sử nhân loại bắt đầu!

12 그 때는, 악이 제거되고 전 인류 역사에서 가장 영광스러운 시기가 밝아 오는 참으로 가슴 설레는 때일 것입니다!

32. 4 Đức Giê-hô-va đã dành cho trái đất này một tương lai huy hoàng biết bao!

4 이 땅에 대한 여호와의 목적은 영광스런 장래가 있게 하는 것이었읍니다!

33. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

프랑스 국왕과 교황은 그 피비린내 나는 작전을 수행한 군 지휘관을 치하하였습니다.

34. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

또한 우리의 삶에 즐거움을 더해 주는 아름다운 석양은 어떻습니까?

35. Còn Nga hoàng Nicholas thì huy động đoàn quân đông đảo đi đánh Đức và đế quốc Áo-Hung.

차르 니콜라스는 독일 및 오스트리아-헝가리와의 전쟁을 위해 대규모 러시아군에 동원령을 내렸다.

36. (Khải-huyền 21:4) Đức Chúa Trời dành sẵn cho chúng ta một tương lai huy hoàng làm sao!

(계시 21:4) 하느님께서는 우리를 위해 참으로 놀라운 미래를 마련해 두셨습니다!

37. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

장엄한 산과 협만, 찬란한 일출과 일몰 광경, 끝없이 펼쳐 있는 호수와 삼림 등을 바라보는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

38. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 아우구스투스의 “영화로운 왕국”에는 “‘장식’의 땅”—로마의 속주가 된 유대—도 포함되어 있었습니다.

39. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

기대하는 면에서 합리적인 태도를 발전시키는 방법

40. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

오해가 풀렸고 연합이 증진되었습니다.

41. Thật là một triển vọng huy hoàng cho những người không mang dấu của con thú!—Khải-huyền 21:3, 4.

야수의 표를 끝까지 받지 않는 사람들 앞에는 참으로 영광스러운 전망이 있습니다!—계시 21:3, 4.

42. Hãy sống huy hoàng như Theseus, võ sĩ xông pha vào mê cung và giết chết quái vật đầu bò Minotaur.

"테세우스처럼 위대해져야 해." "미로로 들어가서 황소 머리의 미노타우로스를 죽였지."

43. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất

용서하면 연합이 증진된다

44. * 11 Lạy Đức Giê-hô-va, sự vĩ đại,+ hùng mạnh,+ tuyệt mỹ, huy hoàng và oai phong đều thuộc về ngài,+ vì mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về ngài.

11 여호와여, 위대함과+ 위력과+ 아름다움과 영화와 존엄*이+ 주의 것입니다.

45. Được sự chú ý của Nga Hoàng

차르가 관심을 갖다

46. Sự cai trị huy hoàng của Vua Sa-lô-môn là hình bóng trước cho sự cai trị công bình của vị Vua còn vĩ đại hơn Sa-lô-môn, ngài sẽ cai trị trên cả trái đất (Ma-thi-ơ 12:42).

솔로몬 왕의 영광스러운 통치는, 온 땅을 통치할, 솔로몬보다 더 위대한 왕의 의로운 통치를 전영한 것이다.

47. Và những yếu tố nào phát huy sự hợp nhất dường ấy?

그리고 무슨 요인들이 그러한 연합을 증진시킵니까?

48. Do đó, sự thỏa lòng thật sự được phát huy trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va.

그로 인해 여호와의 백성 가운데는 진정한 내적 만족이 더욱 증가하게 됩니다.

49. Thật vậy, dưới sự hướng dẫn của Nước Đức Chúa Trời, địa đàng huy hoàng sẽ lan rộng khắp đất, y như Đức Chúa Trời đã định vào thời vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 2:8).

“산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다].” (시 72:16) 하느님께서 과거에 에덴에서 의도하셨던 대로, 하느님의 왕국의 인도 아래 영광스러운 낙원이 실제로 지상 전역으로 확장되고 있습니다.—창세 2:8.

50. Nước Trời cũng sẽ đem lại một địa đàng huy hoàng trên đất, nơi mà ngay cả những người đã chết cũng được sống lại.

왕국은 또한 영광스러운 지상 낙원을 가져올 것이며, 그 낙원에서는 심지어 죽은 자들도 부활될 것입니다.

51. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

온화와 오래 참음은 회중의 평화를 증진시킨다

52. Hơn nữa, tập Classical Greece (Hy Lạp cổ điển) trong bộ sách Great Ages of Man (Các thời đại huy hoàng của loài người) báo cáo:

그뿐만 아니라, 「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man) 시리즈 중 「고대 그리스」(Classical Greece) 편에서는 이와 같이 전합니다.

53. Làm sao chúng ta có thể cố phát huy sự trông đợi hợp lý?

기대하는 면에서 합리적이 되기 위해 우리는 어떻게 할 수 있습니까?

54. Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

새 하늘은 문자적 예루살렘에서 통치한 지상의 어느 정부와도, 심지어 솔로몬 시대의 정부와도 비교될 수 없을 만큼 매우 영광스러운 정부다.

55. Hy vọng huy hoàng về Nước Đức Chúa Trời của đấng Mê-si thì không bao giờ được đề cập đến hoặc bị hiểu sai hoàn toàn.

하느님의 메시아 왕국에 대한 영광스러운 희망이 전혀 언급되지 않거나 완전히 잘못 이해되고 있습니다.

56. Chỉ huy.

난 메시지만 전할 뿐이야 중령

57. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất giữa tín đồ Đấng Christ

용서하면 그리스도인 연합이 증진된다

58. Ngoài việc ám chỉ con của vua hoặc một người thuộc hoàng tộc, từ ấy còn áp dụng cho một người đứng đầu, hay một người chỉ huy.

이 단어는 왕의 아들이나 왕족의 신분을 가진 사람을 가리킬 뿐만 아니라, 우두머리나 가장 높은 자에게도 적용됩니다.

59. Thật tuyệt vời khi thấy gian ác không còn nữa và thời đại huy hoàng nhất trong lịch sử nhân loại bắt đầu!—Khải-huyền 21:1-4.

악이 사라지고 인간 역사를 통틀어 가장 영광스러운 시대가 밝아 오는 것을 보면서 우리는 얼마나 기쁘겠습니까!—계시 21:1-4.

60. Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

천황 숭배 위주의 학교 교육

61. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

(고린도 둘째 6:6, 7; 11:12-14; 잠언 3:32) 바울은 의로운 “무기들”, 다시 말해서 참 숭배를 증진시키기 위한 수단들을 사용하였습니다.

62. Thưa chỉ huy,

비행팀, 유도팀

63. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

64. • Làm thế nào tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh?

• 온화와 오래 참음은 어떻게 회중의 평화를 증진시킵니까?

65. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

사실상, 그 여인의 상사들은 그의 정직성 때문에 그를 존경하였다.

66. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn rầu trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이 군대를 이끌고, 그들의 간악함을 슬퍼하다

67. Tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh như thế nào?

온화와 오래 참음은 회중의 평화를 어떻게 증진시킵니까?

68. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn phiền trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이인의 군대를 지휘하고 니파이인의 간악함을 슬퍼하다

69. Và chúng ta có thể huy động những nguồn lực và sự ủng hộ từ chính trị.

우리는 자원과 정치적 의지를 동원할 수 있습니다.

70. Trước mặt đám đông này có hy vọng huy hoàng về sự sống đời đời trong Địa-đàng trên đất với tư cách “con-cái Đức Chúa Trời” (Khải-huyền 7:9-17; 21:3-5; Rô-ma 8:21; Thi-thiên 37:29).

이 큰 무리 앞에는 땅에 있는 “하나님의 자녀들”로서 낙원에서의 영원한 생명이라는 놀라운 희망이 놓여 있습니다.

71. 22 Qua chiến thắng huy hoàng trong “ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” tại Ha-ma-ghê-đôn, Đức Chúa Trời sẽ làm danh Ngài vinh hiển biết bao!

22 하나님께서는 이 “하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁”인 아마겟돈에서의 외경감을 불러일으키는 승리를 통해 자신의 이름을 참으로 영화롭게 하실 것입니다!

72. Tôi là chỉ huy.

내가 책임지는 거야!

73. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

74. Không, thưa chỉ huy.

아니다, 비행팀

75. Dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác, và Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội

니파이인의 간악함이 커지고 몰몬이 니파이인 군대의 지휘를 거절하다

76. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

정부의 어떤 지원도 없이 나이지리아는 해외자본을 늘리고 있습니다

77. Họ còn dành thời giờ, năng lực và tài sản để phát huy sự thờ phượng thanh sạch.

그들은 시간과 활력과 재물을 바쳐 순결한 숭배를 증진시킵니다.

78. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

79. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

80. Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

선교(船橋)에서 도선사는 선장 옆에 서서 노련하게 방향을 제시해 줍니다.