1. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Nicht gegen Tyrannei, Unterdrückung und Verfolgung.

2. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?

3. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sie spürte die Macht in der Tyrannei,

4. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

In anderen Ländern mußten sie mit fanatischen religiösen Vorurteilen und grausamer Verfolgung durch tyrannische Diktatoren fertig werden.

5. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Sie sind auch nur eine Tyrannin.

6. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Erhebt Euch gegen die miese Rote Königin.

7. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Was denken Sie, herrisch und dominant?

8. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?“

9. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Er beobachtete, daß die Gottlosen mit ihrem Hochmut und ihrer Gewalttätigkeit anscheinend ungestraft davonkamen.

10. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

11. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

12. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

„Wehe der . . . bedrückenden Stadt“ — Jerusalem!

13. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Jugendliche, die wir durch Zwangsehen, durch Gewalt der Ehre wegen und durch Missbrauch verlieren.

14. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

„In ihrer Gesamtheit kommt sie für nichts als Gewalttat“, also ein riesiges Heer, das ausschwärmt, um Verheerungen anzurichten.

15. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

In Zephanja 3:1, 2 heißt es: „Wehe der rebellierenden und sich verunreinigenden, der bedrückenden Stadt!

16. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

All jene, die Cäsar geliebt haben, aber die Tyrannei verachten... könnte ich auf eure Seite bringen.

17. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Ich benahm mich im Gefängnis wie ein Tyrann, sodass sich andere Gefangene vor mir fürchteten.“

18. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

Die göttliche Vorsehung hielt es für angebracht dieses Schiff zu befreien von der Tyrannei eurer degenerierten Hidalgos.

19. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Gesetzlos war auch die Rolle, die die Geistlichkeit bei der gewaltsamen Einführung der Sklaverei spielte.

20. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Über Jerusalem hatte Zephanja folgendes prophezeit: „Wehe der rebellierenden und sich verunreinigenden, der bedrückenden Stadt!

21. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Schlechte Behandlung (auch Misshandlung oder Kindesmissbrauch)

22. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Inhalte, mit denen Tierquälerei oder grundlose Gewalt gegen Tiere gefördert werden

23. Trong ngày đó, ta sẽ phạt hết thảy những kẻ nhảy qua ngạch cửa, và những kẻ làm đầy-dẫy sự bạo-ngược và sự quỷ-quyệt trong nhà chủ mình.

Und ich will die Aufmerksamkeit auf einen jeden richten, der an jenem Tag auf die Plattform steigt, diejenigen, die das Haus ihrer Herren mit Gewalttat und Trug füllen.

24. sự thô bạo vô lý.

völlig sinnlosen Gewalt.

25. Vì cớ sự hung bạo.

Durch Gewalttat.

26. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

27. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

28. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Wir haben so viele Jahre unter der eisernen Faust der Tyrannei und Unterdrückung gelitten.

29. Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

Ehrfürchtige Menschen warteten sehnlichst auf das Kommen des Messias, der den Leiden, der Tyrannei und der Armut ein Ende machen und Licht auf Leben, Wohlfahrt und Ruhe werfen würde.

30. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

Der Prophet Hesekiel verurteilte die Art und Weise, wie Arme behandelt wurden, indem er sagte: „Das Volk des Landes, es hat einen Plan der Übervorteilung ausgeführt und hat Raub entrissen, und den Niedergedrückten und den Armen haben sie schlecht behandelt, und den ansässigen Fremdling haben sie widerrechtlich übervorteilt“ (Hesekiel 22:29).

31. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

32. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Dies ist eine seltsame Inversion.

33. 12 Nếu có ai nghĩ rằng sự ngược đãi tàn bạo như thế đối với tín đồ Chúa Giê-su chỉ xảy ra trong quá khứ thì người đó lầm to.

12 Wer glaubt, die grausame Behandlung von Nachfolgern Jesu würde sich nur auf die Vergangenheit beschränken, irrt sich gründlich.

34. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Die falsche Anbetung erzeugt Gewalt

35. Thứ lỗi cho sự mạnh bạo của tôi.

Wenn Sie mir meine Offenheit verzeihen.

36. Và sự lộn xộn này lại trái ngược

Und diese Unordnung steht in direktem Gegensatz zu der unveränderlichen Ordnung eines Stammbaums.

37. Trải qua bao thế kỷ, hàng giáo phẩm bạo ngược đã tự tôn mình lên địa vị cao trọng so với giáo dân.

Jahrhundertelang haben sich tyrannische Geistliche über die Laien erhoben.

38. Sẽ không lâu đâu trước khi người ta nổi dậy và xoá sạch những thứ kì bí và bạo ngược khỏi thế gian.

Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.

39. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.

40. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

Heftige Verfolgung?

41. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.

42. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ich staune darüber, mit welcher Kühnheit er vorging.

43. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

Die Erde ist wirklich wieder mit Gewalttat erfüllt.

44. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

So sieht sie aus, die Tyrannei des Kriegsherrn.

45. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

In vielen Teilen der Erde nimmt die Gewalt weiter zu.

46. Ai triệt tiêu sự bạo lực trong kinh thành?

Wer ihnen das Ende der Gewalt brachte?

47. Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

Dennoch gilt auch das Umgekehrte.

48. Sự ngược đãi trẻ em là một sự xúc phạm đến Thượng Đế.

Kindesmissbrauch ist eine Beleidigung Gottes.

49. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

Die Eskalation der Gewalt — Wo wird sie enden?

50. Phản ứng như thế trái ngược với sự nhịn nhục.

Eine solche Reaktion ist genau das Gegenteil von Langmut.

51. Có thể làm gì để ngăn ngừa sự hung bạo?

Was kann getan werden?

52. Quan-điểm của Đức Chúa Trời về sự hung-bạo

Gottes Einstellung zur Gewalt

53. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Scham ist hoch, hoch korrelierbar mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.

54. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

Im Gegensatz dazu billigt die Welt Unsittlichkeit aller Art.

55. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen.“

56. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovas Zeugen lehnen jede Art von Gewalttätigkeit ab.

57. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovas Zeugen haben unter Verfolgung Mut bewiesen

58. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Es gibt keine Entschuldigung für häusliche Gewalt.

59. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6, Fußnote — Wie ‘deckt der Mund der Bösen Gewalttat zu’?

60. Vậy xứ lại đầy dẫy tội ác và sự hung bạo.

Deswegen gibt es wieder überall im Land Verbrechen und Gewalt.

61. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, Verheerung und Gewalttat greifen um sich.

62. Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

Wie sollten Christen zur Gewalttätigkeit eingestellt sein?

63. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

64. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Kein Wunder, dass weltweit harte und grausame Lebensbedingungen herrschen.

65. Vô số trẻ em bị ngược đãi, đánh đập, hoặc bị giết ở một trong những nơi đầy hung bạo nhất trên trái đất—trong gia đình!

Unzählige Kinder werden an einem Ort mißhandelt, verprügelt oder getötet, wo Gewalt so häufig wie kaum sonst irgendwo auf unserem Planeten angewendet wird: in ihrem Zuhause!

66. Sự an ủi nào là thích hợp cho những nạn nhân của sự hung bạo?

Wie können Menschen, die unter Gewalt leiden, passenderweise getröstet werden?

67. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

Über welches erleuchtende Licht verfügen wir im Gegensatz zu der Verblendung in der Welt?

68. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Im Verlauf der Ereignisse wendet sich das Blatt.

69. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

Da ist Übertretung und Verleugnung Jehovas gewesen; und es gab ein Zurückweichen von unserem Gott, ein Reden von Bedrückung und Auflehnung, ein Empfangen und Murmeln von Worten der Falschheit direkt aus dem Herzen“ (Jesaja 59:11b-13).

70. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Wie die Propheten glücklich unter Verfolgung

71. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Ich will nur die Gewissheit haben, dass diese Greueltat gestellt ist.

72. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Also waren die horizontalen Bilder alle umgekehrt.

73. 3. (a) Chịu ngược đãi vì sự công bình có nghĩa gì?

3. (a) Was bedeutet es, um der Gerechtigkeit willen verfolgt zu werden?

74. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Als Opfer von Gewalt und unter dem Eindruck, seine Mutter ähnlich leiden zu sehen, entwickelte der Sohn selbst eine Neigung zur Gewalttätigkeit.

75. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Aber Tusk will diese Verschiebung hinauszögern oder umkehren.

76. Họ thay thế niềm tịn bằng sự sợ hãi và bạo lực.

Sie ersetzen Vertrauen durch Furcht und Gewaltandrohung.

77. Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

Voller Zuversicht in einem Zeitalter der Gewalt

78. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Verbitterung, ja Gewalttätigkeit sind die Folge.

79. Có vẻ như có một sự trái ngược lạ đời ở đây.

Unfälle zu vermeiden als Radarfallen, die einem ja mit echter Bestrafung drohen.

80. Tin mừng cũng thắng những trở ngại khác, như sự ngược đãi.

Die gute Botschaft gewann auch die Oberhand über andere Hindernisse, wie zum Beispiel Verfolgung.