1. Mùa gieo hạt

Eine Zeit zum Säen

2. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

3. Gieo hạt giống Nước Trời

Königreichssamen ausstreuen

4. Mẹ đã gieo hạt giống.

Ich pflanzte einen Samen.

5. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Als Bullen austoben.

6. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

Pflanzen Sie sie ein.

7. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Ein Optiker sät ein Samenkorn

8. Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?

Wie Wahrheitssamen gesät wurde

9. “Tôi đã gieo hạt cách đây một tuần rồi.

„Ich habe sie vor einer Woche ausgesät.

10. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Wie viel wir im Dienst nun erreichen,

11. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

Erster Königreichssamen in Portugal ausgesät

12. “Gieo hạt giống Nước Trời” trong lộ trình tạp chí

Bei Zeitschriftenrouten „Königreichssamen säen“

13. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Paulus verglich diese lebenswichtige Aufgabe mit Pflanzen und Begießen.

14. 10 phút: Anh chị có thể gieo hạt giống sự thật Kinh Thánh cho người thân không?

10 Min.: Könntest du den Samen der biblischen Wahrheit auch bei Verwandten säen?

15. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay. "

Dies heisst " Seeds of the Future are Planted Today " ( " Samen der Zukunft werden heute gepflanzt " ).

16. “Nhưng quý vị không gieo những hạt giống đó à?”

„Aber ausgesät haben Sie sie nicht?“

17. Tên là " Hạt giống ngày mai, gieo trồng hôm nay."

Dies heisst "Seeds of the Future are Planted Today" ("Samen der Zukunft werden heute gepflanzt").

18. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Ist sie ausgesät, siehst du etwas sterben.

19. Cứ khi nào có cơ hội tôi lại gieo một hạt.

Wann immer es geht, pflanze ich.

20. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Wir mussten Samen pflanzen, Phosphor, Dünger, Nährstoffe, Wasser, Sonnenlicht.

21. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Auf diese Weise wird die Saat für künftige Kriege und menschliches Leid gesät.

22. Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

Das Saatgut wird dann angepflanzt und wächst.

23. Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

Er sagt: „Bei uns auf dem Dorf mußten wir nach der Aussaat den Boden besprengen.

24. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

Doch der Samen der Wahrheit war ausgesät.

25. (Cười) Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

(Lachen) Das Saatgut wird dann angepflanzt und wächst.

26. 5 Vào thời Kinh Thánh, người ta thường gieo giống bằng cách rải hạt.

5 In biblischer Zeit säte man Samen im Allgemeinen durch Ausstreuen.

27. Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

„Grundlegung“ ist die Übersetzung eines griechischen Ausdrucks, der wörtlich ein „Hinabwerfen [von Samen]“ bedeutet.

28. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Der Samen, den der Optiker gesät hatte, brachte immer noch Früchte hervor!

29. Người nông dân biết rõ thời điểm tốt nhất để gieo hạt cho mỗi vụ.

Landwirte wissen, dass es für jede Feldfrucht eine bestimmte Pflanzzeit gibt.

30. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Das Feld ist jetzt komplett mit Furchen durchzogen und fertig zum Einsäen.

31. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

gleicht dem, der ewig pflügt und doch niemals sät.

32. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Was ist aus dem Samen, den der Optiker gesät hat, alles hervorgegangen?

33. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Der Sämann trug das Saatgut meist in einer Falte seines Gewands und säte es mit einer schwungvollen Armbewegung aus.

34. • Tại sao chúng ta nên rộng rãi khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời?

• Warum sollten wir die Königreichswahrheit großzügig aussäen?

35. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

Das ist eine Kenaf-Klinik.

36. “Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen“ (Pr 11:6)

37. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 Das Aussäen des Königreichssamens bewirkt unter den Menschen nach wie vor viel Gutes.

38. Sao anh không đợi cho tới khi tôi gieo hạt xong, rồi tôi sẽ đưa anh đi?

Warten Sie bis nach der Aussaat, dann fahre ich Sie hin.

39. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Im gleichen Zeitraum wurden einige echte Weizenkörner auf das Feld, die Welt, gesät.

40. (Giăng 18:37) Vì vậy ngài bận rộn trong việc gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời.

Und gegen Ende seines Dienstes erklärte er: „Dazu bin ich geboren worden und dazu bin ich in die Welt gekommen, damit ich für die Wahrheit Zeugnis ablege“ (Johannes 18:37).

41. (Rô-ma 13:4, 5) Hạt giống đạo đức và liêm chính phải được gieo vào lòng người ta.

Der Samen der Tugend und der Rechtschaffenheit muß in das Herz der Menschen gesät werden.

42. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Glauben auszuüben ist laut Alma so, als ob man ein Samenkorn pflanzt und nährt.

43. (Ma-thi-ơ 13:23) Tùy điều kiện, hạt giống gieo trong ruộng có thể cho năng suất khác nhau.

Ausgesätes Getreide bringt je nach Umständen einen mengenmäßig unterschiedlichen Ertrag.

44. 13, 14. (a) Hãy tóm tắt minh họa của Chúa Giê-su về người rải hạt giống. (b) Người gieo tượng trưng cho ai, và hạt giống là gì?

13, 14. (a) Wie lässt sich Jesu Gleichnis aus Markus 4:26-29 zusammenfassen? (b) Wofür steht der Sämann, und was ist der Samen?

45. Nếu muốn trồng trọt, chúng ta cần phải gieo hạt giống, tưới nước, và bảo vệ chúng khỏi cỏ dại.

Wenn wir einen schönen Garten haben wollen, müssen wir Samen säen, die Pflänzchen dann gießen und das Unkraut jäten.

46. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Im April werden die Samen von Hand ausgesät. Setzt der Regen frühzeitig ein, können die „Nüsse“ Ende August/Anfang September geerntet werden.

47. Ngài đã gieo hạt giống lẽ thật Nước Trời và để lại những cánh đồng vàng sẵn cho mùa gặt.

Er säte Samen — die Wahrheit vom Königreich — und hinterließ seinen Jüngern erntereife Felder.

48. Hắn đã gieo rắc sự ác vào thế gian.

Er hat das Böse über die Welt gebracht.

49. Tại vùng đất mà mùa đông khá dài này, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục gieo hạt giống Nước Trời.

Jehovas Zeugen säen in dem Land der langen Winter unablässig den Königreichssamen.

50. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

Man erhält einen Samen und baut es auf einem Stück Erde an und dann -- und es wächst ca. 4 Meter im Monat.

51. Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

Jedes Mal, wenn wir bei jemand vorsprechen, versuchen wir ein Samenkorn biblischer Wahrheit zu pflanzen.

52. Gieo sự công bình, gặt sự nhân từ của Đức Chúa Trời

Wer Gerechtigkeit sät, erntet Gottes liebende Güte

53. Tuy nhiên, hạt giống của Teddy nghi ngờ đã gieo nảy mầm trong tâm trí của ông Hall mặc dù discouragements này.

Aber die Saat des Misstrauens Teddy gesät hatte in den Geist des Herrn Hall trotz gekeimt dieser Entmutigung.

54. Chúa Giê-su có lần đã cho một thí dụ về một người gieo hạt giống lúa mì tốt trong ruộng mình.

Eines der Gleichnisse Jesu handelt von einem Menschen, der sein Feld mit gutem Weizensamen besäte.

55. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

Wie hat Samuel im Alltag immer wieder versucht, den Wahrheitssamen auszusäen?

56. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Bei denjenigen, die die Wahrheit bereits annehmen, verlegt er sich vor allem darauf, die Saat des Zweifels auszustreuen.

57. Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

Kam es denn zum „Hinabwerfen [von Samen]“ oder zur Empfängnis eines Nachkommen, bevor Adam und Eva sündigten?

58. Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

Sie haben das Samenkorn des Glaubens gesät und pflegen es mit großer Sorgfalt (siehe Alma 32:33-37).

59. " Xin chào, thời điểm nào là tốt nhất để tôi gieo hạt ở Ấn Độ, khi gió mùa đến sớm trong năm nay? "

" Wann soll ich angesichts des frühen Monsuns dieses Jahr mit dem Säen in Indien beginnen? "

60. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Es gilt, realistisch-positive Gedanken zu säen.

61. Nhưng nếu được gieo xuống đất và “chết đi” thì nó sẽ nảy mầm và dần mọc lên thành cây lúa có nhiều hạt.

Setzt man dieses Samenkorn allerdings in die Erde und es „stirbt“, kann es keimen und zu einem fruchtbaren Getreidehalm mit vielen Körnern heranwachsen.

62. A-đam gieo rắc tội lỗi và sự chết trên nhân loại

Adam brachte Sünde und Tod über die Menschheit

63. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Er pflanzte einen Samen, der heranwuchs und Früchte trug und sich immer weiter verbreitet (siehe Markus 4:20).

64. Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

Kann ein Landwirt, der nicht zur richtigen Zeit gepflanzt hat, seine Missernte aufs Schicksal schieben?

65. Nếu ‘gieo sự công-bình, chúng ta sẽ gặt sự nhân-từ của Đức Chúa Trời’.

Wer Samen sät in Gerechtigkeit, erntet gemäß Gottes liebender Güte.

66. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

Auf diese Weise würden wir Zwietracht säen und nicht dazu beitragen, die Einheit zu bewahren.

67. “Tôi gieo những hạt giống đó trong khoảnh đất đã dùng để trồng bí ngô—cùng một loại đất đã cho ra bí ngô năm ngoái.

„Ich habe die Samenkörner auf meinem Kürbisfeld ausgesät – genau da, wo letztes Jahr Kürbisse gewachsen sind.

68. Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác gieo " hạt giống " của hắn vào một trinh nữ ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.

Prophezeiungen weisen auf einen bösen Zauberer hin, der unter der Eklipse der zwei Monde seinen Samen in eine Jungfrau legt.

69. Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.

Da ist es umso verblüffender, dass einige der effektivsten Sämänner ausgerechnet nachts in den tropischen Regenwäldern der Alten Welt unterwegs sind — und dann auch noch in luftiger Höhe.

70. Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?

Worauf werden wir beim Säen der Königreichswahrheit stoßen, aber warum sollten wir trotzdem eine positive Einstellung bewahren?

71. Người gieo hạt giống và phải kiên nhẫn chờ đợi cho đến mùa gặt, đồng thời làm những gì mình có thể làm để bảo vệ mùa màng.

Er sät den Samen aus und hat keine andere Wahl, als geduldig bis zur Ernte zu warten, wobei er natürlich sein möglichstes tut, um die Feldfrucht zu schützen.

72. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Wenn Sie in einem der Orte leben, wo sich einige der ca. 500 Mio. verstreuten Landminen befinden, können Sie diese Samen in die Felder werfen.

73. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Wenn Sie in einem der Orte leben, wo sich einige der ca. 500 Mio. verstreuten Landminen befinden, können Sie diese Samen in die Felder werfen.

74. Hãy nhớ lại lời nhận xét trong minh họa của Chúa Giê-su: “Hạt giống nảy mầm và mọc lên, như thế nào thì [người gieo] chẳng biết.

Vergessen wir nicht, was Jesus in einem Gleichnis über einen Sämann sagte: „Der Same sprosst und wächst empor, genau wie, weiß er nicht.

75. Gieo gì gặt nấy.

Wie die Saat, so die Ernte.

76. Gieo gì gặt nấy

Wir ernten, was wir säen

77. Hai tháng gieo giống

Zwei Monate für das Säen

78. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

Für Gottes Volk in alter Zeit waren Stier und Esel Arbeitstiere, mit deren Hilfe man die Felder pflügte und Samen aussäte.

79. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

Wie säte Satan Zweifel in Evas Sinn?

80. Họ đã mang theo hạt giống và cây ăn trái, nhưng họ không dám lãng phí những thứ này bằng cách gieo trồng trong vùng sa mạc khô cằn.

Zwar hatten sie Saatgut und Obstpflanzen mitgebracht, aber sie hielten es für Verschwendung, sie in dieser unfruchtbaren Wüste einzupflanzen.