1. Sâm-banh, Hansen!

Champagner, Hansen!

2. Khui sâm banh nào!

Köpft den Champagner.

3. Uống sâm-banh của cô đi, Elsa.

Trink deinen Champagner, Elsa.

4. Chúng tôi sẽ ăn gà lôi lạnh với sâm-banh.

Es gibt kalten Fasan und Champagner.

5. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: Sprudeln wie Champagner.

6. Loại rượu sâm banh nào đắt tiền nhất ở đây ạ?

Was kostet Ihr teuerster Champagner?

7. Tôi không nấu bằng rượu vang rẻ tiền đâu, mà bằng sâm-banh đó!

Keinen billigen Wein, sondern Champagner!

8. Anh nghĩ tôi trả tiền cho anh để đi đưa sâm banh sao?

Denken Sie, ich bezahl Sie dafür, dass Sie Champagner trinken?

9. Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

Ein verheirateter Mann, Klimaanlage... Sekt und Potatochips.

10. Bài huấn luyện điệp vụ đầu tiên tốt nhất là... một ly sâm-banh.

Eröffnen wir Ihren Agenten-Lehrgang mit einem Glas Champagner.

11. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Der Champagner wurde durch ein anderes Getränk ersetzt, und Loïc nahm an der Vereidigungszeremonie teil.

12. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Und wenn Sie uns heute Abend besuchen, werde Ihnen ein Glas Sekt ausgeben.

13. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

14. Sâm-panh.

Champagner?

15. Như đêm hôm trước, tôi ngủ dưới một cây cầu, và giờ tôi đang ở đây, trên con tàu lớn nhất thế giới để dùng rượu sâm-banh với các vị đẹp đẽ đây.

1 Nacht zuvor schlief ich noch unter einer Brücke und jetzt sitze ich im größten Schiff der Welt und trinke Champagner mit Ihnen.

16. Sâm panh chứ?

Champagner?

17. Đó không phải sâm-panh.

Das ist kein Champagner!

18. Năm nay nhân sâm hơi hiếm.

Der Ginseng ist dieses Jahr rar.

19. Mở sâm panh nào!

Mach den Champagner auf.

20. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

21. Ngay sau khi tôi khui sâm panh.

Gleich nachdem ich den Champagner geöffnet habe.

22. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Genieß deinen Champagner.

23. Ai đó khui chai sâm panh thôi.

Kann mal jemand den Champagner aufmachen?

24. Lại tìm nhân sâm nữa à?

Wieder auf Ginsengsuche?

25. Cho lũ nhân sâm ấy mà.

Für die Alraunen.

26. Chơi đá banh à?

Spielen wir mit dem Fußball?

27. Họ đang xem đá banh.

Die gucken Fußball.

28. Hắn bị nổ banh xác.

Er wurde in die Luft gesprengt.

29. Nó có ở sân đá banh.

Es war auf dem Footballfeld.

30. Nổ banh xác bọn họ.

Sie in Stücke gesprengt.

31. Giống như đá banh vậy.

Das ist wie Fußball.

32. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Oder lasst uns diese Seegurke nehmen.

33. Nói hay chịu nổ banh xác.

Rede oder implodiere.

34. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Ingwersuppe muss heiß getrunken werden, sonst schwitzt man nicht.

35. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

Doch Nabal denkt überhaupt nicht daran!

36. Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

„Wenn wir im Hof Ball spielten und zum Familienstudium gerufen wurden, legten wir den Ball sofort beiseite und beeilten uns, zum Studium zu kommen.

37. Thằng bé thích chơi đá banh lắm.

Er interessiert sich für Football.

38. Tuần nào cũng có đá banh.

Spiele gibt es jede Woche.

39. Rồi Huy Đĩnh đem việc ấy nói cho Sâm biết.

Kommen sie und sagt wegen euch selbst.

40. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

„Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien“

41. Ta thà nổ banh xác còn hơn!

Ich glaube, ich würde lieber gesprengt werden!

42. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Heute werden wir Alraunen umtopfen.

43. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Er war „hart und schlecht in seinen Handlungen“.

44. Con tôi có nên chơi đá banh không?

In aller Ernsthaftigkeit also, sollte mein Kind Football spielen?

45. Tôi không thể sống với người chơi đá banh

Ich hätte nie einen Footballspieler geheiratet.

46. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ich hätte gerne Seeohrbrei mit gegrilllten Grüntee Berg Wurzeln.

47. Khi Na-banh từ chối giúp đỡ Đa-vít và những người theo ông, thì họ toan giết Na-banh và cả nhà ông.

Nachdem es Nabal abgelehnt hatte, David und seine Männer zu unterstützen, wollten sie ihn und seine gesamte Hausgemeinschaft töten.

48. Con bạn có nên chơi đá banh không?

Sollte Ihr Kind Football spielen?

49. Vậy ta có 20 két bia, 16 két rượu, 2 két sâm panh.

So, wir haben 20 Kästen Bier, 16 Kästen Wein, 2 Kästen Champagner.

50. Cháu đã tháo banh cái máy tính ra rồi!

Du hast den verdammten kompletten Computer auseinandergenommen!

51. Anh ta ném banh chỉ được 82, 83 dặm.

Er wirft nur schlappe 133 Stundenkilometer.

52. Ngày hôm nay con gái ta, Mục Sâm, với ta là đã chết

Am heutigen Tag ist meine Tochter Musen für mich gestorben.

53. Em sẽ đi lấy thêm sâm panh, cậu bé rừng xanh.

Ich hol uns noch etwas Champagner, Dschungelwüstling.

54. Đó là khi cô cho cái phone tôi tanh banh.

Und dann hast du deine Wut an meinem Handy ausgelassen.

55. ♫ thụ hưởng sâm panh và mọi thứ chính từ nhân dân ♫

♫ Knallen Champagner und waschen die Massen ab ♫

56. Kutner chỉ trần truộng đi đá banh tại Penn-Dartmouth.

Kutner ist bei einem Fußballspiel über das Feld geflitzt.

57. (b) Tại sao cách Na-banh phản ứng là sai?

(b) Was war an Nabals Reaktion verkehrt?

58. Biết không, hồi tôi 13, tôi có chơi đá banh.

Weißt du, als ich 13 war, habe ich Fußball gespielt.

59. " Đưa tiền đây. Hay là tao sẽ bị nổ banh xác. "

" Gebt mir Euer Geld oder ich sprenge mich in die Luft! "

60. Sai lầm duy nhất mà cháu phạm là nốc cạn ly sâm panh vừa rồi.

Dein einziger Fehler war, dieses letzte Glas Champagner zu trinken.

61. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Ich wollte Caddy sein.

62. Cứ coi nó là hổ cái. Đập banh xác nó đi.

Wenn das ein Mädchen-Tiger ist, musst du ihr das Teil aufreißen!

63. Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.

64. Không, tôi chỉ nói món rượu sâm panh này vị tệ lắm thôi.

Ich meine nur, der Champagner schmeckt komisch.

65. Nếu cô ấy khát cho cô ấy 1 chai sâm panh hảo hạng.

Wenn sie Durst hat, serviere ihr guten Champagner.

66. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Wer von euch kann mir die Eigenschaften der Alraune nennen?

67. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

Diese Rose hatte ich mit dem Champagner eingefroren.

68. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Ich war gerne mit meinen Freunden zusammen, ging schwimmen und spielte Fußball.

69. Chị Sâm, được đề cập ở bài trước, kể lại: “Sau đó, tôi thấy thanh thản.

Susan, die schon erwähnt wurde, sagt: „Danach fühlte ich mich unendlich erleichtert.

70. Con gái anh vừa bị gãy chân khi đang luyện đá banh đấy

Deine Tochter hat Ihr Bein beim Fußballtraining gebrochen.

71. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

Die Schlüpftagsfeier unseres Sohnes ist also im Eimer!

72. Một vài quả banh ném trúng đích và vị giám trợ bị ướt sũng.

Mehrere trafen ins Schwarze, und der Bischof ging baden.

73. Bạn đã lấy trái banh cuối cùng. Rất giỏi. Đây là điểm của bạn %

Sie haben gewonnen. Sie haben sogar den letzten Stein entfernt, gute Arbeit! Sie haben %# Punkte erreicht

74. Đặt kíp nổ cuối cùng đi rồi ta cho nó nổ banh xác nào.

Platziere deine letzten Ladungen, und wir werden es sprengen.

75. Thay vì phán đoán trước, nó chỉ theo dấu nơi trái banh rơi trúng.

Anstatt sie vorherzusagen, folgt das Kind der Bewegung des Balls nach.

76. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

In aller Ernsthaftigkeit also, sollte mein Kind Football spielen?

77. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Als die Schafschur anstand, bat David Nabal um etwas Verpflegung.

78. Na-banh nói: ‘Ta sẽ chẳng cho đồ ăn cho bọn người như chúng bay’.

Da sagt Nabal: »Leuten wie euch gebe ich nichts von meinem Essen ab.«

79. Joseph, con biết mẹ sẽ giận thế nào nếu biết con chơi đá banh không?

Joseph, weißt du wie wütend deine Mutter wird, wenn sie erfährt, dass du Football spielst.

80. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

Abigail hatte ein offenes Ohr — ganz anders als ihr Mann