1. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

Глаза у неё расширились, она сказала: «Да, давай!»

2. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Ярчайший день разгонит тьму ". Подумай.

3. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Пусть ваше свидетельство ярко пылает

4. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Пусть ваше свидетельство ярко пылает

5. Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

Неожиданно появляются два ангела в сверкающей одежде.

6. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Подобно свече, горящей ярко, но непродолжительно.

7. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

“Есть масло, которое поддерживает яркий свет Евангелия.

8. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Пусть ваш факел сияет ярче

9. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

10. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Новый мир будет озарен ярким светом истины.

11. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Подобно этому свет истины не перестает ярко светить по всей Швеции.

12. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Мы будем идти вперед с твердой, яркой и ослепительной надеждой на вечную жизнь.

13. Trên bình diện thế giới, những tia chớp lẽ thật của Kinh-thánh đã chiếu sáng rực ra sao?

Каким образом сверкают молнии библейской истины в глобальном масштабе?

14. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

Лица девушек в Западной Африке озарены лучистым светом Святого Духа.

15. Trong một bài nói chuyện tại đại hội trung ương có tựa đề “Buổi Sáng Rực Rỡ của Sự Tha Thứ,” Chủ Tịch Boyd K.

В выступлении на Генеральной конференции, озаглавленном «Сияющее утро прощения», президент Бойд К.

16. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

На фоне блеклой, иссушенной земли эта прекрасная жемчужина пустыни покрывается множеством цветов, рдеющих в ярких лучах солнца.

17. Nằm sau tấm màn khí ga sáng rực, trường hấp dẫn cực kỳ mạnh của hố đen này bẻ cong ánh sáng thành chiếc nhẫn.

На фоне яркой вспышки газа сильнейшее гравитационное притяжение чёрной дыры изгибает свет в кольцо.

18. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Направим ли мы вновь, подобно великим кузнецам гномов... богатства и сокровища литься рекой из залов Эребора.

19. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

Вы сможете разглядеть более яркий свет, на который не смогли бы смотреть без них.

20. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

Осторожно взяв одно из яиц, работник фермы ставит его в отверстие, сделанное в специальном ящике с яркой лампочкой внутри.

21. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 И не только его мантия была чрезвычайной белизны, но и сам он излучал такое асияние, которое не поддаётся описанию, и лик его воистину был подобен бмолнии.

22. Đĩa tích tụ sáng rực dưới tia X, và từ trường khổng lồ có thể phóng vật chất vào không gian ở tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.

Аккреционный диск ярко светится при рентгеновском излучении, огромные магнитные поля выталкивают материю в космос почти со скоростью света.

23. Khi chúng ta lắng nghe chứng ngôn của những người nói chuyện, chứng ngôn riêng của chúng ta về lẽ thật đã được nhen dậy thành một ngọn lửa sáng rực.

Мы слушали свидетельства выступающих, и наше собственное свидетельство об истине вновь разгорелось ярким и жгучим пламенем.

24. Sherlock Holmes dừng lại ở phía trước của nó với cái đầu của mình ở một bên và nhìn tất cả hơn, với đôi mắt sáng rực rỡ giữa nắp nhăn nheo.

Шерлок Холмс остановился перед ним с его голову набок и посмотрел все более, с его глаз ярко светило между сморщенный крышками.

25. Ánh sáng rực rỡ hơn này dẫn đến sự phục sự không tả xiết của Đức Thánh Linh rồi bức màn che giữa trời và đất có thể trở thành mỏng hơn.

Этот больший свет ведет к несказанным служениям Святого Духа, и завеса между Небом и Землей может стать тонкой.

26. Như Giê-su đã nói trước, trên bình diện thế giới, những tia chớp lẽ thật của Kinh-thánh tiếp tục chiếu sáng rực trên những khu vực rộng lớn từ đông sang tây.

Как предсказывал Иисус, молнии библейской истины продолжают сверкать на обширной территории от востока до запада в глобальном масштабе.

27. Họ đã mua một cái máy giặt tự động chạy suốt ngày dù cái máy cũng chẳng có gì kiểu cách, và những cái bóng đèn sáng rực lủng lẳng từ mỗi trần nhà.

Правда, ничего особенного в этом не было, – они приобрели стиральную машину, которая самостоятельно работала весь день, и подвесили к потолку яркие лампочки.

28. Sai sót của tạo hóa này được đồng nghiệp của tôi Tom Eisner phát hiện ra, đã khiến những con đom đóm chiếu ánh sáng rực rỡ vào bầu trời với ý định bất chính.

Этот эволюционный недостаток, который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером, заставил этих светлячков предательски убрать свой яркий свет в ночи.

29. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Если бы вся библейская истина открылась сразу целиком, то эффект был бы таким же, как при выходе из темной пещеры на яркий солнечный свет,— ослепление и замешательство.

30. Phải mất hàng ngàn năm trước khi thứ ánh sáng rực rỡ đó phát triển thành một công cụ liên lạc hữu dụng được dùng không chỉ để xua đuổi kẻ thù mà còn để quyến rũ bạn tình tương lai.

Потребовалось много миллионов лет для того, чтобы эти яркие огни превратились в умный инструмент коммуникации, используемый не только для отпугивания потенциальных хищников, но и для привлечения потенциальных партнёров.

31. Sự tin tưởng hời hợt cần phải nhường chỗ cho ánh sáng rực rỡ hơn có được nhờ vào sự mặc khải, mà qua sự mặc khải chúng ta biết rằng mình đã sống trước khi được sinh ra trên trần thế.

Смутный свет веры должен уступить место полуденному солнцу откровения, через которое мы знаем, что мы жили до своего рождения на Земле.

32. Cũng như chúng ta thêm củi vào để giữ cho ngọn lửa tiếp tục cháy, chúng ta cần phải cầu nguyện, hối cải, phục vụ người khác, học thánh thư, và tuân giữ các lệnh truyền để giúp chứng ngôn của mình đuợc sáng rực.

Чтобы огонь не погас, нужно подбрасывать в него дрова; чтобы наше свидетельство укрепилось, нам нужно молиться, каяться, служить людям, изучать Священные Писания и соблюдать заповеди.

33. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 И я сказал им, что наш отец также видел, что аправосудие Божье тоже отделяет нечестивых от праведных; и яркость его похожа на яркость пылающего огня, который восходит к Богу во веки веков и не имеет конца.

34. 12 Những lời tiếp theo của Phao-lô cho chúng ta câu trả lời: “Khi tôi đang trên đường đến thành Đa-mách với quyền hành và sự ủy nhiệm của các trưởng tế, thì bẩm vua, vào giữa trưa, tôi thấy từ trời có ánh sáng rực rỡ hơn ánh mặt trời chiếu khắp quanh tôi và những người đi cùng.

12 Павел ответил на этот вопрос следующими словами: «Когда, занятый всем этим, я направлялся в Дамаск, имея власть и полномочия от старших священников, в полдень* на дороге, о царь, я увидел свет с неба, превосходящий блеск солнца, который озарил меня и тех, кто шел со мной.

35. Những phong cảnh tuyệt đẹp phô ra trước mắt chúng tôi—mặt biển long lanh, những cụm sương mù dày đặc, ánh nắng sáng rực và bầu trời thiên thanh, những tảng núi băng trôi với những hình thù và màu sắc hết sức quyến rũ, một con moóc nâu nằm tắm nắng trên tảng băng nổi, những sườn núi sặm màu cùng những đồng bằng nhỏ hẹp dọc theo ven biển—cảnh vật thay đổi liên tục.

Нашим глазам представало великолепное зрелище: сверкающее море, гряды густого тумана, яркое солнце и голубое небо, айсберги всевозможных форм и оттенков, бурые моржи, нежащиеся на солнышке на плавучих льдинах, береговая линия с темными склонами гор и маленькими равнинками,— картины менялись бесконечно.

36. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

Я начал ощущать, что если вам посчастливится посетить освещённые свечами храмы Тибета или побродить вдоль набережных Гаваны и услышать музыку, доносящуюся отовсюду, вы наверняка сможете донести эти звуки, бездонное небо и сияние голубого океана до ваших друзей дома, передать эту неуловимую магию и внести ясность в вашу собственную жизнь.