1. Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

Wir bereiteten für Fischer das Frühstück und arbeiteten nur in den Sommermonaten, und zwar von Sonnenaufgang bis 9 Uhr morgens.

2. Và tinh tú chiếu sáng;

und schufst der Sterne Schein.

3. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Wenn du frühmorgens solche Schickimicki-Wörter benutzt, wirst du mal ein sehr einsamer Mann.

4. Khi tôi mơ về việc bị kẹt trên 1 hành tinh bỏ hoang cùng một mỹ nhân, giấc mơ đó không kèm ngư lôi!

Als ich davon träumte, mit einer schönen Frau auf einem verlassenen Planeten festzusitzen, war dort kein Torpedo dabei!

5. Chúng mơ tới những làn da sáng sủa và những mái tóc dài.

von offenen Haaren und goldener Haut.

6. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

7. THEO lời kể lại, sáng kiến chế tạo ra máy may của nhà sáng chế Elias Howe dựa trên một giấc mơ.

ANGEBLICH stammte die Idee des Erfinders Elias Howe für die Konstruktion der Nähmaschine aus einem Traum.

8. Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

Die unberührten Meere, von denen ich als Kind träumte, sind immer schwieriger zu finden.

9. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Diese beiden Wörter haben als Paar zusammen gearbeitet, um vage und nichtssagende Sätze zu produzieren, die die Kreativität der Menschheit erstickt haben.

10. hoắc sư bá, tại sao người còn sáng lập tinh võ môn?

Meister, warum wollen Sie eine Jingwu-Kung-Fu-Schule gründen?

11. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Meine Träume sind verwirrend.

12. Vệ tinh thấy được cực nhiều hoạt động vào 3h sáng này.

Der Satellit erkennt eine verdammt hohe Aktivität für 3 Uhr nachts.

13. Sau đó Đức Chúa Trời cảnh báo các nhà chiêm tinh trong giấc mơ là đừng trở lại gặp Hê-rốt.

Doch dann warnt Gott sie in einem Traum davor, zu Herodes zurückzukehren.

14. Dữ liệu được vận chuyển bằng ánh sáng, được mã hóa theo những thay đổi tinh vi của độ sáng.

Die Daten werden mittels Licht durch subtile Änderungen in der Helligkeit übertragen.

15. Ngôn ngữ là ngọn đèn soi sáng cho tinh thần của loài người.

Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.

16. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

Du hast wieder geträumt, oder?

17. Tinh thể hạt bụi sẽ, tương tự, phản chiếu ánh sáng, và ta nhận ra sự tồn tại của ánh sáng.

Die kleinen Staubpartikeln reflektieren das Licht, und wir erkennen die Existenz des Lichtes.

18. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

19. Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, tinh thần của tôi thật phấn chấn.

Wenn ich morgens erwachte, war ich guter Dinge.

20. Bất cứ cái gì chúng ta làm với nhau là sáng tạo tinh khiết,

Was immer wir zusammen machen, ist reine Erfindung.

21. Mơ màng?

Tagträumen?

22. Mơ màng.

Traumhaft.

23. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Das ist der Traum dieses Jobs, denn ein Traumjob sollte ein wenig träumerisch sein.

24. Sáng nay chúng ta đã chịu tổn thất về mặt tinh thần rất to lớn.

Wir alle fühlen heute Morgen einen großen Verlust in unseren Herzen, und ich ganz besonders.

25. Nằm mơ giữa đêm khuya con cũng chưa chắc được quay lại ánh sáng của Người và những hẹn ước của thiên đàng?

Das ich im Dunkeln der Nacht nicht davon träume, zu deinem Licht und deinem geherrlichten Himmel zurückzukehren?

26. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

Und viertens: Er dachte nicht an sich, sondern predigte „von morgens bis abends“.

27. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

28. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

29. Bao nhiêu ánh sáng bị mờ đi phụ thuộc vào độ lớn của hành tinh đó.

Wie viel von dem Sternenlicht verdunkelt wird, hängt von der Größe des Planeten ab.

30. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

Er verkörpert diesen unternehmerisch, kreativen Geist in der Biologie.

31. Cô ra đi trong tinh thần cao ngay sau khi cô đã cho Mary ăn sáng.

Sie ging in gehobener Stimmung, sobald sie hatte Mary ihr Frühstück.

32. Không gian bên trên hắn trở nên sáng sủa hơn, tinh khiết hơn, sạch sẽ hơn.

Die Luft über ihm wurde klarer, reiner, sauberer.

33. Sau đó, khi chuẩn bị quay lại gặp Hê-rốt, các nhà chiêm tinh được Đức Chúa Trời báo trong giấc mơ là đừng làm thế.

Dann wollen sie Herodes Bescheid geben, doch Gott warnt sie in einem Traum davor.

34. Và nằm mơ.

Und träumten.

35. Nếu tinh vân Tarantula ở vị trí gần Trái Đất như tinh vân Lạp Hộ, nó có thể chiếu sáng như Trăng tròn trên bầu trời đêm.

Wäre der Tarantelnebel so dicht an der Erde wie der Orionnebel, dann schiene er so hell wie der Vollmond am Nachthimmel.

36. Tôi thấy ông không theo đuổi giấc mơ, mà ông sống trong mơ.

Und Sie leben Ihre Träume.

37. Sự hiện thân của giấc mơ mà mọi người dân Colombia đều mơ ước.

Der Inbegriff des kolumbianischen Traums.

38. Ánh sáng từ siêu tân tinh đã tới Trái Đất vào ngày 23 tháng 2 năm 1987.

Das Licht dieser Supernova erreichte die Erde am 23. Februar 1987.

39. Giấc mơ thật sự.

Dem echten.

40. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Am nächsten Morgen wachte ich auf und wusste nicht mehr, ob ich diesen verrückten Antrag nur geträumt oder ihn tatsächlich geschrieben hatte.

41. Bây giờ, nếu chúng ta làm mờ siêu tân tinh, không chỉ có độ sáng thay đổi.

Wenn wir die Supernovae beiseite lassen, verändert sich nicht nur die Helligkeit.

42. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.

43. Nằm mơ đi nha.

Das werde ich nicht.

44. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

45. Nằm mơ đi nhé.

Aber auch nur im Traum.

46. (Gióp 38:31-33) Chòm sao Rua thường được xem là thuộc nhóm Thất Tinh, một nhóm gồm bảy tinh tú lớn và một số tinh tú nhỏ hơn, cách mặt trời khoảng 380 năm ánh sáng.

Man nimmt allgemein an, dass es sich bei dem Kima-Sternbild um die Plejaden handelt, eine Gruppe aus sieben großen und einigen kleineren Sternen, die etwa 380 Lichtjahre von der Sonne entfernt sind.

47. Hoặc có thể chính vì vị cứu tinh của tôi quá hôi hám đến mức không một giấc mơ nào có thể cảm nhận rõ ràng như thế.

Nicht zuletzt verströmte mein Retter Gerüche, die zu übel waren, um Teil eines Traumes zu sein, den ich träumte.

48. Những giấc mơ lạc quan nhất đều có thể bị làm cho sứt mẻ bởi cái viễn tưởng về con người cướp bóc lấy hành tinh của mình.

Auch der optimistischste Traum kann platzen angesichts der Menschen, die unseren Planeten plündern.

49. Mơ ước quá cao

Eine „orientierungslose“ Generation

50. Hắn có ước mơ.

Er hat Träume.

51. Ông mơ thấy Ava?

Du hast von Ava geträumt?

52. Đừng mơ tưởng nữa.

Hohle Phrasen.

53. Chỉ nằm mơ thôi.

Ich träume nur.

54. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

Gewissermaßen haben Sie den Planeten ausgewählt... der als erster vernichtet werden wird.

55. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Erziehen wir sie dazu keine großen Träume zu haben?

56. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

57. Nhưng đừng có mơ hão.

Auch das wird nicht passieren.

58. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

59. BẠN có nằm mơ không?

WER hat nicht schon geträumt?

60. Tôi ngủ và mơ thấy

Ich schlief und träumte,

61. Đừng có mơ tưởng nữa.

Denk nicht mal dran.

62. Nếu độ tinh khiết có giảm chút ít so với thời Heisenberg, có lẽ họ sẽ bỏ qua cho chúng ta, nhưng nếu là màu khác thì đừng mơ.

Wenn wir ein bisschen der Reinheit der Heisenberg Tage verloren haben, lassen sie uns das vielleicht durchgehen.

63. Polaris cách Trái Đất khoảng 431 năm ánh sáng (132 pasec), lấy theo số đo của vệ tinh Hipparcos.

Rasalas ist ca. 133 Lichtjahre von der Erde entfernt (Hipparcos Datenbank).

64. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

65. Sao phải mơ hồ vậy?

Warum ungenau?

66. Như người viết sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh đã nói, vệ tinh tự nhiên này của Trái Đất còn có một chức năng khác nữa là soi sáng ban đêm.—Sáng-thế Ký 1:16.

Mose in alter Zeit feststellte, uns bei Nacht als Lichtquelle zu dienen (1. Mose 1:16).

67. Đừng có mơ nha diễm

Nichts da!

68. Công nhận là đôi khi người nằm mơ không thể hiểu ngay ý nghĩa của giấc mơ.

Es stimmt, daß der Träumende nicht immer gleich die Bedeutung des Traums verstand.

69. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

70. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Eine gewaltige Säule aus staubigem Schutt erhebt sich in die Atmosphäre und verdunkelt die Sonne über dem gesamten Planeten.

71. Bài giảng đó sẽ mơ hồ.

Sie ist unbestimmt.

72. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

73. Không phải là một giấc mơ.

Das war kein Traum.

74. Y như trong một giấc mơ.

Es war wie ein Traum.

75. GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

DIE ERSTE ERFÜLLUNG DES TRAUMES

76. Triệt để chứ không mơ hồ.

Radikal, nicht subtil.

77. Ai mà chẳng nằm mơ chứ.

Ein Mensch muss träumen, verstehst du?

78. Đó là mơ ước viễn vông.

Das war ein dummer Tagtraum.

79. Mơ về những thứ quái đản.

Und sie träumen Mist.

80. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Es war ein Traum.