1. Đây là về số học.

Nun ja, das ist eine Frage der Rechenkunst.

2. SỐ HỌC HỎI KINH-THÁNH TRUNG BÌNH: 100.927

BIBELSTUDIEN (DURCHSCHNITTLICH): 100 927

3. Số học đã thực sự chỉ tính toán.

Arithmetik wurde wirklich nur Berechnung.

4. với những điều hiển nhiên như dân số học.

Und es bedeutet, Wissenszweige wie Demografien zu hinterfragen.

5. Ông cũng được biết đến là "cha đẻ của số học".

Es ist auch als „Daddy‘s Stadium“ bekannt.

6. Sáng nào cổ cũng cho tụi con bài C.I. và số học.

Sie machte den ganzen Morgen S.K. und Mathematik mit uns.

7. Trong đại số học, chúng ta không ghi dấu toán nhân suống.

In Algebra schreiben wir nicht " mal ".

8. Đây là một số học sinh thực hiện các công việc quan sát.

Hier sehen wir einige Schüler bei der Beobachtung.

9. Có đến nửa số học sinh trong lớp đang đeo nữ trang mà.

Fast alle hier tragen Schmuck.

10. * Một nửa số học viên không đạt được mục tiêu đọc hàng ngày.

* Die Hälfte der Klasse schafft es nicht, das tägliche Leseziel zu erreichen.

11. Nhận xét này được áp dụng rất nhiều trong số học sơ cấp.

Von dieser Bestimmung machen die meisten Hochschülerschaften Gebrauch.

12. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

13. Một số học giả thích phiên âm thành “Yavê” hơn là “Giê-hô-va”.

Viele Gelehrte bevorzugen „Jahwe“ als Wiedergabe.

14. Tuy nhiên, một số học giả đề nghị nên phát âm danh ấy là “Yavê”.

Manche Gelehrte treten allerdings für die Aussprache „Jahwe“ ein.

15. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Eine Reihe Gelehrter schreiben dem Ausdruck Altar in diesem Text übertragene Bedeutung zu.

16. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Es ist fast so, als ob er die Idee der Zahl für Symmetrien entwickelt hätte.

17. Hãy xem lời nhận xét của một số học viên trong khóa 92 tại Hoa Kỳ:

Einige Kommentare von Schülern der 92. Klasse in den USA:

18. Chú tâm đến con số những người dự buổi họp và số học hỏi Kinh Thánh.

Konzentriere dich auf den Besuch der Zusammenkünfte und das Durchführen von Bibelstudien.

19. Người công bố nên điền tổng số học viên mà người ấy điều khiển trong tháng.

Verkündiger sollten die Gesamtzahl der verschiedenen Bibelstudien angeben, die sie in dem Monat durchgeführt haben.

20. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Die IQ's einiger meiner stärksten Schüler waren nicht stratosphärisch.

21. Trong số học sinh mà bà Pope quan sát, nhiều bạn có lối suy nghĩ như thế.

Dieses Denken stellte Denise Clark Pope bei einigen der von ihr beobachteten Schüler fest.

22. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

Wegen eines Missverständnisses wurde sie von einer Kollegin im Beisein mehrerer Schüler übel beschimpft.

23. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Nach Ansicht verschiedener Gelehrter sieht man hier etwas Geschriebenes vor sich, das weggewischt wird.

24. (8) Số Học viên Kinh Thánh ngày càng gia tăng đã làm gì để phổ biến tin mừng?

(8) Was unternahm die wachsende Zahl von Bibelforschern, um die gute Botschaft zu verbreiten?

25. Chúng tôi đã yêu cầu một trongn số học sinh quan sát xem camera đang đo cái gì.

Wir haben einen unserer Studenten gebeten, sich zu betrachten, was die Kamera misst.

26. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Wenn Krieg arithmetisch wäre, würden Mathematiker die Welt beherrschen.

27. Một số học giả gợi ý rằng danh Thượng Đế có thể đã được phát âm là Yavê.

Zudem sind einige Gelehrte der Ansicht, Gottes Name würde „Jahwe“ lauten.

28. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

ANGESTRENGT versuchte der 12jährige Schüler, die Grundlagen der Algebra zu begreifen.

29. Trong nhiều năm, một số học giả đã nghi ngờ liệu Bôn-xơ Phi-lát có thật hay không.

Und über Jahre haben manche behauptet, dass auch Pontius Pilatus nie gelebt hätte.

30. 5. (a) Một số học giả Do Thái áp dụng lời tiên tri của Ê-sai như thế nào?

5. (a) Worauf bezogen einige jüdische Gelehrte die Prophezeiung Jesajas?

31. Một số học viên của các anh chị em đang chuẩn bị nộp giấy tờ xin đi truyền giáo.

Einige Ihrer Schüler bereiten sich gerade darauf vor, ihre Missionspapiere einzureichen.

32. Do đó, một số học giả khen ngợi bản dịch này về phẩm chất trung thực và chính xác.

Nicht umsonst wurde die Übersetzung von Gelehrten wegen ihrer Texttreue und Genauigkeit gelobt.

33. Do đó, một số học giả kết luận rằng Cellarius chắc hẳn đã bác bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi.

* Es wird daher angenommen, er müsse den Glauben an die Dreieinigkeit abgelehnt haben.

34. Theo một số học giả, văn mạch cho thấy chế độ ẩm thực không phải chỉ có hạt đậu.

Einige Gelehrte meinen, aus dem Zusammenhang gehe hervor, daß diese Nahrung mehr einschloß als genießbaren Samen.

35. Thật ra, một số học giả khác đã nêu lên những lý do để không dùng cách phát âm này.

Tatsächlich führen andere Gelehrte Gründe dafür an, diese Aussprache nicht zu gebrauchen.

36. Sau đó, cô được nhận một số học hàm tiến sĩ danh dự, trong số đó có Đại học Harvard.

Später erhielt sie mehrere Ehrendoktorwürden, unter anderem von der Harvard-Universität.

37. Một số học sinh có thể cảm thấy rằng họ chưa biết được rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

Vielleicht meinen ein paar Schüler, sie wüssten noch gar nicht, dass das Buch Mormon wahr ist.

38. Tại đó tôi đã thấy một số học viên, ngay cả những em nhỏ, đang bán dừa và rau cải.

Dort sah ich einige Kursteilnehmer, sogar die jüngsten, Kokosnüsse und Gemüse verkaufen.

39. Tôi nhận ra rất nhiều trẻ em cần phải được miễn đại số, học thẳng lên hình họcvà lượng giác.

Viele Kinder, die Algebra auslassen müssen, gehen sofort zu Geometrie und Trigonometrie über.

40. Một số học giả không nghĩ rằng những chữ tượng hình này ám chỉ Shasu “là những người thờ thần Yahweh”.

Für manche Gelehrte ist es fraglich, ob dieser Hieroglyphentext wirklich bedeutet, dass die Schasu „Anhänger des Gottes Jahwe“ waren.

41. Một số học sinh xem các chỉ thị “Nhặt rác” hoặc “Dọn cho sạch” đồng nghĩa với kỷ luật trừng phạt.

Manche Schüler fühlen sich bestraft, wenn man ihnen sagt „Heb das auf“ oder „Mach das sauber“.

42. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* Einige Forscher nehmen an, daß er zuvor schon jahrelang damit befaßt war, die Grundlage für solch ein Alphabet zu legen.

43. Khi phụng sự tại nhiệm sở ấy, tôi có đặc ân chứng kiến một số học viên của mình làm báp-têm.

Dort konnte ich miterleben, dass sich einige taufen ließen, mit denen ich studiert hatte.

44. (12) Một chị phụ nữ ở Mexico làm tăng con số học viên tham dự trong lớp Trường Chủ Nhật của chị.

(12) Dank der Bemühungen einer Schwester in Mexiko erhöht sich die Anwesenheit in ihrer Sonntagsschulklasse.

45. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Aufmerksame Brüder, die auf diese empfehlenswerte Weise die Initiative ergriffen, konnten schon vorzügliche Studien beginnen.

46. Vậy ở lớp học bài giảng, nửa số học sinh là trên mức độ đó, nửa còn lại là ở thấp hơn.

In dem vorlesungsbasiertem Kurs sind nun also die Hälfte der Studierenden über diesem Wert und die andere Hälfte darunter.

47. Không lâu sau đó, bộ trưởng bộ giáo dục đến thăm và nói chuyện với một số học sinh là Nhân Chứng.

Kurz darauf besuchte der Kultusminister die Stadt und sprach mit einigen dieser jungen Zeugen.

48. Và cuối cùng là, dạng dân số học sinh được dạy theo kiểu một- với- một hướng dẫn sử dụng gia sư.

Schließlich gab es noch eine Studierendenpopulation, die persönlich durch einen Tutor betreut wurde.

49. Nhiều người trong số học viên của ông bị tử vì đạo, một số thậm chí chết trước khi hoàn tất việc học.

Viele seiner Schüler mußten ein Martyrium durchleiden, manche schon vor Beendigung ihrer Studien.

50. Lời giải thích của al-Khwarizmi đã mở đường cho việc nghiên cứu sâu hơn về đại số, số học và lượng giác.

Al-Charismis Abhandlungen waren außerdem bahnbrechend für weitere Studien auf dem Gebiet der Algebra, der Arithmetik und der Trigonometrie.

51. Một số học viên trong lớp học của các anh chị em có cha mẹ không phải là tín hữu của Giáo Hội.

Sie haben einige Schüler in Ihrer Klasse, deren Eltern nicht der Kirche angehören.

52. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Manche Studenten und Seminaristen beginnen ihr Studium als Bibelgläubige, schließen es aber als Skeptiker ab.

53. (b) Ê-sai thấy ai tiến về phía Giê-ru-sa-lem, và dưới mắt một số học giả người này là ai?

(b) Wen sieht Jesaja nach Jerusalem marschieren, und was sagen einige Gelehrte über seine Identität?

54. Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.

Die meisten zweifeln die biblischen Aussagen über seine himmlische Herkunft und seine Auferstehung an.

55. Một thầy giáo trường cấp một ở Cassano Murge, Ý, đưa cho một số học trò những nhãn dính để đem về nhà.

Ein Grundschullehrer in Cassano Murge (Italien) gab einigen seiner Schüler Aufkleber mit nach Hause.

56. Mời một nửa số học sinh nhận ra trong các câu này một số phước lành về việc tuân theo lời của Thượng Đế.

Bitten Sie die Hälfte der Schüler, aus diesen Versen einige Segnungen herauszusuchen, die einem zuteil werden, wenn man das Wort Gottes befolgt.

57. Một số học giả cho là có lẽ Ê-li ám chỉ đến điệu múa theo nghi lễ của những người thờ Ba-anh.

Einige Gelehrte vermuten, daß Elia hier auf die rituellen Tänze der Baalsanbeter anspielte.

58. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Nach Ansicht mancher Bibelgelehrter bezieht sich das „Zur-Erde-Fallen“ eines Sperlings nicht nur auf seinen Tod.

59. Những lời này có thể mâu thuẫn với một số học thuyết khoa học, nhưng nó không trái với các dữ kiện khoa học.

Mose 1:11, 21, 24). Diese Aussagen widersprechen zwar verschiedenen wissenschaftlichen Theorien, aber nicht eindeutigen wissenschaftlichen Fakten.

60. Vì thế khi khóa thứ chín ghi danh học vào ngày 26 tháng 2, 1947, chúng tôi là một thành phần trong số học viên.

Als sich daher am 26. Februar 1947 die neunte Klasse einschrieb, gehörten wir zu den Studenten.

61. Lợi ích: Hãy xem nhận xét của một số học viên khóa 92 của trường này, được tổ chức tại Patterson, New York, Hoa Kỳ:

Ergebnisse: Hier zwei Kommentare aus der 92. Klasse in Patterson (New York, USA):

62. Một số học giả cho rằng danh Đức Chúa Trời đã được phát âm là “Ya-vê”, nhưng họ không chắc chắn về điều này.

Manche Gelehrte sind der Ansicht, der Name Gottes sei „Jahwe“ ausgesprochen worden; mit Sicherheit können sie es allerdings nicht sagen.

63. Ông phỏng vấn một số học sinh về những vụ giết người gần đây—thanh thiếu niên giết cả người lớn lẫn những người trẻ khác.

Er hatte Schüler über ihre Ansicht zu den jüngsten Mordfällen befragt — Jugendliche hatten Erwachsene und Gleichaltrige umgebracht.

64. Một số học giả bào chữa việc loại danh Đức Chúa Trời ra dựa trên lý do không ai biết cách phát âm đúng danh đó.

Es gibt Bibelwissenschaftler, die das Entfernen des göttlichen Namens mit dem Argument verteidigen, die genaue Aussprache sei nicht mehr bekannt.

65. Sau khi cuộc triển lãm được tổ chức trong vùng, một hội thánh báo cáo số học hỏi Kinh Thánh đã gia tăng 30 phần trăm!

In einer Gegend, in der die Ausstellung veranstaltet worden war, stieg die Zahl der Heimbibelstudien in einer Versammlung um 30 Prozent an!

66. Một số học viên của khóa đã sẵn lòng rời gia đình, bạn bè và quê hương để phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn.

Einige Schüler dieser Klasse hatten bereits zuvor bereitwillig Verwandte, Freunde und ihre Heimat verlassen, um in einer Gegend zu predigen, wo ein größerer Bedarf an Verkündigern besteht.

67. Wallace Liverance, trong ban giảng viên của trường Ga-la-át, mời một số học viên chia sẻ những kinh nghiệm của họ với thính giả.

Wallace Liverance, der zum Lehrkörper der Gileadschule gehört, bat einige der Studenten, den Anwesenden ein paar Erfahrungen zu erzählen.

68. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Ich kann heute doppelt so viel Zeit fürs Predigen einsetzen, habe drei Mal so viele Bibelstudien und kann mehr für die Versammlung tun.

69. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

70. Tuy nhiên, một số học giả bắt đầu tôn trọng tính chất xác thực nói chung nếu không muốn nói là mỗi chi tiết của Kinh-thánh.

Immerhin gehen manche Gelehrte dazu über, der geschichtlichen Genauigkeit der Bibel im allgemeinen — wenn nicht sogar im Detail — Achtung zu zollen.

71. Xem xét các văn bản Ras Shamra khiến một số học giả cho rằng có những đoạn trong Kinh Thánh được phóng tác từ thi phẩm Ugarit.

Manche Gelehrte haben nach Erforschung der Texte von Ras Schamra behauptet, bestimmte Bibelpassagen seien Nachdichtungen ugaritischer Poesie.

72. Chính vì vậy, ít nhất một số học giả đồng ý rằng cách phát âm “Giê-hô-va” xét cho cùng không có gì là “quái dị”.

Daher schließen sich zumindest einige Gelehrte der Meinung an, die Aussprache „Jehova“ sei eigentlich gar nicht so „abnorm“.

73. Một số học giả gợi ý rằng lúc đó Chúa Giê-su quở trách các môn đồ vì họ đã tỏ ra tự hào không đúng chỗ.

Manche Gelehrte meinen, Jesus habe mit diesen Worten seine Jünger für deren unangebrachten Stolz getadelt.

74. Một số học giả cho rằng người viết bài Thi-thiên 111 sống sau thời dân Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn trở về quê hương.

9:28-30). Falls der Verfasser von Psalm 111 nach der Rückkehr der Israeliten lebte, wie manche Bibelgelehrte vermuten, hatte er natürlich besonderen Grund, Jehova für seine Treue und Macht zu preisen.

75. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Pharisäer: Nach Ansicht einiger Gelehrter ist ihr Name von den Wörtern für „Abgesonderte“ oder „Separatisten“ abgeleitet.

76. Tiếp theo, anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, điều khiển cuộc thảo luận hào hứng với một số học viên của lớp.

Anschließend sprach Mark Noumair, ein weiterer Gileadunterweiser. Er leitete eine lebhafte Besprechung mit mehreren Schülern der Klasse.

77. Một số học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng công việc rao giảng ở vùng sâu vùng xa.

Absolventen können auch als Sonderpioniere auf Zeit eingesetzt werden, um die Predigttätigkeit auf entfernte oder isolierte Gebiete auszudehnen oder sie dort zu unterstützen

78. Ta không được giảng dạy chi và quân sự, nhưng thuật số học đơn giản cho thấy phe nào binh lực nhiều hơn thì có lợi thế hơn

Ich wurde nicht in der Kriegskunst unterrichtet, doch grundlegende Arithmetik spricht für die Seite mit der größeren Anzahl.

79. Chúng tôi đã phỏng vấn nhanh 1 số học sinh về sự khác nhau giữa các giáo viên, giữa, 25% giáo viên tốt nhất và 25% tồi nhất.

Und wir fanden Leute die untersuchen, welche Bandbreite zwischen Lehrern existiert, etwa zwischen dem oberen Viertel, den Allerbesten, und dem unteren Viertel.

80. Không chỉ nên nhấn mạnh đến số lượng—như là số giờ, số sách báo phát hành hay là số học hỏi—nhưng nên nhấn mạnh đến phẩm chất.

Der Nachdruck sollte aber nicht in erster Linie auf Quantität liegen — was die Menge der Stunden, der abgegebenen Veröffentlichungen oder der Studien betrifft —, sondern auf Qualität.