1. Những viên đá tỏa sáng rực rỡ.

Die Steine leuchteten hell.

2. Các thành phố có màu sáng rực rỡ.

Die Städte werden hell leuchtend gezeigt.

3. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verblasst im Glanz♪

4. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

5. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Neon-Licht bestimmt die Stimmung ♫

6. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Lass dein Zeugnis hell leuchten

7. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

12:3). Wer sind diese, die so hell leuchten?

8. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Lass dein Zeugnis hell leuchten

9. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Lass deine Fackel noch heller leuchten

10. Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

Auf einmal erscheinen zwei Engel in hell leuchtenden Kleidern.

11. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

„Manche Sorten Öl lassen das Evangelium hell leuchten.

12. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Lass deine Fackel noch heller leuchten

13. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Ich kann das Licht in euren Gesichtern leuchten sehen.

14. Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

Diese vertiefte Hoffnung strahlt noch heller.

15. Gương mặt của Môi-se “sáng rực” một thời gian sau đó.

Es führte dazu, dass Moses’ Gesicht eine Zeit lang „Strahlen warf“.

16. Vầng trăng tròn, sáng rực từ từ mọc trên Giê-ru-sa-lem.

Ein heller Vollmond geht langsam über Jerusalem auf.

17. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

dass dir sein heller Schein zeige den Weg,

18. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Die neue Welt wird in helles Wahrheitslicht getaucht sein.

19. Ánh sáng của Đức Thánh Linh sáng rực và dồi dào vào buổi tối đó.

Das Licht des Heiligen Geistes leuchtete hell an diesem Abend und war reichlich vorhanden.

20. Nhưng chưa bao giờ ta thấy ánh sáng rực rỡ hơn khi ta vừa mở mắt.

Aber ich sah nie ein helleres Licht als eben, als sich meine Augen öffneten.

21. Mắt nó đỏ quạch, sáng rực, người nó phát sáng, John, Cả người nó phát sáng.

Er hatte brennend rote Augen, und er hat geleuchtet, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.

22. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Das helle Licht der Wahrheit leuchtet ebenfalls ununterbrochen, allerdings in ganz Schweden.

23. Với những đạo cụ thô sơ, họ bắt đầu những màn trình diễn ánh sáng rực rỡ.

Er fängt, wie es die Impressionisten taten, wunderschön die Lichtverhältnisse ein.

24. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Wir streben vorwärts mit der sicheren, strahlenden Hoffnung auf ewiges Leben.

25. Và như những gì ông thấy từ kính râm của tôi... chuyện làm ăn của tôi sáng rực rỡ.

Und wie Sie an meiner Sonnenbrille sehen, ist es sonnig.

26. Trên bình diện thế giới, những tia chớp lẽ thật của Kinh-thánh đã chiếu sáng rực ra sao?

Inwiefern leuchten weltweit Blitze der biblischen Wahrheit auf?

27. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Doch dieses Detail ermöglicht eine fast 50 Prozent höhere Lichtausbeute, als es bei einer ebenen Oberfläche der Fall wäre.

28. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

In den Gesichtern der Jungen Damen in Westafrika leuchtet das strahlende Licht des Heiligen Geistes.

29. Khi đến thăm đội trưởng La Mã Cọt-nây, sứ đồ Phi-e-rơ nhận được ánh sáng rực rỡ nào?

Welches herrliche Licht empfing der Apostel Petrus, während er sich bei dem römischen Offizier Kornelius aufhielt?

30. Sự xứng đáng và ước muốn của các anh chị em sẽ sáng rực trên gương mặt và ánh mắt của các anh chị em.

Ihre Würdigkeit und Ihr Wunsch wird aus Ihrem Gesicht und aus Ihren Augen leuchten.

31. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

Zu der trockenen und farblosen Umgebung bildet dieses wilde Juwel mit seiner verschwenderischen Fülle von in der Sonne leuchtenden Blüten einen zauberhaften Kontrast.

32. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Wir entzünden die großen Schmieden der Zwerge neu, auf dass sich Wohlstand und Reichtum wiederergießen, aus den Hallen Erebors!

33. Vào năm 1998 nó phát ra những quả cầu lửa sáng rực, và chắc chắn nó đáng cho chúng ta quan sát vào tháng 11 này.

1998 brachte der Leonidenschauer helle Feuerkugeln hervor, und es dürfte es bestimmt wert sein, den Schauer im kommenden November zu beobachten.

34. “Đền thờ này tỏa sáng rực rỡ giống như một viên ngọc, và đó là một viên ngọc cho khu vực này của quốc gia này.”

„Er leuchtet wie ein Juwel, und er ist ein Juwel für diesen Teil des Landes.“

35. Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

Wenn wir uns bemühen, wie Jesus zu sein, strahlt unsere Fackel noch heller.

36. Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

Die Gesichter und die Augen strahlen — ihr gesamtes Verhalten verrät starkes Interesse an dem, was die andere zu sagen hat.

37. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich aherrlich und sein bAntlitz leuchtend wie ein Blitz.

38. Khi chúng ta lắng nghe chứng ngôn của những người nói chuyện, chứng ngôn riêng của chúng ta về lẽ thật đã được nhen dậy thành một ngọn lửa sáng rực.

Während wir den Zeugnissen der Sprecher zugehört haben, wurde unser eigenes Zeugnis von der Wahrheit erneut angefacht zu einer hellen und großen Flamme.

39. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

DIE Laternen oder Leuchtorgane bestimmter Leuchtkäfer (Glühwürmchen) der Gattung Photuris sind mit kleinen, unregelmäßig geformten Schuppen bedeckt. Sie lassen das vom Käfer erzeugte Licht besonders hell leuchten.

40. Sherlock Holmes dừng lại ở phía trước của nó với cái đầu của mình ở một bên và nhìn tất cả hơn, với đôi mắt sáng rực rỡ giữa nắp nhăn nheo.

Sherlock Holmes hielt vor es mit dem Kopf auf der einen Seite und sah sie alle über, mit glänzenden Augen hell zwischen gewellten Deckel.

41. Họ đã mua một cái máy giặt tự động chạy suốt ngày dù cái máy cũng chẳng có gì kiểu cách, và những cái bóng đèn sáng rực lủng lẳng từ mỗi trần nhà.

Sie kauften eine einfache Waschmaschine, die den ganzen Tag von alleine lief, und helle Glühbirnen, die in jedem Zimmer von der Decke baumelten.

42. Như những sao siêu mới trong những thiên hà gần đó, vì sao này sáng rực lên, rồi tắt lịm dần, nhưng trong một khoảng thời gian lâu hơn là người ta từng phát hiện trước đó.

Wie Supernovä in nahen Galaxien wurde dieser Stern sehr hell, und dann ließ seine Leuchtkraft nach, doch über einen längeren Zeitraum als je zuvor beobachtet.

43. Khác với nhiều hạt kim cương quí giá được giữ trong những kho kiên cố của ngân hàng và hiếm khi được nhìn thấy, phẩm giá thiêng liêng của chúng ta thì có thể chiếu sáng rực rỡ.

Anders als im Fall vieler kostbarer Diamanten, die in Tresoren von Banken aufbewahrt werden und selten zu sehen sind, kann unser geistiger Wert ungehindert „leuchten“.

44. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Wenn die gesamte biblische Wahrheit auf einmal geoffenbart worden wäre, wäre man geblendet und verwirrt worden — so, wie es jemandem ergeht, der aus einer dunklen Höhle ins strahlende Sonnenlicht tritt.

45. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

Von dort seine Augen wanderten über die Stadt zu weit weg, wo die Schiffe " Lichter leuchteten, und Pier glühte - ein wenig beleuchtet, facettierten Pavillon wie ein Juwel der gelben

46. Tôi biết rằng Ngài hằng sống một cách chắc chắn giống như Joseph Smith đã biết như vậy khi ông thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong ánh sáng của một buổi sáng rực rỡ trong một khu rừng ở Palmyra.

Ich weiß mit einer solchen Gewissheit wie Joseph Smith, der den Vater und den Sohn im Licht eines strahlenden Morgens in einem Waldstück in Palmyra sah, dass er lebt.

47. Ông đã làm việc với đèn gần với anh ta, và bóng màu xanh lá cây ném một ánh sáng rực rỡ khi bàn tay của mình, và khi các khung và bánh xe, và để lại phần còn lại của phòng trong bóng tối.

Er arbeitete mit der Lampe in der Nähe von ihm, und die grünen Schatten warf ein helles Licht auf seine Hände, und auf den Rahmen und Räder, und ließ den Rest des Raumes Schattendasein.

48. Vậy sứ đồ Phi-e-rơ và những người đi cùng với ông đến nhà đội trưởng La Mã là Cọt-nây nhận được một tia sáng rực rỡ làm sao khi thánh linh ngự lần đầu tiên trên người tin đạo không cắt bì thuộc dân ngoại.

Somit empfingen der Apostel Petrus und diejenigen, die ihn zum Haus des römischen Offiziers Kornelius begleitet hatten, einen herrlichen Lichtstrahl, als der heilige Geist zum erstenmal auf unbeschnittene Gläubige aus den Nationen herabkam.

49. cái mà bạn đang nhìn khi bạn đặt nó qua một lăng trụ đó là khi bạn làm nóng hidro và nó không sáng rực rỡ như ánh sáng trắng nó chỉ tỏa ra ánh sáng với màu sắc cụ thể một ánh sáng đỏ, xanh,đôi khi xanh đen

Was Sie sehen, wenn Sie es durch ein Prisma führen, ist dass man Wasserstoff aufheizt, und es nicht einfach wie weißes Licht leuchtet, sondern Licht bestimmter Farben aussendet, ein rotes, ein blaues, und einige dunkelblaue.

50. Những đứa con với đôi mắt sáng rực của chị biết hát những bài ca của Hội Thiếu Nhi và trên các bức tường của nhà chị có treo hình của Đấng Cứu Rỗi, đền thờ, cũng như các vị tiên tri của Thượng Đế, được cắt ra từ tạp chí Liahona.

Ihre Kinder haben strahlende Augen und kennen die PV-Lieder. In der Wohnung hängen Bilder aus dem Liahona, auf denen der Heiland, Tempel und die Propheten Gottes zu sehen sind.

51. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 Und ich sagte ihnen, unser Vater habe auch gesehen, daß die aGerechtigkeit Gottes auch die Schlechten von den Rechtschaffenen trenne; und deren Helligkeit gleiche der Helligkeit eines flammenden Feuers, das für immer und immer zu Gott emporsteigt und kein Ende hat.

52. Những phong cảnh tuyệt đẹp phô ra trước mắt chúng tôi—mặt biển long lanh, những cụm sương mù dày đặc, ánh nắng sáng rực và bầu trời thiên thanh, những tảng núi băng trôi với những hình thù và màu sắc hết sức quyến rũ, một con moóc nâu nằm tắm nắng trên tảng băng nổi, những sườn núi sặm màu cùng những đồng bằng nhỏ hẹp dọc theo ven biển—cảnh vật thay đổi liên tục.

Großartige Landschaftsbilder taten sich vor unseren Augen auf: das schimmernde Meer, dicke Nebelschwaden, helle Sonnenstrahlen und blauer Himmel, Eisberge in den faszinierendsten Formen und Farbschattierungen, ein braunes Walroß, das sich auf einer Eisscholle sonnte, die Küste mit dunklen Berghängen und kleinen Ebenen — ja der Szenenwechsel setzte sich endlos fort.

53. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

In mir entstand das tiefe Gefühl, dass, wenn man das Glück hat, die Tempel von Tibet im Kerzenschein zu begehen, oder der Küste Havannas entlang zu laufen, wo von überall Musik herkommt, man dann diese Klänge, den hohen kobaltblauen Himmel und das Leuchten des blauen Ozeans mit nach Hause zu den Freunden nehmen, und etwas Zauber und Klarheit in das eigene Leben bringen kann.